| 单词 | 肺腑之言 | ||||||||||||||||||
| 释义 | 肺腑之言—words from the bottom of one's heartSee also:肺腑—bottom of the heart (figuratively)
|
Corriere della Sera日报的编辑Maurizio Donelli在自己的栏目Motori pullout中撰文对玛莎拉蒂首席执行官的这番肺腑之言予以积极响应。 maserati.com.cn | The words of Maserati’s CEO are honest and, in a separate column, are echoed by Maurizio Donelli, the editor of the Corriere della Sera’s Motori pullout. web.maserati.com |
主席先生，在结束我的简短发言之前，我必须感 谢你和秘书长来到这里，与我们共同致哀，我还要感 谢你们发自肺腑的赞扬。 daccess-ods.un.org | I cannot but end this brief statement by thanking you, Mr. President, and the Secretary-General for being here to commiserate with us and for your heartfelt tributes. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我感谢梅格赫比女士发自肺 腑的发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): [...] I thank Ms. Megheirbi for her heartfelt statement. daccess-ods.un.org |
五行掌是根据五行，即金、木、水、火、土相生相克的原理，结合人体中的脏腑，使之调理平衡，从而百病不生。 sunislandclub.com | Wu Xing Zhang is practiced in accordance to the balance of the five elements: Metal, Wood, Water, [...] Fire and Earth, within the internal organs. sunislandclub.com |
换言之，肺炎疫情对政府民望带来的冲击可谓暂告一段落。 hkupop.hku.hk | In other words, the impact on the government's credibility caused by the SARS outbreak has somewhat come to an end for the time being. hkupop.hku.hk |
在这些发言之后，四名与会代表、儿童基金会代表和联合国艾滋病署专题组主席以及 [...] 教科文组织阿布贾办事处主任提出了一些意见和建议。 unesdoc.unesco.org | Following thesepresentations, four [...] participants, the UNICEF Representative and Chairperson of the United Nations Thematic [...]Group on UNAIDS and the Director of the UNESCO Office in Abuja made comments and suggestions. unesdoc.unesco.org |
而基准剂量 可信限下限是，在剂量反应曲线上，引起不良影响( 以无 机砷而言，即诱发人类肺癌发病率 增加 0.5%)之起始点，并在考虑数据的 不确定性而取其可信限下限。 cfs.gov.hk | The BMDL is the lower confidence limit of a point on the dose-response curve that characterises adverse effect (in the [...] case of inorganic [...] arsenic, i.e. 0.5% increased incidence of lungcancer in human), to account for uncertainty [...]in the data. cfs.gov.hk |
秘书长在题为《履行诺言：促进到 2015 年实现 千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查》 (A/64/665)的报告中强调指出，一些国家在消除赤贫 方面成绩显着，提高了学校入学率，改善了儿童的健 康状况，为更多人提供饮用水，扩大了艾滋病毒/艾 滋病的治疗范围，疟疾、肺结核以及热带疾病的防治 工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several countries have obtained very positive results in the fight against extreme poverty, have improved their levels of school attendance, children’s health and access to potable water and HIV/AIDS treatment and have made strides in the fight against malaria, tuberculosis and tropical diseases. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as hemay specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock [...] exchange, and, in the case of any other [...]share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。