| 单词 | 育儿室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 育儿室 noun—nursery nSee also:育儿 n—childcare n 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as [...] equal access to education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
总检察长办公室儿童问 题特别检察官对一些学校的校长提起法律诉讼，理由 是罢工侵犯了儿童受教育的权利。 daccess-ods.un.org | Some school principals faced legal [...] proceedings initiated by the Fiscalía special prosecutor for children, on the grounds that the strikes violated children’s right to education. daccess-ods.un.org |
每个儿童必须拥有受教育的平等机会和渠道；(b) 制定方法多种多样的初等教育 政策，即它们不应忽视儿童的社会、情感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的；(c) 制定一些方案，促使家庭和社区成为教育进程的一部分，以 便它们可以帮助培育一种 关爱儿童的氛围；(d) 建立教师和班级规模标准，以便 获得最佳教育经验，不让任何儿童在尝试获得成功所需要的知识时陷入困境；(e) 为初等教育提供 充足的资金，以便消除父母和照顾者肩上的负担；(f) 保证教室 环境令所有儿童都 感到安全，以便他们可以发挥各自的潜能。 daccess-ods.un.org | Every child must have an equal chance and accesses to education; (b) establish primary education policies that are wide-ranging in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help families [...] and communities become [...] part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class size so that the optimum educational experience is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; (e) fully fund primary education so that the burden is lifted from the shoulders of parents and caretakers; (f) assure that the classroom environment is one in which all children feel secure so [...]that they may achieve their potential. daccess-ods.un.org |
这一办法具有深远的影响，不仅在健康领 域，而且在教育、儿童保 护和性别平等领域。 daccess-ods.un.org | The implications of this approach were far-reaching not only in the area of [...] health but also in education, child protection and [...]gender equality. daccess-ods.un.org |
雇用均等室接待 有关《男女雇用机会均等法》、 《 育儿 和 介护休业法》及《计时工劳动法》的法律咨 询，并根据具体内容，提供必要的行政指导及解决纠纷援助。 mhlw.go.jp | As well as giving advice on relevant [...] legislation (the Act on [...] Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment; the Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members [...]Including Child [...]Care and Family Care Leave; and the Act on Improvement, etc. of Employment Management for Part-Time Workers), the Equal Employment Office also provides necessary administrative guidance and assistance for resolving disputes, on a case-by-case basis. mhlw.go.jp |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情 [...] 况，包括会员国在执行体育促进发展与和平问题国际工作组的政策建议方面的 进展，报告联合国体育促进发展与和平办 公 室 以 及 体 育 促 进 发展与和平信托基 金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与和平的行动计划(第 [...]63/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of its resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the [...] functioning of the [...] United Nations Office of Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development [...]and Peace, and to [...]present an action plan on sport for development and peace (resolution 63/135). daccess-ods.un.org |
经社会赞扬秘书处与以下 7 个其他联合国实体合作于 2012 年 2 月 6 日 至 8 日在曼谷举行成功地举办了评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 [...] 言》的承诺以及千年发展目标执行进展情况亚太高级别政府间会议：联合国 [...] 艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署)、联合国开发计划署、联合国毒品和 27 犯罪问题办公室、联合国儿童基 金会、联合国人口基金(人口基金)、联合国 [...]促进性别平等和增强妇女权能署以及世界卫生组织。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the secretariat for the successful organization of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, which had been convened in Bangkok from 6 to 8 February 2012 in partnership with seven other United Nations entities: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); United Nations Development Programme; [...] United Nations Office on Drugs and [...] Crime; United Nations Children’s Fund; United Nations [...]Population Fund (UNFPA); United [...]Nations Entity for Gender Equality and Empowerment of Women; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
与会者还认为以下 方面对于今后计划的制定至关重要，也应给予优先关注：优质教育/关连性以及“全民教 育”国家行动计划的执行；联合国教科文组织支持国家教育战略(UNESS)；教育编制和管 理，艾滋病病毒和艾滋病教育；儿童 早 期教育；技术和职业教育（特别针对辍学者）；利用 信息传播教育技术（ICTs）；还应更多关注能为政策对话及高等教育和研究提供信息的研究 工作。 unesdoc.unesco.org | The following areas were also deemed critical for preparing the future programme and should receive priority attention: quality education/relevance and implementation of EFA National Action Plan; development of UNESCO National Support Strategy (UNESS); educational planning and management, HIV and AIDS education; early childhood education; technical and vocational education (especially of school drop-outs); use of ICTs for education; and greater emphasis on research that would inform policy dialogue as well as on higher education and research. unesdoc.unesco.org |
为了给孩子们的教育文化发展和休闲娱乐创造更好的条件，依靠人道主义 组织的协助，在一些临时安置点开设了计算机教室，文体厅、图 书 室 、 儿 童 心理 康复中心、缝纫间等。 daccess-ods.un.org | With a view to improving [...] conditions for their educational and cultural development and organizing leisure activities for children, computer classes, sports halls, library rooms, psychological rehabilitation centres and sewing workshops for children have been set [...]up in a number of temporary [...]housing areas in cooperation with humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 [...] [...] 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平办 公 室和 体育促进 发展与和平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 [...]65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the [...] functioning of the United Nations [...] Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development [...]and Peace, and to [...]present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳、茶點和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 [...] 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 [...] 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室 、 保 齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of [...] theatres, cinemas, dance-halls, [...] concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres [...]and all places of entertainment [...]and radio and television stations and studios. mmg.com |
立法鼓励以非暴 力的形式正面约束和教育儿童，为受害者和证人提供保护，并使人们能够报告和 得到补偿，有利于援助、恢复和重返社会。 daccess-ods.un.org | Legislation encourages positive [...] discipline and the education of children through non-violent [...]means; and it provides protection [...]for victims and witnesses, enabling reporting and redress, and supporting assistance, recovery and reintegration. daccess-ods.un.org |
半薪育儿假可在任何时候分段或整体使用，直至孩子 3 岁，而且可计入工 作年限，包括专门工作年限和缴纳社会援助保险的年限。 daccess-ods.un.org | The partially paid leave for childcare may be used partially [...] or integrally at any time, until the child reaches the age [...]of 3 and is included in employment experience, including specialised employment experience and the period of contribution with premiums to the social assistance budget. daccess-ods.un.org |
本文件目的在于：（1）描述小儿 TTE 的各类适 应症；（2）确定小儿超声心动图室的 最 佳仪器 设备和检查室的设置；（3）提供超声技师和医 师所必备的知识和培训的框架；（4）建立检查 操作步骤并确定必要的声窗和切面；（5）建立 [...] 完整的小儿超声心动图检查所需基本测量项目清 单；（6）讨论小儿超声报告的要求和格式。 asecho.org | The purposes of this document are to: [...] (1) describe [...] indications for pediatric TTE; (2) define optimal instrumentation and laboratory setup for pediatric echocardiographic [...]examinations; (3) [...]provide a framework of necessary knowledge and training for sonographers and physicians; (4) establish an examination protocol that defines necessary echocardiographic windows and views; (5) establish a baseline list of recommended measurements to be performed in a complete pediatric echocardiogram; and (6) discuss reporting requirements and formatting of pediatric reports. asecho.org |
(gg) 促进妇女和男子兼顾工作及家庭责任，并平等分担就业和家庭责任， [...] [...] 包括通过设计、实施和推动有利于家庭的立法、政策和服务，例如提供负担得起 的、方便和高质量的儿童和其他受养人护理服务 ； 育儿 假 和 其他假期计划；开展 宣传活动，促使舆论和其他相关行为体注意这些问题；以及促进采取措施，兼顾 [...] 照管工作与专业生涯，强调男子在家务劳动方面的平等责任 daccess-ods.un.org | (gg) Promote the reconciliation of work and family responsibilities for women and men, as well as the equal sharing of employment and family responsibilities between women and men, including by: designing, implementing and promoting family-friendly legislation, policies and services, such as affordable, [...] accessible and quality care [...] services for children and other dependent persons and parental and other [...]leave schemes; undertaking [...]campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors to these issues; and promoting measures that reconcile care and professional life and emphasize men’s equal responsibilities with respect to household work daccess-ods.un.org |
具体地说，建立教育研究和前瞻工作组，能够让教育部门发挥更大的作用，推动国际社会探 讨教育的未来发展，而建立专职科室 ， 能 够让 教 育 部 门 进一步扩大在教育推动和平与人权方 面的工作。 unesdoc.unesco.org | In particular, the creation of dedicated teams/sections will allow the Sector to play a stronger role in both driving [...] the global debate on [...] the future of education through the creation of an Education Research [...]and Foresight Team, and scale up its work on [...]education for peace and human rights through the establishment of a dedicated section. unesdoc.unesco.org |
除了产假和孩子 3 岁之前的半薪育儿假之外，母亲或其中一名特定人员， 可享受停薪留职的补充假，用于照顾 [...] 3 至 6 岁的子女。 daccess-ods.un.org | Besides the maternity leave and the [...] partially paid childcare leave until the [...]child reaches the age of 3, the mother or one [...]of the specified persons may benefit from a supplementary leave without maintenance of the salary for childcare of a child of an age between 3 and 6 years, keeping the current job available. daccess-ods.un.org |
秘书长办公室、 儿童与 武装冲突问题工作组、负责儿童与武装冲突问 题的秘书长特别代表、儿基会和其他有关机构所做的 有益工作，无疑会大大有助于处理当代这一至关重要 的问题。 daccess-ods.un.org | The useful work done by the Secretary-General’s Office, the Working Group on Children and Armed Conflict, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the UNICEF and other associated agencies will no doubt add substantial value to addressing this issue so vitally important to our times. daccess-ods.un.org |
经过多年成功编制女童教育（儿童基 金会的优先事项）课程和进行有关宣传，在 性别教育领域获得了专业知识和经验。 unesdoc.unesco.org | Expertise and experience in the area [...] of gender in education, based on years [...]of successful programming and advocacy in girls’ [...]education as a UNICEF priority. unesdoc.unesco.org |
(g) 利用联合国机构间少年司法小组及其成员制作的技术援助工具，该小 组包括联合国毒品和犯罪问题办公室 、 儿 童 基金会、人权高专办和非政府组织； [...] 并寻求该小组成员在少年司法领域的技术援助。 daccess-ods.un.org | (g) Make use of the technical assistance tools developed by the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice and by its members, [...] which include the United Nations Office on [...] Drugs and Crime, UNICEF, OHCHR and NGOs, [...]and to seek technical advice and assistance [...]in the area of juvenile justice from the members of the Panel. daccess-ods.un.org |
评 估团成员中包括下列机构的代表：维持和平行动部、安全和安保部、联合国开发 计划署(开发署)、人道主义事务协调厅、联合国人权事务高级专员办事处(人权 高专办)、建设和平支助办公室、负责 儿 童 与 武装冲突问题的特别代表办 公 室以 及联合国儿童基 金(儿童基金会)和难民署驻当地办事处。 daccess-ods.un.org | Participants included representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Safety and Security, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights (OHCHR), the Peacebuilding Support Office, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and, in situ, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and UNHCR. daccess-ods.un.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 [...] 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学 教 育 实 验 室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP [...] 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in [...] the Asian and African [...] regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories [...]in developing countries [...]for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新 生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 [...] 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs [...] aimed at supporting [...] families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity [...]and the bonus [...]for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国实行一种更为灵活的陪产假 和 育儿 假 计 划，同时虑及平等和人 权委员会的报告――“更好地开展工作”。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party introduce a more flexible scheme for paternity and parental leave, taking into consideration the report “Working Better” by the Equality and Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
雇主应 [...] 确保少数群体人员不受歧视地行使劳工权利，包括在招聘、报酬、晋升，加入和 组织工会并参与其活动的权利、诉诸职业总裁法庭、产假 、 育儿 及 退 休金等领 域。 daccess-ods.un.org | Employers should ensure that persons from minority groups have access to their labour rights without discrimination, including in the areas of hiring, remuneration, promotion, the right to join and form [...] trade unions and to take part in their activities, access to employment tribunals, [...] maternity leave, childcare and pensions. daccess-ods.un.org |
利用联合国少年司法问题机构间小组及其成员制定的技术援助工具， 包括毒品和犯罪问题办公室、儿童基 金、人权高专办和非政府组织，并在少年司 法领域寻求小组成员的帮助。 daccess-ods.un.org | (f) Make use of the technical assistance tools developed by the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, including UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs, and seek technical assistance in the area of juvenile justice from members of the Panel. daccess-ods.un.org |
作为该论坛的一部分，聊天室tweetchat (#MYTeenLove)会将儿童和 成人汇集在聊天空间，就青少年如何最好地处理他们各种关系中可能出现的压力及如何保护自己展开意义深远的讨论。 unicef.org | As part of the Forum, a tweetchat (#MYTeenLove) will bring children and adults together in the Twittersphere for a meaningful discussion on how adolescents can best protect themselves from the pressures that may arise in their relationships. unicef.org |
经济及社会理事会在其题为“保护文化财产免遭贩运”的第 [...] 2008/23 号决议 中，请毒品和犯罪问题办公室与联 合国 教 育 、 科 学及文化组织密切合作，召开 一次不限成员名额的政府间专家组会议，以向预防犯罪和刑事司法委员会提交 [...] 关于保护文化财产免遭贩运的建议，包括提高《防止侵犯各民族动产形式文化 [...]遗产罪行示范条约》效力的方法。 daccess-ods.un.org | In it resolution 2008/23, entitled “Protection against trafficking in cultural property”, the Economic and Social Council [...] requested UNODC, in close cooperation [...] with United Nations Educational, Scientific and Cultural [...]Organization, to convene an open-ended [...]intergovernmental expert group meeting to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property. daccess-ods.un.org |
最后，毒品和犯罪问题办公室和联合国 儿童基金会（儿童基 金会）及联合国开发计划署（开发计划署）联合出版了题 为“非洲的爱幼法律援助”的英法双语出版物，该出版物探索了在编制和维持 非洲的爱幼法律援助方案过程中所涉的法律、政策和实际问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, it produced a joint publication with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) entitled “Child-friendly legal aid in Africa”, available in English and French, which explores the legal, policy and practical issues involved in creating and maintaining child-friendly legal aid programmes in Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。