| 单词 | 肾移植 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肾移植 noun —kidney transplant n (almost always used)thalassaemia n (often used)See also:肾 n—kidney n • liver n 移植 n—transplantation n • transplants pl • transplanting n 植 n—plant n
|
虽然器官贩运问题的具体程度不为人知，但世界卫生组织估计，器官贩运 占全世界每年进行的肾移植的 5%至 10%。 daccess-ods.un.org | While the actual scope of the problem of organ trafficking is unknown, the World Health Organization estimates that [...] organ trafficking accounts for [...] 5-10 per cent of the kidney transplants that are performed [...]annually throughout the world. daccess-ods.un.org |
移植手术意味着将捐献者的健康 肾移植到 ESRD 患者的体内。 hospal.com | Transplantation surgery means that a healthy kidney from a donor is transplanted [...] into a recipient suffering from ESRD. hospal.com |
随着美国进一步加强对古巴的封锁， [...] 古巴无法再买到这种试剂，最终导致国 家 肾 脏 移植 计 划 搁浅，或者说成为了一纸 空文。 daccess-ods.un.org | For many years, it purchased them from the company One Lambda through third countries. The tightening of the embargo has made it more difficult to purchase these reagents; [...] this will prevent the continued operation [...] of the National Transplant Programme or reduce [...]the scientific quality of its work. daccess-ods.un.org |
在过去的四年里，基金会在伊朗 伊斯兰共和国德黑兰建成了 2 个医疗中心，在巴姆市建成了 1 个医疗中心和托儿 所(被 2004 [...] 年的地震摧毁)，从而大幅度扩展了活动范围，增加了向婴儿和地中 海贫血病、肾功能衰竭、糖尿病、癌症 和 肾移植 病 患提供的医疗服务。 daccess-ods.un.org | During the past four years, three medical centres and a nursery were established by the Foundation, two medical centres in Tehran and one medical centre and the nursery in the city of Bam, Islamic Republic of Iran (demolished by an earthquake in 2004); thus the scope of activities and provision of medical services to [...] infants and thalassaemia, renal failure, [...] diabetes, cancer and kidney transplant patients have [...]been considerably increased. daccess-ods.un.org |
目标 6：在德黑兰和巴姆市建成 3 个特别医疗中心，向 60 000 [...] 多名病人提供 有关地中海贫血病、肾功能衰竭、 肾移植 和 糖 尿病的服务，为医疗中心装备 624 台血液透析机，以及向全国透析、地中海贫血病和血友病病房提供 [...]4 000 多张病 [...]床和其他有关医院设备。 daccess-ods.un.org | : Establishment of 3 special medical centres in Tehran and the city of Bam, [...] provision of services for thalassaemia, [...] renal failure, kidney transplant and diabetes to [...]over 60,000 patients, equipping medical [...]centres with 624 haemodialysis machines and provision of over 4,000 beds and other related hospital equipment for dialysis, thalassaemia and haemophilia wards across the country. daccess-ods.un.org |
特殊疾病慈善基金会成立于 1996 [...] 年，目的是支持和协助地中海贫血病、血 友病、肾功能衰竭及肾移植病患 ，后来又包括肝炎、癌症、糖尿病和多发性硬化 症患者。 daccess-ods.un.org | Charity Foundation for Special Diseases (CFFSD) was established in 1996 to support and assist patients suffering [...] from thalassaemia, haemophilia, [...] renal failure and kidney transplantation and later on also [...]included hepatitis, cancer, diabetes and multiple sclerosis. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团的报 告指出： [...] “他们以付费的虚假承诺骗来穷人，摘取这些人 的肾脏，然后将肾脏移植到富 有的外国病人身 上，而这些穷人却从未收到钱。 daccess-ods.un.org | Kidneys were allegedly removed from impoverished [...] individuals, recruited on false promises of payment that they never [...] received, then transplanted to wealthy foreign [...]patients. daccess-ods.un.org |
古巴国家肾脏移植计划的目的是，在科学和伦理学基础上对人类白细胞抗原 的组织相容性进行研究，为此需要使用高质量的人类白细胞抗原试剂，几年以来 [...] 一直通过第三国向 One Lambda 公司购买。 daccess-ods.un.org | Cuba’s National Kidney Transplant Programme needs [...] high quality anti-humanleucocyte-antigen (HLA) serological reagents for [...]its histocompatibility studies, which are conducted scientifically and ethically. daccess-ods.un.org |
此次研究成果，被发表在欧洲肾脏 •透 析 移植 学 会的学会杂志(Nephroloy Dialysis Transplantation)的电子版上。 tohoku.ac.jp | The research results have been published online in [...] Nephroloy Dialysis [...] Transplantation published by European Renal Association - European Dialysis and Transplant Association [...](ERA-EDTA) on April 12, 2010. tohoku.ac.jp |
迄今为止，11 名嫌疑人中，7 [...] 人被指控在普里什蒂纳一家名 为“Medicus”的私营诊所非法移植肾脏 ， 他们大多是当地知名医生。 daccess-ods.un.org | Of 11 suspects, 7 individuals, mostly prominent [...] local doctors, have thus far been [...] charged with illegal kidney transplants performed in a [...]private clinic in Pristina known as “Medicus”. daccess-ods.un.org |
病人必须通过移植来换肾或是 通过频繁的透析治疗来去除多余的液体和废物。 chinese.eurekalert.org | Patients must [...] either have their kidneys replaced by transplantation or they must [...]have the excess fluids and waste products [...]removed by frequent dialysis treatments. chinese.eurekalert.org |
标准的打包格式、声明性的部署模型以及标准的运行时服务为使用 Web 服务开发的应用程序提供了可移植性。 huihoo.org | A standard packaging format, declarative deployment model, and standard run-time services provide portability of applications developed using Web services. huihoo.org |
审计委员会认为，Umoja [...] 核心软件的公认业绩或预期业绩本身不代表其满足 具体需要的能力，不适当考查 Crystal 移植的需要将是危险的。 daccess-ods.un.org | The Board is of the view that the recognized or expected performance of the Umoja software core alone is not an indication of its [...] ability to meet specific needs, and that failure to properly [...] examine the need for a migration for Crystal is hazardous. daccess-ods.un.org |
此外，肾脏疾 病、糖尿病、肠胃疾病及神经系统疾病和精神疾病发病率正 在增加，关于这类疾病导致死亡的报告增加。 daccess-ods.un.org | In addition, incidences of renal diseases, [...] diabetes, gastro-intestinal diseases and diseases of the nervous system and mental [...]disorders are on the increase, with increasing deaths reported from such diseases. daccess-ods.un.org |
所有这些内容，不仅在回应参议员马蒂 的指控方面，而且在回应秘书长报告关于的附件一提 [...] 到的对于所谓的“Medicus”被控非法 移植肾 脏 的起 诉案件方面，都可能是重要的。 daccess-ods.un.org | All of these elements can be particularly relevant when addressing not only Senator Marty’s allegations but also the case referred to in annex I of the [...] Secretary-General’s report concerning the indictment of defendants in the so-called Medicus case [...] charged with illegal kidney transplant. daccess-ods.un.org |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
(3C) 如任何㆟在香港自任何去世或在生的㆟身㆖切除器官，且該 器官擬作在香港或外㆞移植於另㆒㆟體內用途，而該㆟知道或㆒經合理 [...] 查詢則理應知道有㆟曾為或將會為該器官而作出付款，該㆟即屬犯罪。 legco.gov.hk | (3C) A person is guilty of an offence if, in Hong Kong, he [...] removes from a dead or living person an organ [...] intended for transplant into another [...]person, whether in Hong Kong or elsewhere, [...]and he knew or ought, after reasonable inquiry, to have known that a payment was or was to be made for that organ. legco.gov.hk |
还应当为信息 的交流、软件的可移植性、 互用性以及全球信息网络上提供的公有信息的在线利用在方法和 技术上制定统一的标准。 unesdoc.unesco.org | They should also ensure the formulation of technical and methodological standards for information exchange, portability and interoperability, as well as online accessibility of public domain information on global information networks. unesdoc.unesco.org |
呃逆通常是由腹部 [...] 膨胀（拉伸）引起的，但是也可能是由于任何 异物压迫膈肌或肾功能衰竭导致的。 thewpca.org | They are usually caused by distension (stretching) of the stomach but may also result from anything pressing on the [...] diaphragm or from renal failure. thewpca.org |
在特别报告员看来，准则草案 5.1 和 5.2 第 1 款中所列出的关于 赞成维持的可反驳的推定可以完全符合逻辑 地 移植 到 反 对的问题上，并适用于所 有继承国。 daccess-ods.un.org | In the view of the Special Rapporteur, the rebuttable presumption in favour of maintenance, set out in paragraph 1 of draft guidelines 5.1 and 5.2, could be logically transposed to objections and applied to all successor States. daccess-ods.un.org |
该项服务包含必要的产 [...] 品以提高患者的生活质量或自理能力，具体包括外 科 移植 、 外部假肢、轮椅、矫 形器及特殊整形矫正。 daccess-ods.un.org | They include the elements necessary for improving patients' quality of life [...] and autonomy and consist in concrete [...] terms of surgical implants, external prostheses, [...]wheelchairs, orthoses and special orthoprostheses. daccess-ods.un.org |
该项目概念的宗旨是移植 已经存在的网络，但该提案采取的做法有所不同，这就是，该提案努力与非洲各次区域组 织密切合作，以统一关于消耗臭氧层物质的规章，防止非法贸易。 multilateralfund.org | While the project concept aims to replicate networks that already exist, the approach taken for this proposal is different as it seeks to work very closely with sub-regional organisations in Africa to harmonise ODS regulations and prevent illegal trade. multilateralfund.org |
为您的 Web 服务支持与 J2EE [...] 应用程序服务器一起使用 JSR109 能确保您 Web 服务实现和客户机的可移植性。 huihoo.org | Using JSR109 with your J2EE application server for your Web services [...] support ensures portability of your Web [...]services implementations and clients. huihoo.org |
中国 代表团支持欧洲共同体的提议，简单报告了其开展的残留研究，研究表明，肌肉、肝脏 和肾里的 残留含量超过了最大残留限量草案，而且肺里的残留含量非常高。 codexalimentarius.org | The Delegation of China, supporting the European Community, briefly reported on their residues [...] studies, which showed residues levels in [...] muscle, liver and kidneys exceeding the draft [...]MRLs, as well as very high levels of residues in lungs. codexalimentarius.org |
根据双方达成的协议，COARE将负责对 双 肾 上 腺 皮质激素样激酶1（DCLK1）在癌症干细胞增殖分化过程中的作用开展开创性研究，包括相关的筛查试剂和技术。 tipschina.gov.cn | Under terms of this agreement, COARE contributes its pioneering research on the role of Doublecortin-like Kinase 1 (DCLK1) in proliferation and differentiation of CSC including relevant screening reagents and know-how. tipschina.gov.cn |
食品添加剂联合专家委员会秘书处忆及，在其开展的莱克 多巴胺残留暴露评价工作中，食品添加剂联合专家委员会采取了一个非常保守的方法， 该方法也是考虑肾和肝脏，如果其他组织如肺或肠能吃，就可以把审议的组织一揽子考 虑而不是单项增加。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat recalled that in its exposure assessment for ractopamine residues JECFA had taken a very conservative approach that also takes kidney and liver into account, and that if other tissues would be consumed, such as lung or intestines, they would replace the tissues being considered in the food basket rather than be added. codexalimentarius.org |
然而，令委员会关注的是，该国立法似乎并未将 为以下目的的买卖儿童行为定为刑事犯罪，包括非法收养、强迫劳动、以及通过 移植器官 谋取利益，这被定为是情节严重的贩运儿童行为，但并未被作为单独的 一项罪行来加以惩处。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that the legislation does not seem to criminalize the sale of children for the purpose of illegal adoption, the sale of children for the engagement of the child in forced labour and the sale for the transfer of organs of the child for profit, which is punished as an aggravated form of trafficking, but not as a separate offence. daccess-ods.un.org |
核心技术平台以J2EE技术框架为基础，提供了全方位的技术开发支撑环境，包含：统一接口平台（用于消除不同类型PBX、CTI、IVR、录音系统的差异，提供统一的开发环境）、快速开发插件、快速原型框架、统一企业服务总线、统一安全控制框架、不同行业的业务组件库和工作流引擎、报表工具、数 据 移植 工 具 等。 pactera.com | The core technology platform is based on the J2EE technology framework, which provides a full range of technology development support environments, including: a unified interface platform (for shielding the differences among different types of systems such as PBX, CTI, IVR, and recording systems, and providing a unified development environment), rapid development plug-in, rapid prototyping framework, unified enterprise service bus, unified security control frameworks, as [...] well as business component libraries, workflow engines, [...] reporting tools, and data migration tools for different [...]industries. pactera.com |
此外，关于体育的 2004 年第 I 号法(以下简称“体育法”)也列出残疾人群体如 [...] 下：身体残疾人、精神残疾人、耳聋人、重听人、 有 移植 性 和先天性失明或先天 性视障的人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Act I of 2004 on sports (hereinafter referred to as sports act) also enlists the groups of disabled persons that are as follows: physically [...] handicapped, mentally handicapped, deaf, [...] hard of hearing, transplanted and blind natural [...]persons or natural persons with visual impairment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。