| 单词 | 育婴院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 育婴院 noun —crech nSee also:婴 n—baby n 婴 pl—infants pl • babies pl 婴—infant
|
在农村地区，学校远近和道路质量是 教 育 完 成 率的主要决定因素， 而医院远近，则是婴幼儿 死亡率和产妇死亡率的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | In rural areas, distance from schools and the [...] quality of roads were major [...] determinants in education completion rates, whereas distance from a hospital was a significant factor in infant and child mortality, [...]as well as maternal mortality. daccess-ods.un.org |
缔约国还应进 一步推广兴建爱婴医院，并 鼓励将母乳喂养列 入 育婴 培 训 内容。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should also further promote baby-friendly hospitals and encourage breastfeeding [...]to be included in nursery training. daccess-ods.un.org |
日内瓦婴 儿 喂 养 协 会建议将 所有公立 和 私 营 产 妇 医院认证为爱婴 医院，作 为开业的条件。 daccess-ods.un.org | GIFA recommended [...] all maternity hospitals, public and private, be certified baby-friendly as [...]a condition for being allowed to function. daccess-ods.un.org |
在监狱中不应对怀孕的女性、养育婴 幼 儿 的女性和哺乳的母亲实施关闭 监禁或者惩戒性隔离。 daccess-ods.un.org | Punishment by close confinement or [...] disciplinary segregation shall not be applied to pregnant [...] women, women with infants and breastfeeding [...]mothers in prison. daccess-ods.un.org |
千年目标中的普及初等教育、婴幼儿 死亡率、产 妇死亡率、和生殖健康与自然科学的联系尽管不那么直接但也同等重要。 unesdoc.unesco.org | Other MDGs in [...] universal primary education, infant and child mortality, [...]maternal mortality and reproductive health have less [...]direct but equally important connections with the natural sciences. unesdoc.unesco.org |
英格 蘭高等教育撥款委員會繼續蒐集意見和建議，以改善向高等教 育院校提 供的援助，並協助院校精簡程序，及汲取其他高等教 育院校的經驗。 legco.gov.hk | The Higher Education Funding Council for England continues to solicit comments and [...] suggestions for improving [...] aids for higher education institutions to streamline their practice and learn from the experience of other higher education institutions. legco.gov.hk |
跨部门之间亦有一项名为“儿 童身心全面发展服务”的计划，以协助学前 教 育 工 作 者识别有健康、发展和行为 问题的儿童，并转介他们往相关的香港特区政府 母 婴 健 康 院 接 受评估和适时的协 助。 daccess-ods.un.org | There is also in place a cross-departmental programme called [...] the CCDS, which enables [...] pre-primary educators to identify and refer children with health, developmental and behavioural problems to respective Maternal and Child Health Centres run by the HKSAR [...]Government for assessment and timely assistance. daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会敦促斯洛伐克改革允许 父母放弃医院外育 婴箱中 婴 儿的 “ 育 婴箱计划”，以便 [...] 向 家庭提供心理社会和经济支 助 ， 避 免 子 女与其家庭的分 离。 daccess-ods.un.org | CRC urged Slovakia to reform the incubator programme, which gives parents the possibility [...] to abandon their new born children in [...] incubators outside hospitals, in order to provide [...]families with psychosocial and economic [...]support to avoid the separation of children from their families. daccess-ods.un.org |
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面 [...] 取得了进展，其中包括涉及以下问题的方案：减贫、粮食安全、两性平等和 增强妇女权能、社会保护和服务、教 育 、 促 进健康 、 婴 儿 和 产妇死亡率、更 好地享有水和卫生设施、加强抵御灾害的能力，尤其是对于社会中处于不利 [...] 地位的人和弱势群体，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org | Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality and women’s [...] empowerment, social protection [...] and services, education, health promotion, infant and maternal [...]mortality, improved access to [...]water and sanitation, and building resilience to disasters, particularly for disadvantaged and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港 體 院 會 為 殘疾 運動員提供足夠的體育及配 套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的 室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary [...] facilities and barrier-free [...] access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following [...]the demolition of [...]the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
提供了微量营养补充，并向学校的少女发放铁补充剂和叶酸 片，还向婴儿院和托儿所分发 Sprinkles牌微量营养粉。 daccess-ods.un.org | Micronutrient supplementation was provided and supplements of iron and folic tablets were [...] given to adolescent girls in schools, while Sprinkles, a micronutrient powder [...] was distributed to baby homes and nurseries. daccess-ods.un.org |
母婴健康院的医 护人员，均接受专业训练，为到诊的 孕妇及产后的妇女识别情绪或精神健康问题，包括产后抑郁症，并为她们提供支 [...] 援辅导。 daccess-ods.un.org | The MCHC nurses are trained to [...] identify pregnant women with mood problems, suspected mental illness, and mothers with probable [...]postnatal depression to provide them with supportive counselling. daccess-ods.un.org |
委员会进一步 建议，缔约国加强对爱婴医院举措 的支持。 daccess-ods.un.org | It further recommends that it strengthen its [...] support to the Baby-friendly Hospital Initiative. daccess-ods.un.org |
此外，它还敦促缔约国采取措施，将所有妇产医 院转变成支持母乳喂养的婴儿友好型 医 院 ， 并对妇产科专业人员进行母乳喂养方 面的培训。 daccess-ods.un.org | In addition, it urges the State party to take [...] measures to convert [...] all maternity institutions into baby friendly hospitals which support breastfeeding, [...]and ensure that health-care [...]professionals involved in maternity work are trained on breastfeeding. daccess-ods.un.org |
各国政府必须为此制定信息战 略，并开展说明母乳育婴好处 的宣传运动。 daccess-ods.un.org | Governments are thus bound to develop information strategies and campaigns explaining [...] the advantages of breast-feeding. daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦宣传了这些建议书，途径是：促使与高级决策者就这些建议书进行高级别 [...] 讨论，以动员在正在进行的教育改革中支持通过这些文件；组织一次信息研讨会以宣传《建 议书》并证明其对高等教育机构、教 育院 校 和 教师工会的有用性；在执行《建议书》方面， [...] 向负责制定国家教师职业标准的国家标准委员会提供建议。 unesdoc.unesco.org | These Recommendations were promoted in Palestine by: leading of a high level discussion on these Recommendations with senior policy-makers in order to mobilize support for the adoption of these instruments in the ongoing education reform; organization of an information seminar to promote the Recommendations and [...] demonstrate their utility for higher [...] education institutions, faculties of education and [...]teachers' unions; advising of the [...]National Standards Committee tasked with developing national professional standards for teachers on applying the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
關於高等教育院校的 管理工作，事務委員會曾與各院校規管當局及教 職員協會的代表討論多項建議的措施，以提高有關職員合約及相關事 [...] 宜的管理工作的透明度。 legco.gov.hk | On the administration of tertiary education institutions, the panel [...] discussed with representatives of the governing councils [...]and staff associations of these institutions the measures proposed to enhance transparency in the administration of staff contracts and related matters. legco.gov.hk |
卫生署在2008 年年底联同教育局及社署编制了“儿童身心全面发展服 务— 学前儿童发展及行为处理之幼师参考资料套”，目的是协助学前 教 育 工 作者 及早发现有发展和行为问题的学前儿童，并转介至 母 婴 健 康 院 进 行 评估及处理。 daccess-ods.un.org | 24.6 In late 2008, DH, together with the EDB and SWD, produced a resource kit on “CCDS – Resource Kit on Child Development and Behaviour Management for Pre-primary Teachers” to [...] facilitate their early [...] identification and referral of children with physical, developmental or learning problems to MCHCs for assessment and management. daccess-ods.un.org |
委员会还吁请缔约国确保各主要孕产妇 医 院 达 到 “ 婴 幼 儿良诊优护计划” ( 婴幼优护计划) 规定的标准并获得认证；审查、加强和落实新婴幼食品委的守 则，并奉行和执行《母乳代用品国际销售守则》；新加坡哺乳母亲立法应列入哺 [...] 乳小憩规定，并考虑批准劳工组织关于工作地点保护孕产妇问题的第 183(2000) 公约。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State [...] party to ensure that the [...] main maternity hospital meets the standards and is certified under the Baby Friendly Hospital [...]Initiative (BFHI); [...]to review, strengthen and enforce the local SIFECS code, and adopt and implement the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes; to include breastfeeding breaks in its maternity legislation, and consider ratifying ILO Convention No. 183 (2000) on maternity protection in the workplace. daccess-ods.un.org |
职业教育与培训还可以作为入读其他高等 教 育院 校 的 教育路径。 studyinaustralia.gov.au | You can also use this training as a pathway to [...] other avenues of higher education. studyinaustralia.gov.au |
协会还为 764 [...] 个体重不 足儿童提供营养食品。Jivaka 医院还为婴儿提 供免费的肺结核、白喉、破伤风、 [...]百日咳、麻疹和甲型肝炎接种疫苗。 daccess-ods.un.org | The Society provided nutritious foods to 764 underweight [...] children, and Jivaka Hospital has been providing [...]free vaccinations against tuberculosis, [...]diphtheria, tetanus, pertussis, measles and hepatitis A for infants. daccess-ods.un.org |
(e) 加强《爱婴医院倡议》，包括提供充足的资金和监督其执行进展和成 功率 daccess-ods.un.org | (e) Strengthen the Baby-friendly Hospital Initiative, including [...] by providing sufficient funds and monitoring the progress [...]of its implementation and success rates daccess-ods.un.org |
监狱保健服务应当为女性药物滥用者提供专门的治疗方案，或为此提供便 利，其中应考虑先前的受害情形、怀孕女性以及 养 育婴 幼 儿的女性的特殊需要 以及她们各种各样的文化背景。 daccess-ods.un.org | Prison health services shall provide or facilitate specialized treatment programmes designed for women substance abusers, taking into account prior victimization, the special needs of pregnant women and women with children, as well as their diverse cultural backgrounds. daccess-ods.un.org |
吁请所有国家立即采取步骤，消除儿童挨饿现象，为此采纳或加强相关 [...] 国家方案，解决粮食保障和适足生计问题，提供营养保障，特别是解决缺维生素 A、缺铁、缺碘问题，推广母乳育婴， 并 实施确保所有儿童营养充分的方案，例 [...]如学校供餐方案 daccess-ods.un.org | Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially regarding vitamin A, [...] iron and iodine deficiencies, the promotion of [...] breastfeeding, as well as programmes, [...]for example, school meal programmes, that [...]should ensure adequate nutrition for all children daccess-ods.un.org |
108.4 加快批准期待已久的儿童政策立法， 包括《儿童权利法》、《教育条 例》、《儿童保护政策》以及保育院 最低标准，并采取必要步骤，确保充 分执行(加拿大) 尼泊尔政府接受这项建议。 daccess-ods.un.org | 108.4 Expedite the endorsement of long awaited child policy [...] legislation, including the Child [...] Rights Act, Education Regulation, Child Protection Policy, and minimum standards for child care homes, and take the [...]necessary steps to ensure [...]their full implementation (Canada) The GON accepts this recommendation. daccess-ods.un.org |
(a) 积极促进儿童在家庭和其它场合下发表意见的权利，并设立正式的程 [...] 序，听取儿童在一切场合下，包括学校和其它儿童 养 育院 、 法 庭和机构，以及在 决策过程中也可就涉及其本人的事务发表意见 daccess-ods.un.org | (a) Actively promote the right of children to be heard in the family and other settings, and establish formal procedures enabling children to express their views on all matters affecting them in all contexts, [...] including at school and in other children's [...] institutions, in courts and administrative [...]bodies, and also in policy-making processes daccess-ods.un.org |
(d) 设立全国母乳喂养委员会，系统收集关于母乳喂养的数据，同时确保 执行《母乳代用品国际销售守则》，推广 爱 婴 医 院 ， 并 将母乳喂养列入护士培训 的内容 daccess-ods.un.org | (d) To establish a national breastfeeding committee and systematically collect data on breastfeeding practices, ensuring at the same time the enforcement of the International Code of [...] Marketing of Breast-milk Substitutes, [...] the promotion of baby-friendly hospitals and the inclusion [...]of breastfeeding in the training of nurses daccess-ods.un.org |
(d) 继续采取一切必要措施，包括在省一级采取措施，只要有可能，即将 安置在养育院内的 儿童送返回其家庭，或在家庭类型的照料下得到安置，并将儿 童安置在养育院内作 为最后的措施，而且安置期尽可能短 daccess-ods.un.org | (d) Continue taking all necessary measures, including at the provincial level, for children placed in institutions to return to their families whenever possible or to be placed in family-type care, and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort and for the shortest period possible daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。