| 单词 | 胆战心惊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胆战心惊 —scared witlesstremble with fear [idiom.]心惊胆战 —scared witlesslit. heart alarmed, trembling in fear (idiom); prostrate |
教室被夷为平地，学生胆战心惊，但 校长决定继续办学。 unicef.org | With his classroom razed, and the students in a state of shock, the school principal was determined to keep [...] the school running. unicef.org |
他的动作看起来不费吹灰之力,总是表现出一副大无畏的精神,哪怕是飞越令 人 胆战心惊 的 悬 崖绝壁以完成其无懈可击的动作时,他也绝不颤抖。 swatch.com | His appearance of effortlessness wavers not in the least, not even when he airs over heart-stopping, stomach-dropping [...] cliffs in [...]the course of one of his perfect runs. swatch.com |
秘密的地图激发年轻的吉姆·霍金斯和一个热闹的宇宙船员为首的 大 胆 阿 米 莉亚船长在寻找自己的命运掀起一 场 惊心 动 魄的寻宝穿越宇宙。 zh-cn.seekcartoon.com | A secret map inspires a thrilling treasure hunt across the [...] universe as young Jim Hawkins [...] and a hilarious cosmic crew headed by the daring Captain Amelia set off in search of their [...]destiny. seekcartoon.com |
我们要感恩无需活在心惊胆跳的 火山口下啊。 4tern.com | They are living at the border line between live and death. 4tern.com |
魔术秀、生气动人的塔希提舞蹈、让 人 心惊胆 跳 的火圈舞蹈等表演、丰富多彩的表演接二连三的展开，欢声雷动。 cn.tohokukanko.jp | Magic performance, energetic Tahitian dance, exciting fire knife dance and more were lined up to keep the audience entertained. en.tohokukanko.jp |
这些地区最近发生激烈的战斗，甚至 出现胆敢攻击 Ndélé、Markunda、 Bossembélé和 Batangafo 等地政府机构和军事驻地的行为。 daccess-ods.un.org | Those localities recently saw intensive fighting and some very bold attacks against governmental institutions and military facilities in Ndélé, Markunda, Bossembélé and Batangafo. daccess-ods.un.org |
国际人权机构声称，死刑的公开执行，使其原本就残忍、 [...] 不人道和侮辱性的性质更加变本加厉，对受害人惨无人道，令目击者感到触 目 惊心。 daccess-ods.un.org | International human rights mechanisms have stated that executions in public add to the already cruel, inhuman and degrading nature of the [...] death penalty and have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing [...] effect on those who witness the execution. daccess-ods.un.org |
今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 [...] 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， [...] 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 勒斯坦人而言，这个挑战是： 他们必须采取 大 胆 步 骤 ， 来到谈判桌前，谋求实现持久和平；对伊朗和叙利亚 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 [...] 有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage [...] that won liberation in [...] the last; a challenge to the Israelis and Palestinians, to take the bold steps to come to [...]the table and make lasting [...]peace; a challenge to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
当健康状况真到令人触目惊心的时候，监狱工作人员甚至监狱周围的 居民也可能受到影响。 icrc.org | When health [...] conditions are really appalling, the prison [...]staff and even people living near the prison may suffer the consequences. icrc.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对 平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的 挑 战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact [...] on social actors and the [...] alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织(世卫组织)报告所载的数据(见 A/64/266)触目惊心。 daccess-ods.un.org | The data contained in the World Health [...] Organization (WHO) report (see A/64/266) is alarming. daccess-ods.un.org |
加沙地带和以色列的儿童在不分昼夜 的 战 火 中 担 惊 受 怕 ，正展现出各种令人 担 心 的 、 社会 及 心 理 方面的压力症状，包括尿床、病理性重现、做恶梦、畏惧进入公众场合、害怕孤独及性情孤僻等。 unicef.org | Symptoms include bed-wetting, flashbacks, nightmares, fear of going out in public, fear of being alone and withdrawal. unicef.org |
他呼吁双方发挥大胆和全心全意的领 导作用，采取切实步骤，结束谈判。 daccess-ods.un.org | He called for courageous and dedicated leadership from both sides and for taking practical steps to bring the negotiations to a conclusion. daccess-ods.un.org |
西非和萨赫勒地区仍存在很多挑战， 而 令人 震惊 的事件常常会加剧这些挑战。 daccess-ods.un.org | Many challenges remain in West Africa and the Sahel, [...] and they are often exacerbated by alarming events. daccess-ods.un.org |
理事会在审议了各项提案并注意到其对教科文组织的益处，包括 15 [...] 个以上代表团的发言 [...] 所提出的对加强水资源研究和教育的益处之后决定，坚决核准拟建立的中心，要求国际水文计 划秘书处协助编制必要的文件，提交给教科文组织理事机构，以便依照国际水文计划与水有关 的第 1 类和第 2 类中心战略以及关于教科文组织第 2 类中心指导方针和原则的 33 C/19 号文件 和第 33 C/90 号决议建立上述中心。 unesdoc.unesco.org | The Council, after considering the proposals and noting its benefits for UNESCO and in particular for the strengthening of water research and education following the interventions of over 15 delegations, decided to strongly endorse the proposed centres, requesting the assistance of the IHP Secretariat to prepare the necessary documentation to be submitted to the governing bodies of [...] UNESCO towards the [...] creation of the centres in conformity with the IHP strategy for category 1 and category 2 water-related centres and document [...]33 C/19 and 33 C/Resolution [...]90 regarding guidelines and principles for UNESCO category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
正因为如此， 我们铭记以下具体目标，决定组织本次会议：对过 去的 10 年进行切实的审视；对我们迄今采取措施的 [...] 成效进行实事求是的审查；对恐怖主义当前构成的 威胁进行坦率的评估；以及，为我们今后的行动制 定大胆而前瞻性的战略。 daccess-ods.un.org | This is precisely why we decided to organize this meeting, with the following particular objectives in mind: to undertake a true stock-taking of the past 10 years; to conduct an honest review of the effectiveness of the steps we have taken so far; to make a candid [...] assessment of the current threat posed by terrorism; and to [...] lay out a bold and forward-looking strategy for our future [...]actions. daccess-ods.un.org |
这位女士说，人们现在通过对最关心 的 问题 大 胆 表 达 意见的方式，来对改变施加影响，而且毫无意外地，现在最关心的问题之一就是生活质量。 embassyusa.cn | She said the way that people are now influencing change is by speaking out on the issues that matter most, and not surprisingly, one of the issues that matters most is quality of life. eng.embassyusa.cn |
核心战略的 重点是：(a) 执行当前具有法律约束力的文书、规范、标准和 [...] 准则，并根据成员国的需要，谈判新的内容；(b) 提供技术援助、政策咨询和能 力建设，支持经济转型国家执行这些规范和标准；(c) 在欧洲经委会的专长领域 组织政策辩论和经验交流，包括支持政策分析、研究和统计。 daccess-ods.un.org | The core strategy focuses on (a) the [...] implementation of existing legally binding instruments, norms, standards and guidelines [...]as well as negotiation of new ones based on the needs of member States, (b) the provision of technical assistance, policy advice and capacity-building to support the implementation of these norms and standards by countries with economies in transition and (c) the organization of policy debate and exchange of experience in the areas of ECE expertise, including supporting policy analysis, studies and statistics. daccess-ods.un.org |
我们必须要有信心，大胆直言 并在 必要时采取行动，支持寻求新自由的人们。 daccess-ods.un.org | We must have the confidence to speak out and [...] act as necessary to support those who seek new freedoms. daccess-ods.un.org |
2004年，公司董事长侯为贵正式宣布把知识产权战略列为公司的六大 核 心战 略 之 一，并推出了一系列重要举 措。 zte.com.cn | In 2004, Chairman Hou Weigui announced [...] that the company would list its IP strategy as [...] one of its six core strategies and [...]introduced a series of important measures. wwwen.zte.com.cn |
1985年，当瑞士制表业逐渐走出一场严重危机所笼罩的阴霾时，爱彼继续研发大复杂功能怀表，毫无畏惧地 大 胆 挑 战 逆 境。 audemarspiguet.com | In 1985, when Swiss watchmaking was recovering from a grave crisis, Audemars Piguet continued to make Grande Complication pocket watches, defying the odds. audemarspiguet.com |
目前已知，与街头有联系的儿童在全球儿童中所占比例较小，国际社会应该 [...] 减少对数字的关注，而更多关注那些使儿童迫不得已流落城市街头的令人触 目惊 心的状况。 daccess-ods.un.org | What is known is that children with street connections form a relatively small proportion of the global population of children, and international concern should [...] be less about numbers and more about the [...] persistence of appalling conditions that [...]force children to choose to move onto urban streets. daccess-ods.un.org |
WWIIPosters是一个令人惊叹的战争期 间，美国政府产生二战期间海报聚集。 cn.moba-app.com | WWIIPosters is an aggregation of the stunning war time posters produced by the US Government during World War II. moba-app.com |
世界对以色列持续不断地谈论战争 感到 震 惊不 已。 daccess-ods.un.org | The world is [...] absolutely shocked at Israel’s ongoing talk of war. daccess-ods.un.org |
专利技术的 Metal Skin产品是Xerafy为了拓宽金属资产对RFID标签的应用 挑 战 而 采 取的 大 胆 尝 试，同时倡导针对成本敏感资产提供适当的高性价比RFID应用。 xerafy.com | Metal Skin is a patent-pending technology developed by Xerafy to expand the boundaries of tagging metal assets where the limitations of tag size, flexibility and cost previously created barriers to adoption. xerafy.com |
恐怖分子造成的受害 者人数触目惊心。 daccess-ods.un.org | The numbers of victims of the terrorists are sobering. daccess-ods.un.org |
作为有关性别与艾滋病病毒/艾滋病问题机构间工作 组（IATT）教科文组织性别协调中心， 战 略 规 划编制局主要参加了旨在出版一套关于性别 平等与艾滋病病毒/艾滋病问题宣传材料的工作。 unesdoc.unesco.org | BSP, in its capacity as UNESCO’s gender focal point for the Inter-agency Task Team (IATT) on Gender and HIV/AIDS, is participating, inter alia, in work on the publication of an information package on gender equality and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
我们不应该再感到惊讶，饱受战争蹂躏的国家 不会一放下武器便立即一片昌盛，成为多元化、稳 定的民主国家，建立行之有效的机构、负责任的政 [...] 府、顺从民意的议会、尊重人权的安全部队和宽容 的民众。 daccess-ods.un.org | It should no longer surprise us that war-torn countries [...] do not put away their weapons and blossom instantly as plural and [...]stable democracies with functioning institutions, accountable Governments, responsive parliaments, rights-respecting security forces and tolerant populations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。