| 单词 | 胆囊炎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胆囊炎 noun —cholecystitis nSee also:胆囊—gall bladder 胆 n—gall n • courage n 胆—gall bladder • guts • the nerve 囊—purse • pocket (for money)
|
胆囊发炎：胆石刺激胆囊， 从而引致急 性 胆囊炎 (cholecystitis)。 hsbc.com.hk | Gallbladder Inflammation: Stones irritate the gallbladder and acute inflammation (cholecystitis) [...] results. hsbc.com.hk |
胆囊癌早期无特异性临床表现，或只有慢 性 胆囊炎 的 症 状，早期诊断比较困难，一旦出现上腹部持续性疼痛、包块、黄疸等，病变已到晚期。 asiancancer.com | The early diagnosis of it is hard that once constant pain, lump, jaundice occur, a patient is already in late stages. asiancancer.com |
因此，对于胆囊区不适或疼痛的患者，特别是50岁以上的中老年患者 有 胆囊 结 石 、 炎 症 、 息肉者，应定期进行B超检查，以求早日明确诊断。 asiancancer.com | Therefore, the patients, especially the ones older than 50 and have [...] the history of [...] cholecystolithiasis, inflammation or polyp, complain of discomfort or pain in gallbladder should regularly [...]have ultrasound examination for early and firm diagnose. asiancancer.com |
还有大量与脊柱无关的腰痛原因，比 如 胆 结 石 、胰 腺 炎 、 肾 结石，甚至是主动脉剥离。 beijing.ufh.com.cn | There are also a number of non-spine related causes of low back [...] pain, such as gallstones, pancreatitis, renal stones, [...]or even aortic dissection. beijing.ufh.com.cn |
针对胆囊癌的 病理机制，搭配特定抗癌中药，具有清热解毒，杀死癌细胞的作用。 asiancancer.com | To match definite traditional Chinese medicines against the [...] pathomechanism of gallbladder cancer can [...]take the effect of heat-clearing and detoxicating to kill cancer cells. asiancancer.com |
目前已知的化疗药物对胆囊癌的 疗效均不理想，针对消化道肿瘤的药物可以做为选择参照。 asiancancer.com | The therapeutic effect of current chemical [...] medicines for gallbladder cancer is not [...]ideal that the medicine for enteron tumors can be taken as reference. asiancancer.com |
该技术可被用于（但不仅限于）脐、腹腔和食道裂孔疝的修复术 、 胆囊 切 除 术、阑 尾 炎 手 术、抗反流手术、输精管结扎术、子宫切除术和卵巢囊肿摘除术。 shanghai.ufh.com.cn | The technique can be used for procedures including, but not limited to, [...] the repair of umbilical, [...] ventral, and hiatal hernias, gallbladder removal, appendectomies, [...]anti-reflux surgeries, vasectomies, [...]hysterectomies and the removal of ovarian cysts. shanghai.ufh.com.cn |
1987年，第一例微创手术——腹腔镜下 的 胆囊 切 除 手术，是由一个名叫Mouret的法国医生偶然完成的。 asiancancer.com | The first minimally invasive treatment, laparoscopic cholecystectomy was finished in 1987 by a French doctor named Mouret. asiancancer.com |
疾病如乾燥綜合症和結締組織病 [...] (類風濕關節炎、系統性紅斑狼瘡、全身性硬化症、多發性肌炎或混合型結締組織病)，以及如第一型糖尿病、多發性硬化症、硬皮症、乾癬、 發 炎 性 腸 道疾病 ， 囊 性 纖維化和類肉瘤病可能也會直接或間接導致口乾。 colgate.com.tw | Diseases such as Sjogren’s Syndrome and connective tissue disease (rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, systemic sclerosis, polymyosistis or mixed connective disease), and conditions like type I diabetes, [...] multiple sclerosis, scleroderma, [...] psoriasis, inflammatory bowel syndrome, cystic fibrosis and sarcoidosis [...]may also cause or contribute to dry mouth. colgate.ca |
胆石是由胆固醇、胆色素及钙盐所形成的卵石状固体物质，并产生 于 胆囊 中。 hsbc.com.hk | Gallstones are [...] small stones made from cholesterol, bile pigment and calcium [...]salts, usually as a mixture that forms in the gall bladder. hsbc.com.hk |
随着现代手术方式的改进，阑尾切除术 、 胆囊 切 除 术甚至是胃、结肠和肾脏癌症的手术如今都可以通过腹腔镜手术来安全地进行操作了。 shanghai.ufh.com.cn | With the progression of modern surgery, appendectomies, cholecystectomies and even cancers of the stomach, colon and kidney can now be safely treated through laparoscopic procedures. beijing.ufh.com.cn |
还有就是内科放胆道支架或引流失败，或放入支架后重新梗阻甚至发 生 胆 管 炎 等 情 况，亦需要外科处理。 asiancancer.com | Surgical treatment is also needed when biliary stent or drainage failed, or [...] obstruction and even cholangitis reoccurred after [...]stent placement. asiancancer.com |
而中晚期胆囊癌的 治疗效果则很不理想，部分患者由于错过了早期的治疗机会使得病变进展为晚期癌症，这时给于过度积极的治疗并不能给患者带来益处，有时不仅不能延长生存时间，反而降低生存质量、缩短生存时间。 asiancancer.com | Since most patients have missed the best chance of treatment in [...] early stage that the cancer develops [...]to late stages. In such a case, excessive [...]and positive treatments not only cannot help a patient to extend his life, instead, would lower the living quality of patient and shorten the life span. asiancancer.com |
我行医多年，发现有很多疾病用传统方法治疗有时並未见效，后来发现用NONI果粉有很多帮助，其原因是"Xeronine"是一种非常重要的酵素，对维护健康有著重要的意义，我发现NONI果粉对以下疾病甚有帮助：风湿性关节炎、筋骨炎、腕 骨 炎 及 滑 囊炎 等。 int-tm.com | Chinese medicine for many years, found that many diseases with traditional treatment sometimes did not get effective, later found with NONI powder has a lot of help, the reason is that " Xeronine " is a very important enzyme, for the maintenance of health has important significance, I found NONI [...] powder on the following diseases very helpful: [...] rheumatic arthritis carpal arthritis, arthritis, tendonitis and bursitis. en.int-tm.com |
从人权角度来看，这一现象可能构成对可能或罹患坏疽性口 炎儿童权利的侵犯。 daccess-ods.un.org | From a human rights point of view, it may amount to a violation of the rights of the children at risk or affected by noma. daccess-ods.un.org |
跟腱痛,痛性营养不良综合征—祖德克综合征–下肢,痛性营养不良综合征—祖德克综合征–上肢,类风湿性关节炎，急性关节炎，慢性关节炎，关节水肿，急性 滑 囊炎 , 畸 形,急性挫伤,扭伤,亚急性挫伤,术后疼痛,水肿缩减,上髁炎（两侧）,上髁炎（桡骨、尺骨）,关节积血,急性血肿,肩周炎 (五十肩),术后肌肉张力减退,下背痛,奥斯哥特－施拉特病,肌肉撕裂,肌肉痛,脊柱侧凸,强直性脊柱炎,慢性腱鞘炎,亚急性腱鞘炎 btlnet.cn | achillodynia, algodystrophic syndrome – lower limb, algodystrophic syndrome – upper limb, arthritis rheumatoid, arthrosis acute, arthrosis chronic, arthrosis oedematous, bursitis acute, distortion, contusion - peracute, distortion, contusion - subacute, pain -postoperative, oedema reduction, epicondylitis (lateral), epicondylitis radial (ulnar), haemarthrosis, haematoma - peracute, periarthritis of the shoulder (frozen shoulder), hypotonia muscular - postoperative, lumbalgia (low back pain), Osgood-Schlatter, torn muscle, myalgia, scoliosis, ankylosing spondylitis, tendovaginitis - chronic, tendovaginitis - subacute btlnet.com |
经过国际培训的肠胃科医师可帮助患者处理各种可能影响胃、食道、肠及包括胰、肝 、 胆囊 等 相 关内脏器官在内的消化系统问题或功能紊乱。 parkwayhealth.cn | Our internationally trained Gastroenterologist is available to help our patients deal with a wide array of issues or disorders related to the digestive system, which might be affect the stomach, esophagus, intestines, and many associated organs including the pancreas, liver, and gallbladder. parkwayhealth.cn |
如果病者是長期病患者，像類風濕性關 節 炎 ， 兩 ㆔年就要換㆒個㆟工關節，那就真是 ㆒生都只為㆟工關節而過活。 legco.gov.hk | If the patient has chronic [...] illness, such as rheumatoid arthritis, where the [...]patient has to have his joint replaced every [...]two or three years, then he will have to spend his whole life working for his joint. legco.gov.hk |
广州现代肿瘤医院专家提醒：当超声检查发 现 胆囊 有 占 位性病变或 者 胆囊 壁 不 规则增厚时，需要做进一步的化验及检查以明确是否存 在 胆囊 癌。 asiancancer.com | Specialists from Modern Cancer Hospital Guangzhou reminded that, if space-occupying lesions [...] or irregular [...] thickening occur in gallbladder wall are detected through ultrasound examination, a patient shall further have chemical or other examinations to confirm whether it is gallbladder cancer. asiancancer.com |
胆绞痛：胆石可能生长于胆囊管或 通往肠部的胆总管，引致腹部中上方及右上方间歇性剧痛，痛楚可能持续数分钟至数小时不等。 hsbc.com.hk | Colic: Gallstones can lodge in the outlet neck of the gallbladder or even in the main bile duct to the intestine. This would cause intermittent severe pain, which is experienced in the upper-middle or right side of the upper abdomen lasting from a few minutes to several hours. hsbc.com.hk |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) [...] ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本 腦 炎 的爆發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments [...] to prevent the outbreak of dengue fever [...] and Japanese Encephalitis, converting [...]all aqua privies into flushing toilets, and [...]amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
最後，他向與會者簡介在會上 提交的兩份指引，內容分別是針對食物業界及零售點和消費者的有關預防甲型及戊型肝 炎的食物衞生守則。 cfs.gov.hk | Finally, he briefed the meeting about the content of the two tabled guides on practising food hygiene to prevent hepatitis A and hepatitis E for food service and retail outlets and for consumers respectively. cfs.gov.hk |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 [...] 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 [...] 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 [...] 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 [...]年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the [...] organisation of the antiepidemiologic programme in [...] the AIDS, hepatitis and other [...]viral infections laboratories and diagnosis sections” [...](2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
右上腹可触及较为光滑肿大的胆囊,与 周 围组织无粘连时,移动性大;与周围组织有粘连时,可触及到几个肿块,有时触到肿大的肝脏、十二指肠梗阻的包块等。 asiancancer.com | Smooth and swelling gallbladder can be touched [...] in right upper abdomen when it is movable and without accretion of tissues around. asiancancer.com |
对梗阻性黄疸又不能切除的胰腺癌，可选 择 胆囊 或 胆 管 空肠吻合术，以减轻黄疸，提高患者的生存质量。 asiancancer.com | As for patients with obstructive jaundice whose pancreatic cancer is not applicable to be resected, cholecystojejunostomy or cholangiojejunostomy can be chosen, so as to relieve jaundice and improve patient’s quality of life. asiancancer.com |
胆囊癌晚 期则可有肝脏肿大、肝占位、腹水、恶病质等表现易与肝癌、胰腺癌及胆管癌等相混。 asiancancer.com | The patients of late stages may develop the symptoms like swelling liver, space occupying lesion of liver, ascites, caahexy and so no, which are easily mistaken as liver cancer, pancreas cancer and bile duct cancer asiancancer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。