| 单词 | 肯普索恩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肯普索恩—(Dirk) Kempthorne (US Senator from Idaho)See also:索普—Thorpe (name)
|
在第1 次全体会议上，会议还一致确认柬埔寨的普拉克·索克宏恩阁下担任 会议秘书长。 daccess-ods.un.org | Also at its first plenary session, the Meeting unanimously confirmed the nomination of H.E. Prum Sophakmonkol of Cambodia as Secretary-General of the Meeting. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
许多代表团对这份全面的国 [...] 家报告表示欢迎，该报告是通过一个由所有利害关系方参加的协商进程以及肯尼亚对于普遍定期审议的承诺而拟订的。 daccess-ods.un.org | Many delegations welcomed the comprehensive national report, which had been formulated through [...] a consultative process involving all relevant stakeholders and the [...] commitment ofKenya to the universalperiodic review. daccess-ods.un.org |
截至 2012 年 7 月，已有下列 31 个国家加入该机制：阿尔及利亚、安 哥拉、贝宁、布基纳法索、喀麦隆、刚果、吉布提、埃及、埃塞俄比亚、加蓬、 加纳、肯尼亚、莱索托、利比里亚、马拉维、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、莫 桑比克、尼日尔、尼日利亚、卢旺达、圣多美和普林西比、塞内加尔、塞拉利昂、 南非、苏丹、多哥、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | As at July 2012, 31 countries had joined the Mechanism: Algeria, Angola, Benin, Burkina [...] Faso, Cameroon, Congo, [...] Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South [...]Africa, Sudan, Togo, [...]Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议根据内部司法理事会的建 议，任命以下人士担任争议法庭审案法官，从 2009 年 7 月 1 [...] 日开始，任期一年：迈克尔·亚当斯先生(澳 大利亚)、让-弗朗索瓦·库桑先生(法国)和恩肯迪利姆·阿梅莉亚·伊祖阿科女士(尼日利亚)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council, appointed the following persons as ad litem judges of the Dispute Tribunal for a one-year term of office beginning [...] on 1 July 2009: Mr. Michael [...] Adams (Australia), Mr. Jean-François Cousin(France) and Ms. Nkemdilim [...]Amelia Izuako (Nigeria). daccess-ods.un.org |
将于 2010 年 2 月 11 至 12 日在斯科普里举行该联合项目的正式启动仪式， 总理尼古拉·格鲁埃夫斯基、千年发展目标成就基金主任索菲·德卡恩以及其他联合国机构 负责人出席了仪式。 unesdoc.unesco.org | The official launching ceremony for [...] the joint programme [...] will take place on 11-12 February 2010,in Skopje, inthe presence of M. Nikola Gruevski, Prime Minister, Sophie de Caen, Director, MDG Achievement Fund and heads of United [...]Nations agencies participating in the joint programme. unesdoc.unesco.org |
索·马丁内斯先生(古巴－2009)、贝尔纳茨·安德鲁·尼西姆瓦亚·穆德罗先生(肯尼亚－2010)、普里菲卡辛·基松彬女士(菲律宾－2011)、坂本茂树先生(日本－ 2010)、戴儒吉拉尔·塞图尔幸先生先生(毛里求斯－2011)、哈利玛·恩巴雷克·瓦 尔扎齐女士(摩洛哥－2009)、 让·齐格勒 先生(瑞士－2009)、莫娜·佐勒菲卡尔女 士(埃及－2010)。 daccess-ods.un.org | Mr. Wolfgang Stefan Heinz (Germany - 2010), Mr. Latif [...] Huseynov (Azerbaidjan - 2011), Mr. Baba Kura Kaigama (Nigeria - 2011), Mr. Vladimir Kartashkin (Russian Federation - 2010), Mr. Miguel Alfonso Martinez (Cuba - 2009), Mr. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya - 2010), Ms. Purificacion V. Quisumbing (Philippines - 2011), Mr. Shigeki Sakamoto (Japan - 2010), Mr. Dheerujlall Seetulsingh (Mauritius - 2011), Ms. Halima Embarek Warzazi (Morocco - 2009),Mr.Jean Ziegler [...](Switzerland - 2009), [...]Ms. Mona Zulficar (Egypt - 2010). daccess-ods.un.org |
因此，我是否可以认为大会希望从 2010 [...] 年 7 月 1 日起将迈克尔·亚当斯、让-弗朗索瓦·库桑和恩肯迪利姆·阿梅莉亚·伊祖阿科等三名审案法官的任期 [...]再延长一年？ daccess-ods.un.org | May I therefore take it that the Assembly wishes to extend the terms of [...] office of the three ad litem [...] judges Michael Adams, Jean-François Cousin and Nkemdilim [...]Amelia Izuako for an additional one-year [...]term of office beginning on 1 July 2010? daccess-ods.un.org |
我是否可以认为，大会希望确认两名现任审案法 官让-弗朗索瓦·库桑先生和恩肯迪利姆·阿梅莉 亚·伊祖阿科女士的任期延长至 2012 年 12 月 31 日？ daccess-ods.un.org | Therefore, in accordance with rule 92 of the rules of May I take it that the General Assembly wishes to confirm that the terms of the two incumbent ad litem judges, Mr. Jean-François Cousin and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako, are extended until 31 December 2012? daccess-ods.un.org |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 [...] 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 [...] 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, [...] John M. Matuszak of the United States, [...] CharlesT. Ntwaagae of Botswana andPaolo Sopranoof Italy as members [...]of the Bureau. daccess-ods.un.org |
5 条以鼓掌方式选举柬埔寨 首相特使兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下担任主席。 daccess-ods.un.org | The Meeting elected, by acclamation, H.E. Prak Sokhonn of Cambodia, Minister attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice-President of the Cambodian Mine Action Authority, as its President in accordance with rule 5 of the rules of procedure. daccess-ods.un.org |
我们还要感谢以色列常驻代表罗恩·普罗索尔先生阁下和巴勒斯坦常驻观察员里亚德·曼苏尔先 [...] 生阁下在今天辩论会上所作的发言。 daccess-ods.un.org | We further thank the Permanent Representative of Israel, [...] His ExcellencyMr. RonProsor, and the Permanent [...]Observer of Palestine, His Excellency [...]Mr. Riyad Mansour, for their contributions to today’s debate. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, [...] Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...]Poland, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
根据一名 2009 年曾在索马里参战、并在 2010 年返回肯尼亚的原普姆瓦尼穆斯林青年组织 成员所述，这个非洲“外国战斗人员”的核心团体早在 2006 年或 2007 [...] 年便积极参与索马 里的战斗。 daccess-ods.un.org | The Government of Ethiopia claims that in2009, an Al-Shabaab cell planned to attack [...] 10 targets in Addis Ababa, although [...]the Monitoring Group has not been able to independently verify that information.19 On 11 July 2010, the group mounted its first major successful operation outside Somalia with coordinated suicide bombings against two nightclubs in Kampala, killing 79 people and wounding dozens more. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, BurkinaFaso,Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, [...]Nicaragua, the [...]Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
我们团队拥有许多成功的高科技公司的创业与高层管理的经验，例如苹果公司，英睿达电子，F5网络公司，惠普公司，IBM，Intuit， KLA-Tencor半导体设备公司，三菱公司，NetFrame，新浪网等，另外我们也有丰富的投行及咨询公司的经验，包括高盛，贝恩资本，麦肯锡，安永会计师事务所等。 dcm.com | Entrepreneurs working with DCM benefit from the collective experience and accessibility of the firm’s investment team, whose partners and principals have held senior management positions at some of the most successful [...] companies in technology — Apple, Arrow [...] Electronics, F5 Networks,Hewlett-Packard, IBM, Intuit, KLA-Tencor, Mitsubishi, NetFrame, Sina.com and Sling Media — and at professional service firms such as Bain, Ernst & Young, Goldman Sachs, McKinsey and The Boston Consulting Group. dcm.com |
我也欢迎联 合国法律顾问帕特里夏·奥布赖恩非常中肯的发言， 欢迎索马里常驻代表参加本次辩论。 daccess-ods.un.org | I also welcome the very relevant statement made by [...] Legal Counsel Patricia O’Brien, as well as the [...] participation of the Permanent Representative ofSomalia in this debate. daccess-ods.un.org |
我还要感谢奥斯卡·费尔南 [...] 德斯-塔兰科助理秘书长作了通报，并感谢以色列常 驻代表罗恩·普罗索尔先生阁下和巴勒斯坦常驻观察 员里亚德·曼苏尔先生阁下分别作了发言。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank Assistant Secretary-General Oscar [...] Fernandez-Taranco for his briefing, as well [...] His ExcellencyMr. RonProsor,Permanent Representative [...]of Israel, and His Excellency [...]Mr. Riyad Mansour, Permanent Observer of Palestine, for their statements. daccess-ods.un.org |
理事会因此指出，两名现任审案法官(日内瓦的让-弗朗索瓦·库桑法官(法 国)和内罗毕的恩肯迪利姆·阿梅莉亚·伊祖阿科法官(尼日利亚))的任期目前到 2012 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Council notes that the terms of office of two incumbent ad litem judges (Jean-François Cousin (France), who is based in Geneva and Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria), who is based in Nairobi) now run until 31 December 2012. daccess-ods.un.org |
为此，美国佛罗里达州参议员比尔·纳尔逊于 5 月 19 日向国务卿提出申请， 要求当局向西班牙政府进行交涉，以促使西班牙雷普索尔石油公司终止在古巴进 行勘探工作，另外，由美国内政部长肯·萨拉扎率领政府高级代表团前往马德里 进行交涉，这表明，反对古巴的行动不分国界和主权。 daccess-ods.un.org | In that connection, the request made on 19 May 2011 by Senator Bill Nelson (Florida) to the Secretary of State, for the Administration to intervene with the Spanish Government to stop the Spanish oil company Repsol from going ahead with its planned exploratory work in Cuba, and the action taken to that effect by a highlevel political delegation from the United States Government to Madrid, led by Ken Salazar, Secretary of the Interior, shows that the action against Cuba knows no boundaries or sovereignties. daccess-ods.un.org |
恩塔甘达和马肯加之间的关系并不明朗，“M23运动”强烈否认与恩塔甘达有关联，可能是因为 国际刑事法院已经对恩塔甘达发出逮捕令。 daccess-ods.un.org | The relationship between Ntaganda and Makengais not clear, and the M-23 movement strongly denies association with Ntaganda, possibly because of the outstanding International Criminal Court arrest warrant against him. daccess-ods.un.org |
第二小组的以下成员作了发言：苏珊娜·维拉兰·德拉普 恩特、维克多·卡鲁南、纳贾特·姆吉德·马拉、莫德·德波尔―布奎乔和艾莉 [...] 安娜·雷斯特雷波。 daccess-ods.un.org | The following panellists of the second panel made statements: Susana [...] Villarán dela Puente, Victor Karunan, [...]Najat M’jid Maalla, Maud de Boer-Buquicchio and Eliana Restrepo. daccess-ods.un.org |
对话过程中提出的建议载于本报告第二节。许多代表团对这份全面的国 [...] 家报告表示欢迎，该报告是通过一个由所有利害关系方参加的协商进程以及肯尼亚对于普遍定期审议的承诺而拟订的。 daccess-ods.un.org | Many delegations welcomed the comprehensive national report, which had been formulated through [...] a consultative process involving all relevant stakeholders and the [...] commitment ofKenya to the universal periodicreview. daccess-ods.un.org |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...]作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the [...] alleged recruitment [...] of young Kenyan Somali menand boys from North-eastern Province in Kenya, as well [...]as Somali refugees from [...]Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里 [...] 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country [...] offices of UNDP forSomalia and Kenya would continue [...]to provide support services to UNPOS with respect to security [...]radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, access to United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing of host country matters and the registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款：2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 欧元的现钞)；2011 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金，伯纳德·斯滕格和扬恩·普罗诺思特在场(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
咨询委员会还注意到， [...] 考虑到安保原因，扩大后的监察组将设在乌干达恩德培，这是为了利用 联合国组织驻刚果民主共和国特派团的存在以及恩德培毗邻索马里和周 边国家的有利条件。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes that the expanded Monitoring Group will be based in Entebbe, Uganda for security reasons, taking advantage of the presence of the United Nations [...] Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the [...] proximity of Entebbeto Somalia and surrounding [...]countries. daccess-ods.un.org |
赤道几内亚共和国政府向教科文组织总干事建议设立一个名为“教 科文组织奥瓦昂·恩圭马·姆巴索戈国际生命科学研究奖”的奖项，目 的是表彰一些个人、小组、科研机构、其他实体或非政府组织开展的有 助于改善人类生命质量的生命科学研究项目和活动。 unesdoc.unesco.org | The Government of the Republic of Equatorial Guinea proposed to the Director-General of UNESCO the establishment of a prize entitled “the UNESCO-Obiang Nguema Mbasogo International Prize for Research in the Life Sciences” to reward projects and activities of an individual or group of individuals, scientific institutions, other entities or non-governmental organizations who have contributed, through research in the life sciences to improving the quality of human life. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。