| 单词 | 育 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 育—educateless common: have children raise or bring up Examples:生育n—fertilityn childbirthn 保育n—conservationn nature conservationn 培育n—incubationn
|
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门 支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the [...] Office inthe area educationfocused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in KenyaEducation Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of educationfor peace programme; [...]and strengthening [...]literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 [...] 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to [...] resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine [...] clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to [...] deliver mine risk educationincommunities [...]in the affected areas and has a well trained [...]and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; [...] the existence of a circle of poverty, [...] unequal accessto education, publicservices, [...]employment, as well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增 强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; [...] the adoption of [...] measures to reduce the educationalgap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introductionof ethno-educationfor people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote theeducation of womenof African [...]descent. daccess-ods.un.org |
该科辖下初期设有两个专责小组，分别是：(a)秘书处组，以便 为专责 委员会提供有效的秘书处服务；以及(b)研究及谘询组，以提供政策支 [...] 援和协调政策制定工作，包括进一步深入研究工时制度、就工时政策 对各个经济范畴的影响建议进一步的评估工作、研究与特殊工时模式 [...] 或工时安排的行业有关的措施、支援专责委员会进行谘询工作、推行 公众认知及教育计划 ，以及提高公众对标准工时相关措施的认识。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee [...] to conduct consultations, launching [...] public awareness andeducation campaigns,and promoting [...]public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and [...] electricity; the right to marriage and [...] family; theright to education; the right to work; [...]the right to strike; the right to enjoy [...]a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和 伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following [...] elements of quality educationwere highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education andethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 [...] 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through [...] good governance and public policies that [...] promote health, education, skillsdevelopment, [...]decent job creation, gender equality [...]and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 [...]文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space [...] law; providing fellowships for graduate [...] and postgraduate educationinspace law; [...]assisting in the development of national [...]space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
(f) 通过培训和保留人才，扩大全面产科护理的范围，加强助产士和护士等 熟练保健人员的作用，以充分发挥她们作为信得过的产妇保健服务提供者的潜 力；在地方社区内部开展计划生育工作 ，扩大和提升为所有保健服务人员、健康教育工作者和管理人员提供的正规和非正规的性保健和生殖保健及计划生育培训，包括人际交流和辅导方面的培训。 daccess-ods.un.org | (f) Expanding the provision of comprehensive obstetric care and strengthening the role of skilled health-care providers, including midwives and nurses, through their training and retention in order to fully utilize their potential as trusted providers of [...] maternal health-care services, as wellas expanding family planning within local communities and expanding and upgrading formal and informal [...] training in sexual and reproductive health care and family planning for all health-care providers, healtheducators and managers, including training in interpersonal communications and counselling. daccess-ods.un.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 [...] 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, [...] legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design [...] primary andsecondary education. daccess-ods.un.org |
尤其是，数 据资料的具备、教育的费用、入学率很低、预算拨款、学习的性质和质量、以及教育系统的歧视等等，都是一再令人关注的问题。 daccess-ods.un.org | In particular, the availability of data, [...] the costsof education, low enrolment, budget allocation, the nature and quality of learning and discrimination in educationsystems are [...]recurring concerns. daccess-ods.un.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 [...] 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情；落实受教育权， 帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 [...]和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of the Right to Information Act [...] to help our citizens to become more aware, [...] the right toeducation to helpevery [...]Indian share in the benefits of the country’s [...]economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...]利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of [...] conscience, freedom of expression, right to [...] information, righttoeducation,access toculture, [...]rights to protection of health, right [...]to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
暴力运动包括即审即决、强奸以及与 性和性别有关的暴力、对被拘留战斗人员和其他人 [...] 的虐待和酷刑、非法拘留平民、随意逮捕、劫持和 绑架人质、对南奥塞梯和阿布哈兹代政权控制的领 [...] 土上的格鲁吉亚裔居民的歧视性待遇，包括限制行 动自由、剥夺母语教育权、强迫取得俄罗斯公民身 份和护照、冲突中和冲突后系统而广泛的劫掠等； [...]以及破坏财产，包括烧毁主要由格鲁吉亚裔居民居 住的村庄里，包括所谓的缓冲区内的房屋和其他民 用建筑物。 daccess-ods.un.org | The campaign of violence had included: summary executions, rape and sexual and gender-based violence, ill treatment and torture of detained combatants and other persons, illegal detention of civilians, arbitrary arrests, abduction and taking of hostages, discriminatory treatment of ethnic Georgians on the territories under the control of proxy regimes of South Ossetia and Abkhazia, including [...] limitation of freedom of movement, denial of [...] their right to education intheirmother [...]tongue, pressure to obtain Russian citizenship [...]and passports, a systematic and widespread campaign of pillage and looting during and after the conflict; and destruction of property, including the burning of homes and other civilian buildings in villages inhabited predominantly by ethnic Georgians, including in socalled buffer zones. daccess-ods.un.org |
在 2009 年最近一次对 最不发达国家名单的三年期审查中，该委员会利用以下三个标准确定最不发达国 家：(a) 人均国民总收入三年平均估计数(低于 905 美元，列入最不发达国家名 单，超过 1 086 [...] 美元则脱离最不发达国家地位)；(b) 人力资产指数，其中考虑 [...] 到营养方面的指数(营养不良者占人口比例)、健康(5 岁及 5 岁以下儿童死亡率)、教育(中学入学总比率)和成人识字率；(c) 该委员会的经济脆弱程度指数，其中 [...]考虑到人口规模、偏远性、商品出口集中程度、农业、林业和渔业占国内总产值 [...]的比重、自然灾害所致的无家可归情况、农业生产、货物和服务出口不稳定情况 等指标。 daccess-ods.un.org | In its latest triennial review of the list of least developed countries, in 2009, the Committee used the following three criteria for the identification of least developed countries: (a) a three-year average estimate of the gross national income (GNI) per capita (under $905 for inclusion, above $1,086 for graduation); (b) the human assets index, which takes into account indicators in the areas of nutrition (percentage of the population undernourished), health [...] (mortality rate for children aged five [...] years orunder),education (thegrosssecondary [...]school enrolment ratio) and the adult [...]literacy rate; (c) the Committee’s Economic Vulnerability Index, which takes into account indicators of population size, remoteness, merchandise export concentration, the share of agriculture, forestry and fisheries in the gross domestic product, homelessness due to natural disasters, instability of agricultural production and instability of exports of goods and services. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 作，继续采取适当措施，提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识，并 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永久纪念碑；还请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动，以及为提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识而采取 的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within existing resources; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
两种开办形式都可为吸收性和生 产性的能力建设提供支持，包括教育和支持当地的就业。 daccess-ods.un.org | Either form of organization may support absorptive and productive [...] capability-building, including education and support for [...]local employment. daccess-ods.un.org |
最不发达国家代 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示感谢，认为这些援助与国家努力相 [...] 互结合和补充，已帮助最不发达国家在实现国际商定发展目标方面取得了一些重 大进展，特别是在增强妇女权能、初等教育和卫生等领域。 daccess-ods.un.org | Least developed country delegations expressed gratitude for international support received from development partners and others, and stated that that assistance, in combination and complementarity with national efforts, had helped least developed countries make some important progress towards achieving [...] internationally agreed objectives, particularly in areas related to the empowerment of [...] women, primary educationand health. daccess-ods.un.org |
最后，尼古拉女士 着重指出，为了防止冲突，建设和平，也为了避免滥用教育系统所固有的危险， 和平协定必须提到教育，对教育必须有一个和谐统一的方针；学校、小学生和教育工作人员的安全保障是优质教育的部分内容。 daccess-ods.un.org | Finally, Ms. Nicolai argued that in order to prevent conflict, build peace and [...] avoid the dangers inherent [...] in abuse of educationalsystems, peace agreements needed to have a referenceto education andthere must be a harmonized approach thereto; security and safety of schools, school children and education workers was part of quality education. daccess-ods.un.org |
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的 措施，尽量利用可再生能源和提高能源效益；(b)该计划所包括 的各项新设施，应在离河畔较远的地点兴建，以便城门河沿岸 可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾 运动员提供足够的体育及配 套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外单车场以腾出地方建造的新的多用途大楼会 提供单车训练设施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
过量摄入某些除害剂，可能对健康带來急性的不良影响 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影响神经系统) ，至於其他除害剂，则有资 料显示可能对动物的健康产生慢性的不良影响( 例如﹕林丹可能影响肝 脏和肾脏﹔三氯殺蟎醇可能影响胎儿发育)。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the nervous system) whereas other pesticides have shown to cause chronic adverse health effects (e.g. lindane may affect the liver and kidney; and dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 [...] 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...] 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, [...] introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and [...] non-proliferation education”(A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five [...] hours per week; teachers [...] and educatorsworking in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists [...]and speech therapists [...]working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进行协商，讨论如何克 [...] 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要性；改善教育和科技研 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用； [...]减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 [...]在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles to achieving the Millennium Development Goals; the importance [...] of building and activating human [...] capacities; improving educationandscientific [...]and technical research; encouragement and [...]support for innovation; the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; unemployment; and the provision of higher standards of health care, all of which are fundamental components in the development of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 [...] 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...]加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of [...] Moldova (right to residence, work and [...] protectionof work, education, rest, health protection, [...]etc.); with the exceptions set [...]by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 [...] 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...]会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which [...] often result in less access [...] for girlsto education, and to qualityeducation,nutrition and [...]physical and mental health [...]care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with [...] disabilities and women in rural areas, including [...] access tohealth,education andjustice services [...]and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
预计区域审查将处理有关性健康 [...] 和生殖健康、两性平等和增强青年人权能问题以及初露端倪的未来挑战，例 如低生育力、 人口老龄化、国际迁徙、迅猛城镇化和环境变化对人口的影响。 daccess-ods.un.org | It was expected that the regional review would address issues related to sexual and reproductive health, gender equality and youth [...] empowerment as well as emerging future [...] challenges, such as low fertility, population ageing, [...]international migration, rapid urbanization [...]and the impacts of environmental change on population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。