| 单词 | 育幼院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 育幼院—orphanageSee also:幼adj—youngadj
|
在农村地区，学校远近和道路质量是教育完成率的主要决定因素， 而医院远近，则是婴幼儿死亡率和产妇死亡率的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | In rural areas, distance from schools and the [...] quality of roads were [...] major determinantsineducation completionrates, whereas distance from ahospital wasa significant [...]factor in infant and [...]child mortality, as well as maternal mortality. daccess-ods.un.org |
民建联今年3月联同香港教育学院幼师校友会，就学券制的推行情 况，向在职幼师进行一次调查。 legco.gov.hk | The Democratic Alliance for the Betterment and [...] Progress of Hong Kong (DAB) and the Hong [...] Kong Institute of EducationPast Student's [...]Association of Early Childhood Teacher Education [...]Limited jointly conducted a survey of serving KG teachers on the implementation of the voucher scheme in March this year. legco.gov.hk |
李资深大 律师强调，将减少教院幼儿教育课程所节省的款项用作资助招标课 程，以及教院不获邀请出席有关幼儿教育培训的会议，令人非常怀 疑。 legco.gov.hk | Mr Lee SC emphasized that the use of the [...] savings from reducing HKIEd’s ECE programmes to fund [...]tendered programmes and the exclusion [...]of HKIEd from meetings on ECE training should be viewed with the greatest suspicions. legco.gov.hk |
(19) 经营、成立、建设、维持、改善、营运、监督及管理，或协助经营、成立、 建设、维持、改善、营运、监督及管理学校、院校或其他教育机构、宿舍、 培训及教育中心、幼稚园及幼儿院。 equitynet.com.hk | (19) To carry out, establish, construct, maintain, improve, operate, superintend and manage, or to assist in the carrying out, establishment, construction, maintenance, improvement, [...] superintendence and [...] management ofschools, collegesor other educational establishments, hostels, training and educational centres, kindergarten and nursery. equitynet.com.hk |
鉴於余若薇议员会在2007年 7月 11日的立法会 会议上就削减教院幼儿教育课程的学生人数提出质询， 他届时会就有关事宜作出回应。 legco.gov.hk | As Ms Audrey EU would raise a question about the [...] reduction in student numbers for [...] early childhoodeducation coursesin HKIEd at the Council [...]meeting on 11 July 2007, he would [...]respond to related issues then. legco.gov.hk |
李教授证实，他决定把削减教院幼儿教育证书课程及合格幼 稚园教师学额所节省的开支用於幼儿教育培训，然後开放幼儿教育培 训课程，引入竞争，这会使香港得益。 legco.gov.hk | Professor Li confirmed that he made the decision of using the savings from the reduction in the C (ECE) and QKT places for HKIEd for ECE and then opening up ECE training for competition which was good for Hong Kong. legco.gov.hk |
尽管这是已经特别重视的一项问题，但是在社会上接纳残疾儿童是一个困 难的问题，因为实际进入幼儿园、学校、高等教育院所和其他公共机构的机会有 限，从而阻碍了这些人接受培训和参与社会的社会文化生活的权利，而由此又对 [...] 其就业机会和社会生活产生消极影响。 daccess-ods.un.org | Although this is a matter to which special attention is paid, the social inclusion of children with disabilities is a difficult one [...] because of the limited [...] physical access to kindergartens, schools,institutions ofhigher educationand otherpublic [...]institutions, which [...]hampers the right of these persons to training and participation in the socio-cultural life of the society, which then has a negative impact on their employment opportunities and social life. daccess-ods.un.org |
李教授说，他坚持以教院幼儿教育证书课程学额由 468 个削 减至 200 个所节省的款项，支持其他幼儿教育培训机构参予幼儿教育 课程，这是因为有需要作多元化发展及引入竞争。 legco.gov.hk | Professor Li said he insisted on financing other providers for ECE with the available funds from cutting the C (ECE) places of HKIEd from 468 to 200 because ECE needed diversity and competition. legco.gov.hk |
仅仅因为恐怖主义分子利用平民作为掩护 就不采取行动，等于公开邀请世界上每一个恐怖主义 集团在医院或幼儿园里安营扎寨。 daccess-ods.un.org | Failure to act simply because terrorists are using civilians as cover [...] would broadcast an invitation to every terrorist group in the world to set [...] up shop inside ahospital or akindergarten. daccess-ods.un.org |
(6) 强化幼教机构实施有效的校本课程(2008-2011) (香港教育学院幼儿教育学系幼儿研究与发展中心) legco.gov.hk | (6) Empowering Early Childhood Institutions in Implementing Effective School-based Curriculum (2008-2011) legco.gov.hk |
英格 兰高等教育拨款委员会继续蒐集意见和建议，以改善向高等教育院校提供的援助，并协助院校精简程序，及汲取其他高等教育院校的经验。 legco.gov.hk | The Higher Education Funding Council for England continues to solicit comments and [...] suggestions for improving [...] aids forhighereducation institutions to streamline their practice and learn from the experience of other higher education institutions. legco.gov.hk |
卫生署亦透过全港母婴健康院推行亲职教育计划，加强家长对子女的成长发 展的认识和技巧，帮助家长更有信心扶育幼儿成长，促进亲子关系和减少行为问 题，从而培育出健康和适应力良好的儿童。 daccess-ods.un.org | It aims to equip parents/caregivers with the [...] necessary knowledge and skills to bring up healthy and well-adjusted children through enhancing parenting skills and efficacy, promoting parent-child relationship [...]and reducing child behaviour problems. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including [...] functional literacy, formal and [...] non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, educationin themother tongue in the early stages of learning, valueseducation including [...]social and moral awareness, [...]the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处向五个行动区的巴勒斯坦难民提供全面的初级保健服务，其 中包括疾病预防和控制以及包括计划生育在内的妇幼保健服务。 daccess-ods.un.org | The Agency offers comprehensive primary health-care services [...] to Palestine refugees [...] in the five areas ofoperation, comprising disease prevention and control and maternal and child health care, [...]including family planning services. daccess-ods.un.org |
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的 [...] 措施，尽量利用可再生能源和提高能源效益；(b)该计划所包括 的各项新设施，应在离河畔较远的地点兴建，以便城门河沿岸 可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾 运动员提供足够的体育及配套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外单车场以腾出地方建造的新的多用途大楼会 提供单车训练设施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary [...] facilities and barrier-free [...] access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following [...]the demolition of [...]the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
鉴于幼儿教育的好处，许多非政府组织吁请教科文 组织提供更多的相关资金，支持旨在满足儿童，特别是满足那些贫困家庭的儿童的早期教育 [...] 需求的战略和计划。 unesdoc.unesco.org | In recognition of the benefits of [...] early childhoodeducation,many NGOs urged [...]UNESCO to provide more relevant funding in [...]support of strategies and programmes designed to meet the early education needs of children, particularly those whose families suffer from poverty. unesdoc.unesco.org |
回顾千年发展目标中的两个目标，一个是呼吁普及初等教育，另一个是呼吁 消除教育中的两性差距，以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标：(a)扩 大和改善综合幼儿保育和教育工作，尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 儿童的这项工作；及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会，参加有关 的学习和生活技能计划，从而满足其学习需求，又回顾《残疾人权利公约》第 [...] 24 条，我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人，特别是儿童的受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in [...] education, and two [...] goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for [...]the most vulnerable [...]and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
(1) 大多数家庭都是双职工，很难抽出时间整日陪伴和教育幼儿，故多会将幼儿送 进幼稚园接受教育。 legco.gov.hk | (1) As most families have working parents, they find it difficult to spend the whole day on keeping their young children company and educatingthem. legco.gov.hk |
他们无法充分享受公民权利，例如， 禁止他们就读高等教育院校，如医学院和技术学院等。 crisisgroup.org | They do not have full citizenship rights [...] which inter alia prevents them from [...] enrolling in higher education institutions, such [...]as medical and technicalcolleges. crisisgroup.org |
在巴勒斯坦宣传了这些建议书，途径是：促使与高级决策者就这些建议书进行高级别 [...] 讨论，以动员在正在进行的教育改革中支持通过这些文件；组织一次信息研讨会以宣传《建 议书》并证明其对高等教育机构、教育院校和教师工会的有用性；在执行《建议书》方面， [...]向负责制定国家教师职业标准的国家标准委员会提供建议。 unesdoc.unesco.org | These Recommendations were promoted in Palestine by: leading of a high level discussion on these Recommendations with senior policy-makers in order to mobilize support for the adoption of these instruments in the ongoing education reform; organization of an information seminar to promote the Recommendations and [...] demonstrate their utility for higher [...] education institutions, facultiesofeducation and [...]teachers' unions; advising of the [...]National Standards Committee tasked with developing national professional standards for teachers on applying the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程，包括语文、音乐、舞蹈，在核 [...] 心课程之外可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal [...] decrees have been issued laying [...] down minimumeducational contentin the three stages of schooling [...]- pre-primary, primary and [...]secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
其 他出席茶聚的包括恒生银行本 地奖学金得主及各 高 等教育院校的高级 行政人员。 hangseng.com.cn | Senior administrators ofhigher education institutions[...] in Hong Kong also attended the reception. hangseng.com.cn |
(j) 遵守常规行政指令的规定，包括但不限於(a)根据1 比 15 的师生比例计算所需的人手编制，聘请100%的合格幼稚 园教师；以及(b)幼稚园的核准校长持有幼稚园教育证书或具备同等学歷；以及遵从教统局不时就幼儿及幼稚园 教育所发出的指示及指令。 applications.edb.gov.hk | (j) comply with the standing administrative directives including but not limited to the requirements of (a) employing 100% Qualified Kindergarten Teachers of the required staff establishment based on a teacher to pupil ratio of [...] 1:15; and (b) the possession ofCertificate in [...] Kindergarten Education orits equivalent by its approved principal; and such other instructions and directives as EMB may from time to time issue in relation to the provision of nurseryand kindergarteneducation. applications.edb.gov.hk |
教育联合委员会即将离任的主席.戴维·斯坦顿（David Stanton）先生阁下（教科文组 织）在开幕词中说，由儿童基金会主持的上一次会议，即 1999 年 6 月在纽约举行的会议， 主要强调了女青少年教育、幼儿保育和教育、非洲问题、教育数据和统计以及建立促进儿童 基金会和教科文组织合作的框架等问题。 unesdoc.unesco.org | In his introductory remarks, the outgoing chairperson of the Joint Committee on Education (JCE), H.E. Mr David Stanton (UNESCO), said that the last meeting, hosted by UNICEF in New York in June 1999, had focused on girls’ education; early childhood care and education; Africa; educational data and statistics; and the need to elaborate a framework to facilitate collaboration between UNICEF and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
关於高等教育院校的管理工作，事务委员会曾与各院校规管当局及教 职员协会的代表讨论多项建议的措施，以提高有关职员合约及相关事 [...] 宜的管理工作的透明度。 legco.gov.hk | On the administration of tertiaryeducation institutions, thepanel [...] discussed with representatives of the governing councils [...]and staff associations of these institutions the measures proposed to enhance transparency in the administration of staff contracts and related matters. legco.gov.hk |
它们建议，修改现有工作 重点的方针和重心，并再增加一个或更多一点的工作重点，增加工作重点的具体领域包括： 教育促进可持续发展，技术和职业教育和培训，师资培训或高等教育和研究等。此外，有几 个答复意见建议保持现有四个工作重点，除了扫盲、师资培训和师范教育以外，还要加强对 其它领域，如全纳教育、幼儿保育和教育、非正规教育和农村教育等的重视程度。 unesdoc.unesco.org | They proposed a change in the orientation and focus of the current MLAs, and the addition of one MLA or more, devoted to specific areas such as ESD, TVET, teacher training or higher education and research. unesdoc.unesco.org |
此外，政府还改善了基于设施的外展服务，包括提高社区医疗中心的质量 与数量；在社区医疗中心提供“基本产后妇科急诊服务”，在综合医院提供综合 产后妇科急诊服务；建设妇幼医院；以及振兴地方综合医疗服务中心。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Government has also improved facility-based outreach services by increasing the quality and number of community health centers; implementing Basic Neonatal Obstetrics Emergency Service (BNOES) at community health centers and Comprehensive Neonatal Obstetrics [...] Emergency Services (CNOES) [...] at general hospitals; building maternal and infant hospitals; aswell [...]as revitalization of integrated local health service centers. daccess-ods.un.org |
决议草案 35 C/DR.36（古巴）力图修正第 01000 段 1(a)(ii)，在分段末尾插入：“由教 科文组织共同赞助在哈瓦那 [...] (古巴)举行的‘2010 年大学’第七届国际高等教育大会，以便找 [...] 到解决办法，解决全民终身学习问题，从而申明高等教育对社会及当今时代的新承诺，使全 体与会者能够探讨高等教育院校需要进行的变革，以便它们对我们各国的可持续发展发挥关 [...]键作用。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/DR.36 (Cuba) seeks to amend paragraph 01000 1(a)(ii) by inserting at the end of the sub-paragraph: “Holding the Seventh International Congress on Higher Education ‘University 2010’ co-sponsored by UNESCO, in Havana (Cuba), in order to find solutions to the problem of lifelong education for all, thus confirming the renewed commitment of higher education to society and to its time, permitting the joint examination of all the [...] participants of the changes that need to be [...] madein highereducation institutions so thatthey [...]may play a decisive role in the sustainable development of our countries. unesdoc.unesco.org |
委员会还吁请缔约国确保各主要孕产妇医院达到“婴幼儿良诊优护计划” ( 婴幼优护计划) 规定的标准并获得认证；审查、加强和落实新婴幼食品委的守 则，并奉行和执行《母乳代用品国际销售守则》；新加坡哺乳母亲立法应列入哺 [...] 乳小憩规定，并考虑批准劳工组织关于工作地点保护孕产妇问题的第 183(2000) 公约。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State [...] party to ensure that the [...] main maternity hospital meets the standards and is certified under the Baby FriendlyHospital [...]Initiative (BFHI); to [...]review, strengthen and enforce the local SIFECS code, and adopt and implement the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes; to include breastfeeding breaks in its maternity legislation, and consider ratifying ILO Convention No. 183 (2000) on maternity protection in the workplace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。