| 单词 | 肯定句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肯定句—affirmative sentenceExamples:真肯定句—true affirmative (TA) 假肯定句—false affirmative 肯定并例句—active conjoined sentence See also:肯定—sure recognition affirmative certain be certain affirm approval approve be sure definite 肯定adv—certainlyadv surelyadv definitelyadv 句n—sentencen phrasen 句—clause
|
普遍定期审 议进程在挪威引起了广泛关注，有关许多问题的讨论 肯定会继续下去。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review process had received considerable attention in Norway and the discussions on many of the [...] issues raisedwould surely continue. daccess-ods.un.org |
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definitionof “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
智利、科特迪瓦、古巴、厄瓜多尔、几内亚、马里、尼日利亚、巴拉圭、苏丹、 多哥、乌拉圭和委内瑞拉对脚注 9 增加的句子的决定持保留意见。 codexalimentarius.org | The delegations of Chile, Cote d’Ivoire, Cuba, Ecuador, Guinea, Mali, Nigeria, Paraguay, [...] Sudan, Togo, Uruguay and Venezuela expressed their [...] reservationto the decision to add anadditional sentence to footnote9. codexalimentarius.org |
她还建议本段采用更简 [...] 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 [...]么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and [...] the word “corollary” [...] in the penultimate sentence; asthe latter sentence wascurrently drafted, [...]it was unclear whether [...]the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
1996年6月18日的 声明中并没有任何字句表示肯定反对 马来西亚的保留，而是暗示一种等待的立 场 daccess-ods.un.org | The broad nature of the said reservation leaves open to what extent Malaysia commits itself to the Convention and to the fulfilment of its obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
在这 两种情况中，要对本来可适用的豁免确定这种例外，其共同标准是，放弃豁免是 否“肯定”，但是，这不应模糊这样一个事实，即确定豁免何时可以被排除在外 [...] 是另一回事，后一种情况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or renunciation was [...] “certain”, it should not obscure the [...] fact that the determinationof when immunity [...]was excluded was different, the issue [...]in the latter case being one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸 肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water [...] heater production, [...] handed overto thedomestic each well-known trade mark sale, received marketthe affirmation, afterwe understood [...]the water heater [...]left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
但是，我们可以毫无疑问地肯定，它为使人们认识这一人类悲惨的历史提供了独一无二的机 会。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, it can certainly be affirmed that it afforded a unique opportunity to raise awareness of this sad chapter of human history. unesdoc.unesco.org |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the finalqualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
法院因此判定，虽 [...] 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第 三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 [...]到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third [...] option given in article 5 (a) of the [...] Arbitration Act (finalsentence), it should not, [...]for that reason, be considered to have [...]been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
换句话说，一 旦确定了预算内容，分摊会费将根本不受适用于欧元部分的汇率的影响。 unesdoc.unesco.org | In other words, once the [...] budget content is determined, the assessed contribution [...]will not be affected at all by the exchange [...]rate to be applied to the euro portion. unesdoc.unesco.org |
联合国土着人民权利宣言》在下列方面明确 肯定自由、事先和知情同意： 土着人民迁离其土地或领土(第 10 条)；补偿被侵占的土着文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土着人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经土着人民同意剥夺的土地或资源(第 28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土着人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitlyaffirmed inthe United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事在辩论后的答复中表示，他感谢对该文件提出的许多 肯定意见 ，并向代表们 保证本组织坚定地致力于两项全球优先事项，即非洲和性别平等。 unesdoc.unesco.org | In his response to the debate, ADG/BSP expressed his appreciation for the manysupportive comments given to the document and assured delegates of the firm commitment of the Organization towards the two global priorities, Africa and gender equality. unesdoc.unesco.org |
秘书长 2001 年关于预防武装冲突的报告(S/2001/574 和 Corr.1)则更进一步地肯定了预防的重要性，即确认“预防冲突的主要责任在于各国政府及其他当地 参与者……”以及“联合国的主要作用是为发展国家及地区早期预警、预防冲突 和建设持久和平方面的能力提供支助，以帮助国家及地方政府找到解决各自的问 题的办法。 daccess-ods.un.org | The 2001 report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (S/2001/574 and Corr.1) went a step further in recognizing the critical importance of prevention by acknowledgingthat “the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and other local actors” and “The role of the United Nations is principally to assist national Governments and their local counterparts in finding solutions to their problems by offering support for the development of national and regional capacities for early warning, conflict prevention and long-term peacebuilding. daccess-ods.un.org |
关于可以为援引提出的理由，援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援 引豁免权的理由，但必须肯定该人是它的官员，享有豁免权，并以官方身份履 职，或者该人是它的官员，享有属人豁免权，因为他占据高级职位，除了参与国 际关系以外，还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org | As regards possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity was not obliged to provide grounds for immunity other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
在第六十二次会议上，执行委员会决定注意到分组在其当前的工作中原则上同意氟 氯烃生产行业可以采用执行委员会第 19/36 号决定(a)和(d)段中所述相同的做法和程序， 8 同时建议用以下的词句取代该决定的(a)段(七)分段：“在计算为氟氯烃生产行业淘汰所提 供资金时，不应包括产生消耗臭氧层物质的设备的环境清理工作；但是，应该以对环境负 责的方式进行环境清理工作” （第 62/63(b)号决定）。 multilateralfund.org | At the 62nd meeting, the Executive Committee decided to note the Sub-group’s agreement in principle in its ongoing work on guidelines for the HCFC production sector with respect to adopting for the HCFC production sector the same practices and procedures as those prescribed in paragraphs (a) and (d) of decision 19/36 of the Executive Committee, with the suggestion that paragraph (a)(vii) of the decision be replaced by the words: “the environmental clean-up of the ODS-producing facility should not be included in calculating the funding of HCFC production sector phase-out; however, it should be done in an environmentally responsible manner” (decision 62/63(b)). multilateralfund.org |
关于论及知识产权担保权的强制执行的第八章，会议商定，第30 段最后一句应当澄清，在发生违反许可协议情况下：(a)许可人保留其所有合同权利，包 [...] 括终结许可协议的权利；以及(b)被许可人的有担保债权人享有以被许可人的次 级使用费受付权作保的担保权的，保留其收取次级使用费的权利。 daccess-ods.un.org | With respect to chapter VIII on the enforcement of a security [...] right in intellectual property, it [...] was agreed thatthe last sentence of paragraph 30 should clarify [...]that in case of a breach [...]of a licence agreement: (a) the licensor retained all its contractual rights, including the right to terminate the licence agreement; and (b) the secured creditor of the licensee with a security right in the licensee’s right to payment of sub-royalties retained its right to collect the sub-royalties. daccess-ods.un.org |
阿根廷将欢迎大会通过决议草案 A/64/L.21 附件中所 载工作组的各项建议，即敦促大会启动一个进程，确 保设立国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养 护和可持续利用问题的法律框架，并建议在《联合国 海洋法公约》下为形成一个多边协定进行磋商，换句话说，要形成一个执行《公约》适用的原则的协定。 daccess-ods.un.org | Argentina would welcome the General Assembly adopting the recommendations of the Working Group as contained in the annex to draft resolution A/66/L.21, which urges the Assembly to initiate a process to ensure the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and suggests the negotiation of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea — in other words, an agreement to implement the applicable principles of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。