| 单词 | 胆大包天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胆大包天 —recklessextremely daringSee also:胆大—bold • audacious • daring 大胆—audacious • daring • fearless • outrageous • brazen 天大—enormous • as big as the sky • gargantuan
|
只有采取包容、全面和大胆的处 理办法，才能对常规武器和弹药的负责任贸 易做出有意义的贡献。 daccess-ods.un.org | Only an inclusive, comprehensive and ambitious approach [...] can make a meaningful contribution to the responsible trade in conventional arms and ammunition. daccess-ods.un.org |
虽然土生动物天性胆小， 但在接受来自人类的食物后，他们可能会为了食物而变得具有攻击性。 studyinaustralia.gov.au | Native animals are by nature timid, however, having been provided food from people, may become aggressive for food. studyinaustralia.gov.au |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施 大胆 的 举 措解决发展中国家当前的债务问题， 其中包括特 别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation demands the implementation of [...] bold initiatives to resolve the [...] current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
这包括： 兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea [...] port in the south, with [...]road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
整个系统的报应末世通过天堂与地狱从来没有在承担了犹太教信仰的教条的性格，和塔木德犹太 教 大胆 地 转 移到 了 天 上 以 后的判决在审判现场，当天在每年年初（相对湿度16B条见新的一年）。 mb-soft.com | The whole eschatological system of retribution through paradise and hell never assumed in Judaism the character of a [...] dogmatic belief, and Talmudic Judaism boldly [...] transferred the scene of the heavenly judgment from the hereafter [...]to the annual [...]Day of Judgment at the beginning of the year (RH 16b; see New-Year). mb-soft.com |
这一情况要求实施现有和以 后可能采取的大胆及全 面的举措和机制，以有效和公平的方 式 ( 包 括 取消债务)解 决发展中国家、尤其是非洲和最不发达国家当前的债务问题。 daccess-ods.un.org | The situation demands the [...] implementation of existing and any future bold and encompassing initiatives and mechanisms to resolve the [...]current debt problems [...]of developing countries, particularly for Africa and the least developed countries, in an effective and equitable manner, including through debt cancellation. daccess-ods.un.org |
在司法改革中包含一项大胆的方 案，即修建和翻修改造实体设施并配发信 息系统和设备。 daccess-ods.un.org | The judicial [...] reform process also includes an ambitious building [...]and refurbishing programme and the installation of new information systems and equipment. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服 务 包 括 联 科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years [...] expanded the services it [...] provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
某些天然产品，可以增强脑功能，包 括 胆 碱 ， 银杏，人参，石杉碱甲，等。 cn.iherb.com | Certain natural products may boost brain function, including choline iherb.com |
今天，大家亦 討論了一段很長時間的，便是《電訊條例》內 的第 7M 條，規定電訊服務營辦商（當然包括 互 聯網服務供應商）在促銷、 推廣或宣傳其服務時，不得作出誤導性或欺騙性的行為。 legco.gov.hk | Members have discussed at length section 7M of the Telecommunications Ordinance which provides that a telecommunications operator (and that would of course include Internet service [...] providers as well) shall [...]not engage in conduct which is misleading or deceptive in promoting, marketing or advertising their services. legco.gov.hk |
重 要 的 一 點 是 必 頇 查 明 所 有 曾 [...] 影 響 被 告 人 意 志 的 事 情 ， 而 那 會 是 包 括 查 看 被 告 人 的 教 育 背 景 、 天 生 的 胆 怯 程 度 、 對 權 力 的 反 應 、 智 能 ， 以 [...]及《 法 官 規 則 》可 有 遭 到 違 反 。 hkreform.gov.hk | It is important that all the circumstances that operated on the [...] defendant's mind be [...] ascertained, and that will include looking at his educational background, natural timidity, reaction to [...]authority, intelligence [...]and at any breaches of the judges' rules. hkreform.gov.hk |
该部影片曾荣获1972年戛纳电影节金棕榈奖（同时获奖的还有埃里奥•贝多利 [Elio Petri]的《工人阶级上天堂》[LA CLASSE OPERAIA VA IN PARADISO ]），这部影片一直为马丁•斯科西斯（Martin Scorsese）所称道，近来亦被年轻一代重新发掘，将其视为对意大利政治、社会和道德 的 大胆 揭 露。 gucci.com | Winner of the Palme d’Or at the 1972 Cannes Film Festival (sharing the prize with Elio Petri’s La Classe Operaia Va In Paradiso), the film has long been championed by Martin Scorsese and has recently been re-discovered by a new generation, which sees Il caso Mattei as an unflinching exposé of Italian politics, society and morality. gucci.com |
与会者认为，各国政府应考虑在里约+20 周 年之际开展大胆行动，包括需 要重申现有的承诺，制定新的举措。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that Governments should consider taking bold [...] actions at Rio+20, including the need to reaffirm [...]existing commitments and develop new initiatives. daccess-ods.un.org |
在此背景下， 发展伙伴应采取大胆步骤 ，成功完成贸易谈判 ， 包 括 涉及发展的谈判，这将减少 扭曲贸易的农产品补贴，使更多非洲农民能够进入市场，减少或逐渐取消国家和 全球层面的贸易壁垒。 daccess-ods.un.org | In this context, development [...] partners should take bold steps to successfully conclude trade negotiations with development [...]dimensions, which would [...]reduce trade-distorting subsidies for agriculture products, increase African farmers’ access to markets and reduce or phase out barriers to trade at the national and global levels. daccess-ods.un.org |
预防 方案拟订工作包括一项大胆的生 物恐怖主义培训员培训方案，并参加化学、生物、 辐射和核各方面的国际活动。 daccess-ods.un.org | Prevention programming includes an aggressive bioterrorism [...] train-the-trainer programme and participation in international [...]efforts across the CBRN spectrum. daccess-ods.un.org |
所 开展的活动包括： 监测，为刚果民主共和国、卢旺达和乌干达的世界遗产地质作卫星图像 （与欧洲宇航局联合开展的项目）；利用卫星图像为中非提供遗产保护图（与欧洲宇航局联 合开展的项目）；与国际航天大学合作，2003 年 10 月为遗产保护专业的学生举办了讲习 班；2003 年 12 月为阿拉伯国家举办了“利用航天技术开展自然和文化遗产的保护工作”讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Activities included monitoring, satellite image of the World Heritage sites in the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda (joint project with the European Space Agency); acquisition of maps for conservation derived from satellite images for Central Africa (joint project with the European Space Agency); workshop organized jointly with the International Space University [...] for young heritage conservation students in October [...]2003, and for the Arab States on the “Use of space technologies for natural and cultural heritage conservation”, in December 2003. unesdoc.unesco.org |
两国解决方案已载入各项大胆决议， 其中包括承 认基于 1967 年以前边界、以东耶路撒冷 为首都的巴勒斯坦国并接受它成为本组织的一个正 [...] 式会员，这将有助于使两国解决方案变得更加势在必 然。 daccess-ods.un.org | The consecration of the two-State [...] solution in bold resolutions, including recognition of [...]the State of Palestine, with East [...]Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders, and its admission as a full Member of the Organization, will help to make the two-State solution more inevitable. daccess-ods.un.org |
各种各样的药物可能会有所帮助;天然 补充剂的支持主 要 包 括 C D P - 胆 碱 ，辅酶Q10，等。 cn.iherb.com | A variety of medications may [...] be helpful; Natural support supplements include CDP-choline and CoQ10. iherb.com |
管理和指导大会的全年工作，包括与 会员国进行协商、后续和筹备进程、举 行专题辩论、召集特别会议和在纽约和国外对外代表大会是 今 天大 会 主 席所需承 担的许多新任务的一部分。 daccess-ods.un.org | Managing and guiding the year-round work of the Assembly, including consultations with Member States, follow-up and preparatory processes, the holding of thematic debates, the [...] convening of special meetings, and representing [...]the Assembly to the outside world, both here in New York and abroad, are some of the many additional aspects of the tasks to be discharged by the President of the General Assembly today. daccess-ods.un.org |
表盘大胆利用了其天然的 强有力气场，丝毫不隐藏它的坚强性格。 hautehorlogerie.org | The dial plays boldly on its natural aura of strength, concealing nothing of its forceful temperament. hautehorlogerie.org |
2009-2010 年，秘书处用了大约 [...] 193 天提供技术援助活动（包括旅行时 间）；2010-2011 年用了大约 187 天，2011-2012 年用了大约 289 天（包括在韩国 设立区域中心用了 55 天）。 daccess-ods.un.org | In 2009-2010, the Secretariat devoted [...] approximately 193 days to [...] delivering TA activities (including travel time); in 2010-2011 approximately 187 days and in 2011-2012 [...]approximately 289 days (including 55 days relating to [...]the establishment of the regional centre in Korea). daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 [...] P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will [...] be revised to include coordination of [...]the UN-SPIDER programme, and an existing [...]P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
梁展文申請新世界中國地 產的職位，雖然已經膽大包天，但申請竟然可以越過運輸及房屋局、 發展局和政務主任職系管方的審議；越過理應獨立的彭鍵基大法官領 導的離職公務員就業申請諮詢委員會，亦越過俞宗怡問責的公務員事 務局多層官員的審查，過程中接近全部官員均患了“ 紅灣半島失憶 症 ”，批准梁展文有條件任職新世界中國地產。 legco.gov.hk | Although it was audacious for LEUNG to apply for NWCL's job, his application had been approved after scrutiny by the Transport and Housing Bureau, the Development Bureau, the Head of the Administrative Officer Grade Management, as well as the supposedly independent Advisory Committee on Post-service Employment of Civil Servants (ACPE) led by Justice PANG Kin-kee; and it had even passed the different levels of scrutiny of the Civil Service Bureau led by Denise YUE. legco.gov.hk |
在德國大獎賽的前一天，包括Or is代表，媒體與車手等貴賓齊聚於Hockenheimring，一起鑑賞新款Williams F1 Team計時碼表與日曆星期表的發表。 oris.ch | At the Hockenheimring the day before the German Grand Prix a group of guests - including Oris representatives, [...] journalists and [...]competition winners – were present for the grand unveiling of the new Chronograph and Day Date watches from the new Oris Williams F1 Team collection. oris.ch |
国际社会特别是联合国安理会未能严肃有效地处理这些违反行为，结束 有罪不罚现象并追究以色列对整个 44 年军事占领包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦领土期间所犯罪行的责任，这无疑令占领国更 加 胆大 妄 为 ，其在最近一个时期 加紧了侵犯行为和非法政策就是一个表现。 daccess-ods.un.org | The failure of the international community, in particular the United Nations Security Council, to seriously and effectively address these violations to end impunity and hold Israel accountable for its crimes [...] throughout this 44-year [...] military occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, has undoubtedly emboldened the occupying Power, as reflected in its [...]intensifying violations [...]and illegal policies over the recent period. daccess-ods.un.org |
某些天然补充剂可支持胆固醇的平衡 - 包括朝鲜蓟，纤维，烟酸及红麴，等。 cn.iherb.com | Certain natural supplements may support cholesterol balance -- including artichoke iherb.com |
一般认为当病变累及胆囊肌层时应该进行 扩 大 清 扫 手术 ， 包 括 切 除 胆 囊 附 近的肝脏组织及肝十二指肠韧带的软组织并对引流胆囊区域的淋巴结进行清扫，当怀疑有肝外胆道受累时可以考虑行肝外胆管切除。 asiancancer.com | Generally it is thought that when the muscular layer of gallbladder is infected, [...] the region has to remove should extend, including liver tissues [...]closed to gallbladder and soft tissues of hepato-duodenal [...]ligament, and extra-hepatic and biliary excision should be performed when the extra-hepatic bile tract of a patient is involved. asiancancer.com |
大会应该均衡和协调一致地处理环境问题，就 加强环境治理结构和更有力地解决土地退化、荒漠 化和生物多样性丧失等问题做出大胆 而 具 有前瞻性 的决定，这些问题不仅威胁到粮食安全，而且还引 起社会和经济紧张。 daccess-ods.un.org | The Conference should give more balanced and coordinated treatment to environmental issues, take bold and forward-looking decisions on strengthening the architecture of environmental governance, and more vigorously address land degradation, desertification and loss of biodiversity, which threatened food security and triggered social and economic tensions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。