| 单词 | 肯定并例句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肯定并例句 —active conjoined sentenceSee also:肯定—recognition • sure • certain • affirm • be certain • definite • approval • affirmative • approve • be sure 肯定 adv—certainly adv • definitely adv • surely adv 肯定句—affirmative sentence 例句—example sentence
|
附錄I載列有關認定表的例句。 legco.gov.hk | Appendix I [...] gives some sample phrases of the list. legco.gov.hk |
凡任何詞句的涵義一經如此設定，則 就本 條 例 而 言 ，該詞 句須當作具有該涵義。 legco.gov.hk | Once such a meaning is assigned [...] to an expression, it shall be [...] deemed for the purposes of the Ordinance to have the assigned meaning [...]when it is so used. legco.gov.hk |
在这 两种情况中，要对本来可适用的豁免确定这 种 例 外 ， 其共同标准是，放弃豁免是 否“肯定”， 但是，这不应模糊这样一个事实，即确定豁免何时可以被排除在外 是另一回事，后一种情况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard [...] identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or renunciation was “certain”, it should not obscure the fact that the determination of when immunity [...]was excluded was different, [...]the issue in the latter case being one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
因此他提议删除第 41 条第 4 段括号中的措辞，并将 该段第二句改为 “收到仲裁庭关于收费和开支的决 定后 1 5 天内，任何一方当事人均可将该决定提请指 定机构审查，未约定或未指派指定机构的，或者指 定机构拒绝或未能做出任何决定的，应由常设仲裁 [...] 院秘书长审查”。 daccess-ods.un.org | He therefore proposed that the bracketed words in article 41, paragraph 4, should [...] be deleted and that the [...] paragraph’s second sentence should read: “Within 15 days of receiving the arbitral tribunal’s determination of fees and [...]expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or [...]if no appointing authority has been agreed upon or designated or if the appointing authority refuses or fails to make any decision, to the Secretary-General of the PCA”. daccess-ods.un.org |
在这方 面，我要肯定并感谢 政府间发展管理局(伊加特)、非 洲联盟、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织、欧洲联 盟，欧洲联盟委员会、挪威、美国、吉布提和肯尼亚 (仅举几个例子)， 以及安全理事会各常任理事国给我 的支持，安理会各常任理事国始终非常支持。 daccess-ods.un.org | In that connection, I wish to recognize with thanks the support that I have received from the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the European [...] Union, the European Commission, [...]Norway, the United States, Djibouti and Kenya, to mention only a few, as well as the permanent members of the Security Council, who have been very supportive. daccess-ods.un.org |
由 於「公職㆟員」㆒詞的定義已 根據退休金 條 例 及 規 例 （雜 項修訂）條例草案予以修訂，因此「18 歲或以㆖」等字句亦應從條例草案第 4(1)(f) 條㆗刪除。 legco.gov.hk | Consequently, as the definition of public officer is to be amended by the Pensions Ordinances and Regulations (Miscellaneous Amendments) Bill, the phrase "of or above the [...] age of 18 years" should be deleted from clause 4(1)(f). legco.gov.hk |
委员会成员肯定了所做的工作，并赞 赏 秘书处、世界银行和泰国政府为惠益以往会 议上提出的关切所采取的创新性办法，特别是强调正在出现的替代品以及因此产生的该提 案整个气候效应的提高。 multilateralfund.org | Members recognized the work done and applauded the innovative approach taken by the Secretariat, the World Bank and the Government of Thailand to respond to the concerns raised at previous meetings, particularly the emphasis on emerging alternatives and the resulting improved overall climate impact of the proposal. multilateralfund.org |
政府當局表示，加強保障消費者肯定 是 條 例 草 案 其中一項預期 成果。 legco.gov.hk | According to the Administration, enhancing consumer benefits is undoubtedly one of the intended outcomes of the Bill. legco.gov.hk |
战略规划编制局助理总干事在辩论后的答复中表示，他感谢对该文件提出的许 多 肯定 意 见 ， 并 向 代表们 保证本组织坚定地致力于两项全球优先事项，即非洲和性别平等。 unesdoc.unesco.org | In his response to the debate, ADG/BSP expressed his appreciation for the many supportive comments given to the document and assured delegates of the firm commitment of the Organization towards the two global priorities, Africa and gender equality. unesdoc.unesco.org |
例如，英国和肯尼亚最近决定出于 道德方 面的考虑，拒绝授予有关地雷技术的专利。 iprcommission.org | For example, the UK and Kenya have recently decided to reject, on [...] moral grounds, patents on landmines. iprcommission.org |
與此相反，原有《公司條例》第 346條則以直接和肯定的 句法草擬，因此較現時的雙重否定語句更易於理解。 legco.gov.hk | On the contrary, section 346 of the original CO is constructed in a direct and affirmative manner, thereby enabling the provision to be more readily comprehensible than the said clause's double negative construction. legco.gov.hk |
关于可以为援引提出的理由，援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援 引豁免权的理由，但必须肯定该人 是它的官员，享有豁免权 ， 并 以 官 方身份履 职，或者该人是它的官员，享有属人豁免权，因为他占据高级职位，除了参与国 际关系以外，还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org | As regards possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity was not obliged to provide grounds for immunity other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
1996年6月18日的 声明中并没有任何字句表示肯定反对 马来西亚的保留，而是暗示一种等待的立 场 daccess-ods.un.org | The broad nature of the said reservation leaves open to what extent Malaysia commits itself to the Convention and to the fulfilment of its obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
首先保存文档，选择特定的词、句或 图像作为超级链接的目标，选择菜单“插入→书签”，插入书签时，需要为书签命名，命名后单击“添加”按钮，把光标移到需要添加超级链接的位置，选择“插入→超级链接”，在“编辑超链接”对话框中单击“书签”按钮 ， 并 在 “在文档中选择位置”对话框中选择特定的书签，单击“确定”按钮即可（图3）。 oapdf.com | First save the document, [...] select a specific word, sentence or image as a hyperlink target, select the menu "Insert ¡ú Bookmark", insert bookmarks, you need a bookmark name, name and click "Add" button, move the cursor needs to be added the location of the hyperlink, select "Insert ¡ú Hyperlink" in the "Edit Hyperlink" dialog box, click the "Bookmarks" button and "select the location [...]in the document" [...]dialog box, select a specific bookmark, click "OK "button (Figure 3). oapdf.com |
阿根廷将欢迎大会通过决议草案 A/64/L.21 附件中所 载工作组的各项建议，即敦促大会启动一个进程，确 保设立国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养 护和可持续利用问题的法律框架，并 建 议 在《联合国 海洋法公约》下为形成一个多边协定 进 行 磋商， 换句 话说，要形成一个执行《公约》适用的原则的协定。 daccess-ods.un.org | Argentina would welcome the General Assembly adopting the recommendations of the Working Group as contained in the annex to draft resolution A/66/L.21, which urges the Assembly to initiate a process to ensure the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and suggests the negotiation of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea — in other words, an agreement to implement the applicable principles of the Convention. daccess-ods.un.org |
该代表肯定阿根廷愿意这样 做的意愿，并敦促联合王国遵守联合国和其他国际机构的相关决议。 daccess-ods.un.org | The representative recognized the willingness of Argentina to do so and [...] urged the United Kingdom to comply with the relevant [...]resolutions of the United Nations and other international bodies. daccess-ods.un.org |
第五句，将“并将积 极支持将气候变化方面的考虑纳入联合国系统各组织工 作的主流，以及将性别观点纳入全系统政策和方案 制 定 、 执行、监测和评价工作 的主流”改为“并将积极支持将两性平等观点纳入全系统政策和方案制定、执行、 监测和评价工作的主流”。 daccess-ods.un.org | In the fifth sentence, replace the words “of both climate change considerations in the work of United Nations system organizations and a gender perspective in the design, implementation, [...] monitoring and evaluation [...]of the policies and programmes of the system” with the words “of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes of the system, in accordance with intergovernmental mandates”. daccess-ods.un.org |
所有 发言者都肯定并欣赏 教科文组织通过重要的制定准则的行动所采取的全面保护文化遗产的行动。 unesdoc.unesco.org | All speakers acknowledged and hailed UNESCO’s action to protect the cultural heritage as a whole by means of important standardsetting activity. unesdoc.unesco.org |
主席女士，雖 然今天 肯 定會通 過 條例草案， 因為具爭議 性 的條文最 終 都 得到可被 勉 強 接 [...] 受 的 解決方 案 ， 但 令 人 擔 心 的 是 ，政府“刻 意”地 提 升 香港 作 為 電 訊 中心的 地 位 ， 可 能 會 [...]“ 無 形 ” 地 破 壞 香港奉 行 的 自 由市場機制 、 擾 亂 自 由經濟體系裏 的 自 由 談 判 、 損 害 香港辛苦建 立的自 由市場 美 譽 。 legco.gov.hk | Madam President, doubtless the Bill will be passed today, [...] since the controversial provisions have eventually found [...]a solution that can be [...]reluctantly accepted. However, we are concerned that the Government's "deliberate" efforts to raise Hong Kong's status as a telecommunications hub may "imperceptibly" damage the free market economy in Hong Kong, upset free negotiations under the free market economy and tarnish the reputation that Hong Kong has laboriously built up for itself as a free market. legco.gov.hk |
虽然该委员会的一些委员声称，草案第 B1 条的措辞过于详细，该项规定 中提出的保障来源于判例，并且涉 及这样的事实：驱逐、乃至于等待驱逐的拘 留，并不具有惩罚的性质。 daccess-ods.un.org | While some members of the Commission had claimed that the wording of draft article B1 was too detailed, [...] the guarantees set out in that [...] provision were derived from the jurisprudence and related to the fact that [...]expulsion and, [...]consequently, detention with a view to expulsion, were not punitive in nature. daccess-ods.un.org |
当取得此种进展时，我 们就应予以肯定，例如对 妇女住房的管理有了非常令 人鼓舞的改进，这有可能大大促进对常常遭到暴力和 [...] 虐待的阿富汗妇女和女童的保护。 daccess-ods.un.org | And when such progress takes place, we should [...] acknowledge it, as in the case of the very [...] encouraging improved regulation on women’s shelters, [...]which could potentially go a long [...]way towards protecting Afghan women and girls, who often have been at risk of violence and abuse. daccess-ods.un.org |
总之，这些为数不多的协商并没有显示压倒性支持或反对举办缔约方会议的 倾向，也没有就重新召开《日内瓦第四公约》缔约方会议对受影响平民有何帮助 形成看法；换句话说，不确定哪些 问题能期待产生什么样的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, these [...] consultations, which were limited in number, did not reveal a dominant trend for or against the holding of a Conference of High Contracting Parties, or a view on the contribution to the civilian population affected of a reconvened Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention; in other words, it was uncertain what results [...]could be expected for what issues. daccess-ods.un.org |
我们欣见为改善官方发展援助的质量和加强其对发展的影响作出越来越多 的努力，并肯定经济 及社会理事会发展合作论坛以及撰写 2005 年《援助实效问 题巴黎宣言》和 [...] 2008 年《阿克拉行纲领》15 的援助实效问题高级别论坛等新近 开展的主动行动对作出承诺的国家开展努力作出了重要贡献，包括提出了国家自 [...] 主、目标一致、协调实施和追求实效的基本原则。 daccess-ods.un.org | We welcome the increasing efforts to improve the quality of official development assistance (ODA) and to [...] increase its development [...] impact, and recognize that the Development Cooperation Forum of the Economic [...]and Social Council, along with recent initiatives [...]such as the high-level forums on aid effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,15 make important contributions to the efforts of those countries which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results. daccess-ods.un.org |
它建议哥伦比亚政府(a) 深 化 与公民社会组织、人权捍卫者和少 数群体的联系 和对他们 的 支持， 确保其人 身 安 全 ， 必 要时建立具 体机制，包括发表公开声 明 肯 定他们 在民主中的 重 要作用； (b) 努 力解决 贫困问题，关 注 社会最弱势群体，包括土著 群 体；(c) 继 续采取措 施 ， 消 除 哥伦比亚革命武装力量和哥伦比亚民族解放 军 等非法武装团体以及“ 黑 鹰 ” 等 新 的准武装军事团体的影响， 并 在这样做时 遵守国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | It recommended that the Government (a) deepen its engagement with and support for civil society actors, human rights defenders and minority groups, and ensure their safety, with specific mechanisms in place if necessary, including through supportive public statements on the important role they play in democracy; (b) increase its efforts to tackle poverty and give its attention to the most vulnerable groups in society, including indigenous groups; (c) continue to take measures to tackle the influence of illegal groups, including FARC, ELN and new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and that it does so while conforming to international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
我还要感谢已经承认南苏丹共和国的许多安理 会成员，并肯定美国 和联合王国若干年来在为安理会 审议苏丹局势提供指导方面所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank the many Council members that have already recognized the Republic of South Sudan and to acknowledge the role of the United States and the United Kingdom in having provided stewardship for the Council’s consideration of the situation in the Sudan over a number of years. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊 接 句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及 廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to [...] promote an open attitude in society towards [...] young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
對於 1994 年證券及期貨事務監察委員會（修訂）（第 2 號）條例草案內擬議第 59A(1)(a)及(b)條以及 1994 年槓桿式外匯買賣（修訂）條例草案內擬議第 63A(1)(a)及 (b)條所載「即將違反法律規定或規管性質的 規 定 」 ㆒ 句 ， 條 例 草 案 審議委員會表示關 注，認為該等條款可能會給予證監會更廣泛的權力對本㆞個案進行調查。 legco.gov.hk | The Bills Committee in this connection did express concern that the phrase "is about to contravene legal or regulatory requirements" in the proposed sections 59(A)(1)(a) and (b) of the SFC (Amendment) (No. 2) Bill 1994, and the proposed section 63(A)(1)(a) and (b) of the Leveraged Foreign Exchange Trading (Amendment) Bill may give the SFC broader powers of investigation than it had in local cases. legco.gov.hk |
訪問員讀出：喺現時嘅制度下，互聯網上發佈嘅淫褻物品由警方處理，不雅物品就以勸諭方式，要求網站管理員加上 法 定 警 告 字 句 或 移 除有關資訊，而利用海外伺服器嘅網站則不受香港 法 例 規 管。 hkupop.hku.hk | Interviewer to read out: Under the existing arrangement, TELA will refer cases of obscene Internet content [...] to the Police, while [...] for indecent articles on the Internet, TELA will ask the webmaster to add the required statutory warning, or to remove or block access to the indecent articles. hkupop.hku.hk |
在條例草案的目的方面，一名委員要求政府當局在條例草案 加入" 通過推動可持續競爭，提升經濟效益和促進自由貿易，從 [...] 而惠及商界和消費者" 的字句( 建議的字句) ，使條例草案 的目的與 2008年發表的公眾諮詢文件所載述的法例目的互相配合，並使其與 [...] 英國和內地等其他司法管轄區的競爭法趨向一致。 legco.gov.hk | Regarding the objects of the Bill, a member has requested that the phrase, i.e. "to enhance economic efficiency and the free flow of trade through promoting sustainable competition thereby bringing benefits to [...] both the business sector and [...] consumers" (the recommended phrase), should be included [...]in the Bill to tally with the purpose [...]of the legislation as stated in the 2008 public consultation document and be in line with competition laws in other jurisdictions including the United Kingdom (UK) and the Mainland. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。