| 单词 | 育儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 育儿 noun —childcare nExamples:育儿假 adj—parental adj 育儿假 n—parental leave n 科学育儿—scientific parenting See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
这一办法具有深远的影响，不仅在健康领 域，而且在教育、儿童保 护和性别平等领域。 daccess-ods.un.org | The implications of this approach were far-reaching not only in the area of [...] health but also in education, child protection and [...]gender equality. daccess-ods.un.org |
家长教育涵盖的内容包括了解子女在不同 发展阶段的需要、有效的管教技巧、亲子关系的 培 育 、 儿 童 的照顾及督导技巧、 家长压力管理等。 daccess-ods.un.org | Areas covered in parent education programme [...] include understanding [...] the needs of children at different developmental stages, effective parenting skills, enhancement [...]of parent-child [...]relationship, child care and supervision skills, stress management for parents, etc. daccess-ods.un.org |
立法鼓励以非暴 力的形式正面约束和教育儿童，为受害者和证人提供保护，并使人们能够报告和 得到补偿，有利于援助、恢复和重返社会。 daccess-ods.un.org | Legislation encourages positive [...] discipline and the education of children through non-violent [...]means; and it provides protection [...]for victims and witnesses, enabling reporting and redress, and supporting assistance, recovery and reintegration. daccess-ods.un.org |
半薪育儿假可在任何时候分段或整体使用，直至孩子 3 岁，而且可计入工 作年限，包括专门工作年限和缴纳社会援助保险的年限。 daccess-ods.un.org | The partially paid leave for childcare may be used partially [...] or integrally at any time, until the child reaches the age [...]of 3 and is included in employment experience, including specialised employment experience and the period of contribution with premiums to the social assistance budget. daccess-ods.un.org |
与会者还认为以下 方面对于今后计划的制定至关重要，也应给予优先关注：优质教育/关连性以及“全民教 育”国家行动计划的执行；联合国教科文组织支持国家教育战略(UNESS)；教育编制和管 理，艾滋病病毒和艾滋病教育；儿童 早 期教育；技术和职业教育（特别针对辍学者）；利用 信息传播教育技术（ICTs）；还应更多关注能为政策对话及高等教育和研究提供信息的研究 工作。 unesdoc.unesco.org | The following areas were also deemed critical for preparing the future programme and should receive priority attention: quality education/relevance and implementation of EFA National Action Plan; development of UNESCO National Support Strategy (UNESS); educational planning and management, HIV and AIDS education; early childhood education; technical and vocational education (especially of school drop-outs); use of ICTs for education; and greater emphasis on research that would inform policy dialogue as well as on higher education and research. unesdoc.unesco.org |
除了产假和孩子 3 岁之前的半薪育儿假之外，母亲或其中一名特定人员， 可享受停薪留职的补充假，用于照顾 [...] 3 至 6 岁的子女。 daccess-ods.un.org | Besides the maternity leave and the [...] partially paid childcare leave until the [...]child reaches the age of 3, the mother or one [...]of the specified persons may benefit from a supplementary leave without maintenance of the salary for childcare of a child of an age between 3 and 6 years, keeping the current job available. daccess-ods.un.org |
经过多年成功编制女童教育（儿童基 金会的优先事项）课程和进行有关宣传，在 性别教育领域获得了专业知识和经验。 unesdoc.unesco.org | Expertise and experience in the area [...] of gender in education, based on years [...]of successful programming and advocacy in girls’ [...]education as a UNICEF priority. unesdoc.unesco.org |
(gg) 促进妇女和男子兼顾工作及家庭责任，并平等分担就业和家庭责任， [...] [...] 包括通过设计、实施和推动有利于家庭的立法、政策和服务，例如提供负担得起 的、方便和高质量的儿童和其他受养人护理服务 ； 育儿 假 和 其他假期计划；开展 宣传活动，促使舆论和其他相关行为体注意这些问题；以及促进采取措施，兼顾 [...] 照管工作与专业生涯，强调男子在家务劳动方面的平等责任 daccess-ods.un.org | (gg) Promote the reconciliation of work and family responsibilities for women and men, as well as the equal sharing of employment and family responsibilities between women and men, including by: designing, implementing and promoting family-friendly legislation, policies and services, such as affordable, [...] accessible and quality care [...] services for children and other dependent persons and parental and other [...]leave schemes; undertaking [...]campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors to these issues; and promoting measures that reconcile care and professional life and emphasize men’s equal responsibilities with respect to household work daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新 生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 [...] 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs [...] aimed at supporting [...] families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity [...]and the bonus [...]for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
k. 与企业、媒体和非盈利组织结成合作伙伴，设立奖学金、加强连通性， 提供其他形式的支持，培育儿童的 才智。 daccess-ods.un.org | k. Partner with businesses, media and non-profit [...] organizations to establish scholarships, connectivity and other forms [...] of support for children to develop their [...]talents. daccess-ods.un.org |
这一目标植根于若干政策，包括儿童基金会的两性均等和平等政策，1这一 [...] 政策制订了增加妇女在各级的参与(尤其侧重高级职等)、关爱家庭政策(包括“灵 活工作安排和育儿假” )以及本组织表示承诺到 2010 [...]年在各级实现联合国全系统 两性均等目标。 daccess-ods.un.org | This objective is anchored in a number of policies, including the UNICEF Gender Parity and Equality Policy,1 which sets goals for an increase in the participation of women at all levels (with a special focus on senior levels); familyfriendly [...] policies (including “Flexible Working [...] Arrangements and Parental Leave”); and [...]the stated commitment of the organization [...]to achieve the United Nations system-wide goal of gender parity at all levels of staff by 2010. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国实行一种更为灵活的陪产假 和 育儿 假 计 划，同时虑及平等和人 权委员会的报告――“更好地开展工作”。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party introduce a more flexible scheme for paternity and parental leave, taking into consideration the report “Working Better” by the Equality and Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
雇主应 [...] 确保少数群体人员不受歧视地行使劳工权利，包括在招聘、报酬、晋升，加入和 组织工会并参与其活动的权利、诉诸职业总裁法庭、产假 、 育儿 及 退 休金等领 域。 daccess-ods.un.org | Employers should ensure that persons from minority groups have access to their labour rights without discrimination, including in the areas of hiring, remuneration, promotion, the right to join and form [...] trade unions and to take part in their activities, access to employment tribunals, [...] maternity leave, childcare and pensions. daccess-ods.un.org |
(o) 倡导各项旨在使农村妇女和男子能够兼顾工作和家庭责任并鼓励男子 与妇女平等分担家务和育儿责任的方案 daccess-ods.un.org | (o) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work [...] and family responsibilities and to encourage men to share, equally with [...] women, household and childcare responsibilities daccess-ods.un.org |
(e) 在家庭和其他环境禁止一切形式的体罚，确保在法律上有效执行现有 的禁止规定，包括进行提高认识的宣传和开展以积极和非暴力方式 抚 育儿 童 的公 众教育。 daccess-ods.un.org | (e) To end all forms of corporal punishment in the home and other settings by ensuring effective implementation of the existing legislative [...] prohibition, including through awareness-raising [...] campaigns and public education promoting positive and non-violent child-rearing. daccess-ods.un.org |
(c) 开展关于体罚问题的公众教育、提高认识和社会动员运动，以求改变 [...] 对这种行为的普遍态度，并提倡采用积极、非暴力、参与性的形式抚养和 教 育儿 童。 daccess-ods.un.org | campaigns on corporal punishment with a view to changing the [...] general attitude towards this practice and promote positive, non-violent, participatory [...] forms of childrearing and education. daccess-ods.un.org |
这项全球行动旨在进行数据可信的、具有国际可比性的问题评估 – 包括保健、教育、儿童保 护、艾滋病毒和水、卫生及个人卫生。 unicef.org | Launched in the mid-1990s, MICS is part of a UNICEF-supported global initiative to produce statistically sound, internationally [...] comparable estimates on a range of issues – [...] including health, education, child protection, [...]HIV/AIDS and water, sanitation and hygiene. unicef.org |
备忘录的重点是推进阿拉 伯世界儿童的权利，并在教育、儿童 保 护、 以及通信促进发展、艾滋病毒/艾滋病和卫 [...] 生领域等确定联合行动。 regionalcommissions.org | It focuses on advancing children’s rights in the Arab world and identifies joint activities, [...] in the areas of education, child protection, [...]and communications [...]for development, HIV/AIDS and Health, amongst others. regionalcommissions.org |
家长或监护人无法照料或教育儿童。 daccess-ods.un.org | The parents or guardian are unable to [...] care for or educate the child. daccess-ods.un.org |
雇用均等室接待有关《男女雇用机会均等法》、 《 育儿 和 介护休业法》及《计时工劳动法》的法律咨 询，并根据具体内容，提供必要的行政指导及解决纠纷援助。 mhlw.go.jp | As well as giving advice on relevant legislation (the Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and [...] Women in Employment; the Act on the Welfare of Workers [...] Who Take Care of Children or Other Family Members [...]Including Child [...]Care and Family Care Leave; and the Act on Improvement, etc. of Employment Management for Part-Time Workers), the Equal Employment Office also provides necessary administrative guidance and assistance for resolving disputes, on a case-by-case basis. mhlw.go.jp |
育儿，在我们儿科医生看来是世界上最难的工作了。 shanghai.ufh.com.cn | We think it’s the hardest job in the [...] world, and we’re pediatricians. shanghai.ufh.com.cn |
(w) 制定防止和消除一切形式暴力侵害儿童包括幼儿期儿童行为的战略，为 此而采取适当政策措施，特别是为了提高那些与儿童一起为儿童工作的专业人员 的认识和能力建设，支持有效的父母 育儿 方 案 ，扶助研究工作，收集有关暴力侵 害儿童包括幼儿期儿童行为发生率的数据，并制定和采用适当的国家监测工具以 定期评估进展 daccess-ods.un.org | (w) To develop strategies for the prevention and elimination of all forms of violence against children, including in early childhood, by adopting appropriate policy measures aimed at, inter alia, raising awareness, capacity-building for professionals working with and for children, supporting effective parenting programmes, fostering research, collecting data on the incidence of violence against children, including in early childhood, and developing and implementing appropriate national monitoring tools to periodically assess progress daccess-ods.un.org |
其中包括具有针对性的特别政策和措施，以增加妇女在谈 [...] 判中的参与；为缔造和平与调解进程提供更多和高素质的性别问题专家；建立名 册并开展培训，以便协助查明可部署作为调解人的妇女候选人，并使其做好准备； 建设伙伴关系并支持民间社会和平联盟产生影响和效果；通过采用重点在于为妇 [...] 女创造有利环境的政策，克服妇女参与的障碍(包括作出安全、旅行 和 育儿 方面 的安排)。 daccess-ods.un.org | These include the use of targeted special policies and measures to increase women’s participation including in negotiations; increased availability and quality of gender expertise for peacemaking and mediation processes; rosters and training to assist with identifying and preparing women candidates for deployment as mediators; building partnerships and supporting civil society peace coalitions to leverage influence and impact; and overcoming obstacles to women’s participation by adopting [...] policies that focus on creating enabling environments for women (including arrangements for [...] security, travel, childcare etc.). daccess-ods.un.org |
时下的父母每天忙着为孩子寻找教育、健康培养、兴趣培育等信息，满脑子都是有关教养子女的问题，于6月5日逢周日出版的Family [...] Post，可帮助读者解答这些问题，为忙碌的父母提 供 育儿 或 其 他家庭问题上的相关信息和实用观点。 tipschina.gov.cn | Launching Sunday, 5th June, Family Post will answer some of those [...] questions every Sunday, pointing today's busy readers to a more comprehensive view [...] of parenting, education and family issues. tipschina.gov.cn |
她认为，父母只懂得诉诸暴力解决问题，用暴力 养 育儿 女 ， 这些人包括年轻的父母、被孩子父亲遗弃的母亲、无法承受现实压力的父母、甚至根本不想要孩子的父母，以及那些以为孩子相当容易照顾的父母。 clarinsusa.com | Young parents, mothers left in the lurch by fathers; people who are completely overwhelmed or did not even want their children; and those who thought children were as easy to care for as dolls. clarinsusa.com |
中东欧/独联体办事处将支持各国调整公共系统和服务的方向，使其为最弱 [...] 势群体服务，提供较公平的获得儿童生存、保健、发展、 教 育 、 儿 童 保护和社会 保障服务的机会；在风险最高的青少年中防治艾滋病毒和艾滋病；支持各国家努 [...]力消除母婴传播艾滋病毒现象。 daccess-ods.un.org | The CEE/CIS Office will support countries to redirect public systems and services to reach the most vulnerable groups and provide more [...] equitable access to child survival, [...] health, development, education, child protection [...]and social protection services; to combat [...]HIV and AIDS among most-at-risk adolescents; and support countries to achieve the elimination of mother-to-child transmission of HIV. daccess-ods.un.org |
每一处“希望之家”（大家如是称呼）可容纳 20 到 25 名妇女和儿童，并 [...] 提供阅读、写作和算术指导；生活技能班（如资金管理 、 育儿 、 伊 斯兰妇女权 利和阿富汗法律）；职业培训；和就业安置援助。 daccess-ods.un.org | Each House of Hope, as they are called, can accommodate between 20 and 25 women and children and offer instruction in reading, writing and [...] arithmetic; life skills classes (such as [...] money management, parenting, women’s rights [...]in Islam and Afghan law); vocational training; and job placement assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。