| 单词 | 胁持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胁持 —hold under duressSee also:胁—coerce • flank (the side of one's torso)
|
深为关切外国军事干预和占领的行为或 威 胁持 续 不 断，可能压制或已经压制 人民和民族自决的权利 daccess-ods.un.org | Deeply concerned at the [...] continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to [...]suppress, or have already suppressed, [...]the right to self-determination of peoples and nations daccess-ods.un.org |
令人痛心的是，这些问题也与暴力威 胁持续 不断有关。 daccess-ods.un.org | Sadly, these are also [...] related to the unremitting threat of violence. daccess-ods.un.org |
本委员会对于同本区域各国、西非经共体 和中非经共体齐心协力，来消除本地区自然资源和环 境面临的所有威胁持开放态度。 daccess-ods.un.org | The Commission is open to working in synergy with countries [...] of the region and with ECOWAS and ECCAS [...] to fight all the threats to the natural resources [...]and environment of the region. daccess-ods.un.org |
2012-2018 年发援框架”指出，极端气候事件和自然灾害的 威 胁持 续不 断。 daccess-ods.un.org | UNDAF 2012-2018 indicated that extreme climatic events and natural [...] disasters were a persistent threat. daccess-ods.un.org |
这显然证 明，恐怖主义威胁持续存在，我们应当继续在这方面 进行动员和合作。 daccess-ods.un.org | That provides clear evidence that [...] the terrorist threat persists and our mobilization and cooperation should be sustained in that connection. daccess-ods.un.org |
最近 在纽约发生的事件证明恐怖主义的威 胁持 续 存 在。 daccess-ods.un.org | Recent events right here in New [...] York confirm the persistence of the terrorist threat. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议表示深为关切外国军事干预和占领的行为或 威 胁持续 不 断，可能压制或已经压制人民和民族自决的权利；重申普遍实现所有人民，包 括处于殖民、外国或外来统治下的人民的自决权利，是切实保障和尊重人权以及 [...] 维护和促进这种权利的一个基本条件；请人权理事会继续对外国军事干预、侵略 或占领导致人权特别是自决权利受到侵害的情况给予特别注意；请秘书长就此问 [...]题向大会第六十五届会议提出报告(第 64/149 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply [...] concerned at the [...] continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that were threatening to suppress, [...]or had already suppressed, [...]the right to self-determination of peoples and nations, reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/149). daccess-ods.un.org |
深为关切 深为关切 深为关切 深为关切外国军事干预和占领的行为或 威 胁持 续 不 断，可能压制或已经压制 人民和民族自决的权利 daccess-ods.un.org | at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to [...] suppress, or have already [...]suppressed, the right to self-determination of peoples and nations daccess-ods.un.org |
委员会称赞政府决定取缔黑帮非法保护活动，但也对一些 威 胁持 续 存在表示 关切，包括越狱、撬窃某些公共建筑、国家北部车匪路霸、跨界犯罪、以及海盗 [...] 行为等。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the Committee expressed concern with regard to [...] certain continuing threats such as prison [...]escapes, break-ins at some public buildings, [...]abuses by road blockers in the northern part of the country, cross-border criminal acts and acts of maritime piracy. daccess-ods.un.org |
尽管政治压力、经济封锁和外 国军事威胁持续存 在，但事实上，该国政府奉行的以 人为中心的政策使该国得以沿着它所选择的道路前 进。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Government’s pursuit of people-centred policies had enabled his country to advance along the road it had chosen despite persistent political pressure, economic blockades and foreign military threats. daccess-ods.un.org |
关切地注意到海盗威胁持续存在，对提供人道主义援助和国际海上交通的安 全造成有害影响，强调必须从根本上解决海盗问题，采取综合办法，实现索马里 [...] 的发展和稳定 daccess-ods.un.org | Noting with [...] concern the continuing threat of piracy, which [...]adversely affects the delivery of humanitarian supplies and the [...]safe passage of international maritime traffic, and stressing the need to tackle the root causes of piracy through a comprehensive approach for the development and the stabilization of Somalia daccess-ods.un.org |
深为关切外国军事干预和占领的行为或 威 胁持 续 不 断，可能压制或已经压制 人民和民族自决的权利， [...] 表示严重关切由于这种行为的持续存在，千百万人民已被逐出或正被逐出家 园，成为难民和流离失所者，强调亟需采取协调一致的国际行动以缓解他们的困 境，回顾人权委员会第六十一届会议 daccess-ods.un.org | that, as a [...] consequence of the persistence of such actions, [...]millions of people have been and are being uprooted from their [...]homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition, the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first2 and previous sessions daccess-ods.un.org |
军事厅的工作重点是：根据需要审查和修改所有维和行动的军事规划文 件；评估军事行动的潜在威胁；支持 、 监 测和指导维和行动的军事部分；制订相 关军事政策和理论文件；组建最大军事能力并在维和行动及时部署。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Military Affairs are: reviewing and revising, where necessary, the military planning documents for all [...] peacekeeping operations; [...] assessing potential threats to military operations; supporting, monitoring [...]and guiding all military [...]components of peacekeeping operations; developing the relevant military policy and doctrine documents; and maximizing military capability and its timely deployment to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
第三，关于核试验，最后报告应重申只有彻底消 除核武器才能让世界摆脱使用核武器的 威 胁 ； 支持 《全面禁止核试验条约》生效；以及强调核武器国 家在这方面的领导工作中承担特殊责任。 daccess-ods.un.org | Third, with regard to nuclear testing, the final report should reaffirm that [...] the only way to rid [...] the world of the threat of use of nuclear weapons was their total elimination; support the entry into [...]force of the Comprehensive [...]Nuclear-Test-Ban Treaty; and stress the special responsibility of the nuclear-weapon States to take the lead in that endeavour. daccess-ods.un.org |
在这方面，联合国中非办事处 将继续支持解决中部非洲的和平与安全所面临重大 挑战的各项次区域倡议，特别是执行关于上帝军的 [...] 区域战略，遏制几内亚湾海盗和海上武装抢劫带来 的威胁，支持联合 国中部非洲安全问题常设咨询委 员会的活动。 daccess-ods.un.org | In that regard, UNOCA will continue to support subregional initiatives to address the major challenges to peace and security in Central Africa, in particular the implementation of the regional strategy on the LRA, measures to curb the threat posed by [...] piracy and armed robbery at sea in the [...] Gulf of Guinea, and support to the activities [...]of the United Nations Standing Advisory [...]Committee on Security Questions in Central Africa. daccess-ods.un.org |
该段谈到在已列入安全理事会议程或秘书 长根据《宪章》第 99 条认为——我愿强调这一点—— 可能威胁维持国际 和平与安全而可能提请安理会注 意的局势中，武装冲突各方违反对其适用的国际义 务，招募或利用儿童的问题。 daccess-ods.un.org | That paragraph speaks of parties to armed conflict that recruit or use children in violation of the international obligations applicable to them, in situations that are on the Security Council’s agenda or that may be brought to the attention of the Council by the Secretary-General, in accordance with Article 99 of the Charter, which in his opinion — and I want to underline this — may threaten the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
(e) 各国执法机构和情报机构，特别是在东非区域的这些机构，应使其 人员对厄立特里亚对外行动局构成的潜在 威 胁 保 持 敏 感 认识，更高度地优先地 监测其活动，并加强与其合作伙伴共享情报。 daccess-ods.un.org | (e) National law enforcement and intelligence agencies, especially in the East African region, should [...] sensitize their personnel [...] to the potential threat posed by the Eritrean external operations directorate, [...]assign higher priority [...]to monitoring its activities, and enhance information-sharing with their partners. daccess-ods.un.org |
如果逐利的行业举措威胁到空间可持 续 性 ，政界领袖可以介 入，确保引导各方努力争取长期利用空间。 daccess-ods.un.org | And in the event that profit-driven [...] industry initiatives threaten space sustainability, political leadership [...]could step in to ensure [...]that efforts are guided towards the long-term use of space. daccess-ods.un.org |
通过评估，更加全面地 了解了世界遗产面临的一系列威胁（例如：公共工程 造成的威胁、不可持续的 旅游、对自然资源的过渡利 用、自然灾害等），以及体制与法律框架、保护的管 [...] 理与实施能力等方面存在的薄弱环节。 unesdoc.unesco.org | The evaluation resulted in a better [...] understanding of the range of threats to World Heritage properties [...] (e.g. threats caused by public works, unsustainable tourism, over-exploitation [...]of natural [...]resources, natural disasters, etc.) and of weaknesses in institutional and legal frameworks and management and implementation capacity for conservation. unesdoc.unesco.org |
联合王 国 将 继 [...] 续与各国际伙伴和民间 社会合作，以维持 普遍定期审议 进程的积极势 头 ， 帮 助 哥伦比亚对 付 非 法武装 团 伙 的 威 胁 ， 迎 来 持 久 和 可 靠 的人 权方面的改善。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom would continue working with international partners and civil society to maintain the positive momentum of the UPR [...] process in helping [...] Colombia address the threat of illegal armed groups and to bring lasting and robust improvements [...]in human rights. daccess-ods.un.org |
几天前，安全理事会于 5 月 4 日(见 S/PV.6765) 审议了国际和平与安全所面临的威胁，认为各国之 [...] 间、非国家组织之间、各国与这些组织之间需要开展 合作，以防止这一威胁长期持续，并防止某些材料落 入诸如基地组织之类的恐怖团伙之手。 daccess-ods.un.org | A few days ago, on 4 May (see S/PV.6765), the Security Council deliberated on the threats to international peace and security and on the need for cooperation among States themselves, among non-State organizations, [...] and between States and these [...] organizations to prevent the threat from perpetuating [...]itself and to prevent certain materials [...]from falling into the hands of terrorist groups such as Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
基本服务的缺乏， 构成了持续的健康威胁。 daccess-ods.un.org | The lack of basic [...] services poses a continuous health threat. daccess-ods.un.org |
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述，必须通过多管 齐下的办法对付气候变化的威胁：以 有利于 可 持 续 发 展的方式大力正面应对减轻 气候变化方面的挑战；促进发展中国家的普惠性经济增长，以此作为建立抵抗和 适应能力的重要手段；紧急加强对发展中国家特别是弱势国家适应能力的国际金 [...] 融和技术支持；加强地方一级机构，以和平方式管理资源稀缺和环境压力；并加 强联合国及其他国际机构，使其能够为面临与气候有关的灾害和长期影响的国家 [...] 提供有效的人道主义、重建和发展支助。 daccess-ods.un.org | As argued in a report to the General Assembly at its sixty-fourth session [...] (A/64/350), the response to the [...] climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation challenge head on in ways that are supportive of sustainable [...]development; promoting inclusive [...]economic growth in developing countries as a key means of building resilience and adaptive capacities; urgently increasing international financial and technical support for the adaptation of developing countries, especially vulnerable countries; strengthening institutions at the local level to manage resource scarcities and environmental stresses peacefully; and strengthening the United Nations and other international institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts. daccess-ods.un.org |
委员会认识到推进海洋法是一项急需采取的措施，认为各国为了维 护海洋受威胁的生命支持系统 而可以采取的最重要的初步行动是批准《海洋法 [...] 公约》。 daccess-ods.un.org | After recognizing that the advancement of the law of the sea was an urgently needed measure, the Commission observed that the most significant initial action that [...] nations can take in the interests of the [...] oceans’ threatened life-support system is to ratify [...]the Law of the Sea Convention. daccess-ods.un.org |
在这种环境下，教科文组织的工作继续有效进行，尽管由于持续的恐怖主义和绑架 事件的威胁，本组织维持在棉 兰老岛的工作遇到严重的困难-- 特别是教科文组织的 ‘GENPEACE’（性别、扫盲与和平）计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO activities continue to function well in this environment, although there are serious difficulties in maintaining operations in Mindanao – specifically on UNESCO’s “GENPEACE” (gender, literacy and peace) programme, due to the continuing threat of terrorism and kidnapping. unesdoc.unesco.org |
要克服采矿业对可持续发展构成的威 胁 和 利用 可 持 续 发 展机会，就 必须设立一个更加均衡的常设机构，代表所有相关部门与独立监督机构开展合 作，以透明的方式介绍和传播有关严重采矿问题的更多信息。 daccess-ods.un.org | The threats to and opportunities for sustainable development posed by [...] the mining industry require a more balanced standing [...]body representing all concerned sectors to work with independent monitoring structures to present and disseminate in a transparent manner more information on the serious issues concerning mining extraction. daccess-ods.un.org |
稳定团在大多数规定任务领域取得进展，协助海地 政府处理稳定面临的威胁，包括：(a) 保持稳定 以推动复原努力；(b) 开展能力建 设以使受地震影响的国家机构继续运作；(c) [...] 协调国际援助；(d) 组织选举。 daccess-ods.un.org | The Mission made progress in most areas of its [...] mandate to assist the [...] Government in addressing threats to stability, including: (a) maintaining stability [...]to facilitate recovery [...]efforts; (b) building capacity to maintain operations of State institutions affected by the earthquake; (c) coordinating international aid; and (d) organizing elections. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助； 支 持 解 除 武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威 胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security [...] Council requested UNOCI to [...] bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians [...]in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
暴力和极端主义的新趋势，以及各种冲突 的威胁都在提醒我们需要更好地相互了解其它文化和人民，并有效地 支 持 冲 突 后国家内正在 出现的和解。 unesdoc.unesco.org | Contemporary trends of violence and [...] extremism as well as the threats of conflicts call for a better mutual knowledge of other cultures and peoples and effective support for reconciliation [...]in countries emerging [...]from post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
首先，我们必须正视气候变化 和全球变暖持续不断的威胁、因全球金融危机而现在 变得愈发严重的全球粮食危机以及甲型 [...] H1N1 流感、 艾滋病毒/艾滋病、疟疾、肺结核、霍乱等横行各国 的疾病带来的各种威胁。 daccess-ods.un.org | And together we must confront, [...] first, the continuing threats of climate change and [...]global warming, the global food crisis [...]now compounded by the global financial crisis, and the threats of diseases that know no borders, such as H1N1, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, cholera, et cetera. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。