| 单词 | 胆石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胆石 noun —gallstone nExamples:胆结石 n—gallstones pl 胆石症—gallstone 胆石绞痛—gallstone colic See also:胆 n—gall n • courage n 胆—gall bladder • guts • the nerve
|
这种胆石通常引致腹部右上方持续地隐隐作痛，并且有饱闷感和发烧。 hsbc.com.hk | This condition produces steady, dull, and usually severe pain in the upper-right abdomen often with fever. hsbc.com.hk |
胆石的成因多与遗传因素、年龄及日常饮食习惯相关。 hsbc.com.hk | Heredity, age, and diet are probably all important [...] factors in developing gallstones. hsbc.com.hk |
很多时候，胆石不会带来任何身体上的问题，然而， 如 胆石 阻 塞 胆 管 ， 引起并发症如胰脏感染或发炎等，就要立刻进行治疗。 hsbc.com.hk | In most cases, gallstones don't cause any problems. However, prompt treatment may be necessary if stones block ducts and [...] cause complications, such [...]as infections or inflammation of the pancreas. hsbc.com.hk |
胆囊发炎：胆石刺激胆囊， 从而引致急性胆囊炎 (cholecystitis)。 hsbc.com.hk | Gallbladder Inflammation: Stones irritate the gallbladder [...] and acute inflammation (cholecystitis) results. hsbc.com.hk |
胆石是由胆固醇 、胆色素及钙盐所形成的卵石状固体物质，并产生于胆囊中。 hsbc.com.hk | Gallstones are small stones made from cholesterol, [...] bile pigment and calcium salts, usually as a mixture that forms in the gall bladder. hsbc.com.hk |
药物治疗：可处方药物溶解胆石，但 由于药物带来副作用及成功率较低，这种方法亦较少使用。 hsbc.com.hk | Medications: There are drugs available [...] that can dissolve gallstones, but this treatment [...]is only rarely given, due to side [...]effects and a variable success rate. hsbc.com.hk |
其它症状：胆石患者通常出现消化不良、呕心及难以接受脂肪食物。 hsbc.com.hk | Other Symptoms -- Gallstones are frequently [...] blamed for causing indigestion, nausea, and intolerance to fatty foods. hsbc.com.hk |
胆绞痛：胆石可能 生长于胆囊管或通往肠部的胆总管，引致腹部中上方及右上方间歇性剧痛，痛楚可能持续数分钟至数小时不等。 hsbc.com.hk | Colic: Gallstones can lodge in the outlet neck of the gallbladder [...] or even in the main bile duct to the intestine. This would [...]cause intermittent severe pain, which is experienced in the upper-middle or right side of the upper abdomen lasting from a few minutes to several hours. hsbc.com.hk |
然而，没有患上胆石的人 士出现类似症状的次数亦相若。 hsbc.com.hk | However, it has been found that [...] persons without gallstones experience these symptoms as frequently as those with stones. hsbc.com.hk |
混合结石：最常见的胆石种类，由胆固醇及盐份组成。 hsbc.com.hk | Mixed stones - commonest type comprised of cholesterol and salts. hsbc.com.hk |
一些人士在体重迅速下降的情况下可能产 生 胆石。 hsbc.com.hk | Losing weight [...] very rapidly produces stones in some people. hsbc.com.hk |
黄疸：胆石永久 地生长于胆总管，使胆汁积聚于肝脏，流入血液。 hsbc.com.hk | Jaundice: Gallstone becomes permanently [...] lodged in the main bile duct and bile backs up in the liver and spills into the blood. hsbc.com.hk |
患上胆石而并 没有任何临床表征者，均无需接受任何治疗。 hsbc.com.hk | Gallstones that present no [...] symptoms generally do not require any medical intervention. hsbc.com.hk |
白种人 (Fair)：亚洲及非洲族裔个案较少，而美洲印第安中年女性一族则近乎10 0% 患 胆石。 hsbc.com.hk | Fair (Caucasian): Asian and African people have a low incidence of gallstones while certain American Indian tribes have almost a 100 percent incidence in females by middle age hsbc.com.hk |
胆色素结石：胆色素 呈啡绿色，结石形状细小但数量较多。 hsbc.com.hk | Pigment stones - bile is greenish-brown [...] in color, typically small but numerous. hsbc.com.hk |
还有大量与脊柱无关的腰痛原因，比 如 胆 结 石 、 胰 腺炎、肾结石，甚至是主动脉剥离。 beijing.ufh.com.cn | There are also a number of non-spine related causes of low back [...] pain, such as gallstones, pancreatitis, renal stones, or even aortic [...]dissection. beijing.ufh.com.cn |
慢性消化不良，要追究根本原因，这可能是食管反流 ， 胆 结 石 ， 溃 疡或其他。 cn.iherb.com | Chronic dyspepsia should be investigated for the root cause, which could be [...] esophageal reflux, gallstones, an ulcer or another [...]condition. iherb.com |
对B型肝炎测试成功 溶解胆结石，促 进尿道和消除尿酸的间隙。 zh-cn.arteblog.net | Succeeded in testing against [...] hepatitis B. Dissolve Gallstones, promotes the clearance [...]of the urethra and the elimination of uric acid. en.arteblog.net |
因此，对于胆囊区不适或疼痛的患者，特别是50岁以上的中老年患者 有 胆 囊 结 石 、 炎 症、息肉者，应定期进行B超检查，以求早日明确诊断。 asiancancer.com | Therefore, the patients, especially the ones older than 50 and [...] have the history of [...] cholecystolithiasis, inflammation or polyp, complain of discomfort or pain in gallbladder should regularly [...]have ultrasound examination for early and firm diagnose. asiancancer.com |
胆固醇结石：主要由胆固醇 形成，此种 结 石 可 发 大至阻 塞 胆 管。 hsbc.com.hk | Cholesterol stones - comprised mainly of cholesterol. Cholesterol stones can grow to [...] significant sizes, large enough to block bile ducts. hsbc.com.hk |
某些天然产品，可以增强脑功能，包 括 胆 碱 ， 银杏，人参 ， 石 杉 碱 甲，等。 cn.iherb.com | Certain natural products may boost brain function, including choline iherb.com |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， [...] 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 [...] 勒斯坦人而言，这个挑战是：他们必须采取 大 胆 步 骤， 来到谈判桌前，谋求实现持久和平；对伊朗和叙利亚 [...] 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage that won liberation in the last; [...] a challenge to the Israelis and [...] Palestinians, to take the bold steps to come to [...]the table and make lasting peace; a challenge [...]to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 [...] 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更 加胆 大妄 为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 [...]地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the [...] reluctance of the international community to take [...] action had emboldened the forces [...]of occupation to disregard the feelings of [...]Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目 张 胆 地 在 国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施大 胆 的 举措解决发展中国家当前的债务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產 品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市 場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。