| 单词 | 肩起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肩起 verb —bear v肩起 —shoulder (responsibilities etc)See also:肩 n—shoulder n • shoulders pl • neck n • elbow n
|
遗憾 的是，国际社会没有肩负起责任 ，在该决议草案中特 别提及处于外国占领下儿童所遭受的痛苦，尤其是没 [...] 有提及残疾儿童面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the international [...] community was not shouldering its responsibilities [...]and including a specific reference in [...]the draft resolution to the suffering of children chafing under the yoke of foreign occupation, especially with regard to the challenges faced by children with disabilities. daccess-ods.un.org |
这样员工 可以快速地肩负起自己的责 任并共同提高工作位的安全 性。 siegwerk.com | This enables the employees to take personal responsibility faster and to work together to enhance workplace safety even further. siegwerk.com |
(c) 加強研究︰ 我們正鼓勵本港學 者 相互合作，或與我們 攜 手並肩 ，㆒起研究和 評估基金提倡的概念和方式 legco.gov.hk | (c) Strengthen the research front: We have been encouraging local academics to undertake, amongst themselves or in collaboration with us, research and evaluation on the concepts and practices promulgated by the CIIF legco.gov.hk |
护理和支持战略还必须认识到，当妇女或其家庭成员感染了艾滋病毒时，妇 女往往肩负起提供护理的更大负担。 daccess-ods.un.org | Care and support strategies must also recognize that women often carry the greater burden of care where they or a family member are living with HIV. daccess-ods.un.org |
南非感到失望的是，安理会成员之间的分歧使 安理会无法履行其职责。安理会内部的分歧应当本 出于这一原因，阿拉伯联盟已敦促安全理事会 采取严格措施，使安理会能够在《宪章》第七章范 [...] 围内作出努力，以便制止叙利亚境内日益增长的暴 力，确保所有成员肩负起责任 ，以及创造有利于对 话的气氛。 daccess-ods.un.org | For that reason, the Arab League has urged the Security Council to take strict measures that would enable the Council to work within the framework of Chapter VII of the Charter in order to put an end to [...] the growing violence in Syria, [...] ensure that all members shoulder their responsibilities, [...]and create a climate conducive to dialogue. daccess-ods.un.org |
当你们肩负起这项 重任时，我希望你们会记住这个美国和中国共同为你们的未来贡献力量的日子。 embassyusa.cn | As that responsibility [...] comes to rest on your shoulders, I hope you will remember [...]this day when the United States and China [...]stood together to invest in your future. eng.embassyusa.cn |
在这方面，包括安全理事会在内的国际社会显然负有责任，国际社会必 须肩 负起这个责任。 daccess-ods.un.org | The international community, including the Security Council, has a clear responsibility [...] in this regard, which must be upheld. daccess-ods.un.org |
我要再次向阁下申明，联合国必须肩 负 起 它 的 责任，使会员国加大努力，制 止已成为以色列通常做法的国家恐怖主义政策，制止以色列持续违反联合国决 [...] 议、国际法、国际人道主义法和最基本的人权原则的做法。 daccess-ods.un.org | I should like to reiterate to you yet again that the [...] United Nations must shoulder its responsibilities [...]by increasing Member State endeavours [...]to bring to an end the policy of State terrorism that has become standard Israeli practice and halt its continual violations of United Nations resolutions, international law, international humanitarian law and the most basic principles of human rights. daccess-ods.un.org |
我国代表团呼吁联合国和国际社会肩 负 起 自己的责任，保证巴勒斯坦人民的权利，迫使以色列停止 自己的暴力和国家恐怖主义的政策，强迫它对与和平 [...] 进程有关的国家和区域协定、倡议和决议做出积极回 应，促使它达成最终实现在自 1967 年 6 月 4 [...] 日以来 被占领土上建立一个以耶路撒冷为首都的独立巴勒 斯坦国的全面公正的解决方案。 daccess-ods.un.org | My delegation calls on the United Nations and the [...] international community to shoulder their responsibilities [...]to guarantee the rights of the Palestinian [...]people and force Israel to stop its policies of violence and State terrorism, compel it to respond positively to international and regional agreements, initiatives and resolutions relevant to the peace process, and make it reach comprehensive and just solutions leading to the establishment of an independent Palestinian State in the territories occupied since 4 June 1967, with Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
作为联合国负责处理这一灾难所造成的人道损失的机构领导者，我们呼吁相关政 要 肩 负 起 各 自 对叙利亚人民及该地区未来的责任。 unicef.org | We, leaders of UN agencies charged with dealing with the human costs of this tragedy, appeal to political leaders involved to meet their responsibility to the people of Syria and to the future of the region. unicef.org |
为了确保统计所的财政自立能力，理事会决 定 肩 负 起 领 导 责 任，为增加现金和实物捐助采取积极主动的行动。 daccess-ods.un.org | To ensure the financial sustainability of the Institute, the Council decided to assume a leadership role and to take action proactively for the purpose of increasing cash and in kind contributions. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，最好的 解决方法是让更有带领恩赐的人肩负 起 小 组带领人的角色，但要确保他采取一种“以小组为中 心”的风格，从而使小组从其他更有见识的成员（们）的经验中受益。 sallee.info | The best solution in that case is for the more gifted leader to assume the leadership of the group, but to make sure that he adopts a ‘group-centered’ style so that the group benefits from the experience of the more knowledgeable member(s). sallee.info |
肩负起这项 责任将带来 深刻的主人翁意识，促进个人的激励自主，并 燃起希望—— 在某种意义上说，这就是此教育 资源的主要目标， Peace One Day 更为广义的工 作，实际上也是和平日本身的意义。 peaceoneday.org | With this responsibility comes a profound sense of ownership, individual empowerment and hope – in a sense, the primary goal of this Education Resource, Peace One Day’s wider work and indeed Peace Day itself. peaceoneday.org |
他呼吁所有最不发达国家肩负起顺利 落实方案的责任，并就此 实施必要改革。 daccess-ods.un.org | He called on all least developed countries to hold themselves accountable for the successful implementation of the programme and to undertake necessary reforms in that regard. daccess-ods.un.org |
教科文组织成功地肩负起这一巨大责任就会再次证明它作为保护人类共有世界遗产受 托人的作用和战斗力，并会被视为教科文组织会员国相互团结、奉行教科文组织的崇高原 [...] 则、向着教科文组织的崇高目标前进的实际证明。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s success in shouldering this tremendous responsibility [...] will constitute a reaffirmation of the importance of its [...]role and effectiveness as trustee for the protection of the world heritage shared by all humankind, and will be seen as practical proof of the solidarity of UNESCO’s Member States with one another in furtherance of the lofty principles of UNESCO and in advancement of its noble objectives. unesdoc.unesco.org |
但是，仅仅因为张涛需要有自由去与人交通，并满足他们的需要，这是否就意味着白雪必须 肩负起其它所有的责任呢？ sallee.info | But just because Mirek needed to be free to talk to people and help with their needs, did that mean that Anicka had to pick up all the rest of the duties? sallee.info |
作为肩负起草东帝汶宪法的制宪大会的成员，皮雷斯女士提倡《宪法》要载有尊 重和保护妇女参与政治决策权利的适当条款。 daccess-ods.un.org | Pires was an advocate a Constitution which contains sufficient provisions to the respects and protection of the rights of women to participation in political decision. daccess-ods.un.org |
他也花了很多时间在培训年轻的医生上，同时 也 肩 负 起 总 监与导师的职务。 systematic.edu.my | He has also devoted a lot of time to training young doctors, holding many positions as both Director and Instructor. systematic.edu.my |
2005年，我开始担任总商会会长，非常感谢第53届、54届董事会暨秘书处，给予我的多方支持，和我 并 肩 一 起 完 成 了多项工作。 chinese.sccci.org.sg | I began my term as President of the Chamber in 2005, and managed to see many projects to their fruition, with the support of members from the 53rd and 54th councils as well as the secretariat. english.sccci.org.sg |
鼓励学生决定在 9 月 21 日为实现和平采取什 么行动，在 www.peaceoneday.org 记录他们的和 平日承诺，并肩负起让全 世界了解和平日的责 任，这一点非常重要。 peaceoneday.org | Students are encouraged to decide what they will do to make peace on 21 September, log their Peace Day commitment on www.peaceoneday.org and, significantly, take responsibility for making Peace Day known throughout the world. peaceoneday.org |
我们的方案使妇女们能够在一个支助网络内，抒发自己的无助感，治愈她们 的伤痛并消除苦难，同时，也会帮助妇女建立自信，并认识 到 肩 负 起 突 如 其来的 新职责所需的技能。 daccess-ods.un.org | Our programmes allow women to express their feelings of helplessness in a supportive network, and to heal their pain and suffering while building their confidence and recognition of the skills needed to handle the new responsibilities thrust upon them. daccess-ods.un.org |
理事会确认，其作用是肩负起领导 责任，为增加现金和实物捐助 采取积极主动的行动。 daccess-ods.un.org | The Council recognized that its role was to assume leadership and take proactive steps towards increasing cash and in kind contributions. daccess-ods.un.org |
1906年，一批来自中国的华商领袖发起成立总商会 ， 肩 负 起 照 顾华族移民福利、为祖国赈灾、资助教育等责任。 chinese.sccci.org.sg | Business China is a non-profit organisation harnessing the strengths of the public and private sectors and the community at large. english.sccci.org.sg |
必须采取行动，责成国际社会，特别是强大的安理会成员 国 肩 负 起 自 身 的责 任，防止以色列阻挠计划于 2012 年举行的关于执行 [...] 1995 年中东问题决议的国际 会议。 daccess-ods.un.org | Action must be taken to oblige the international community and, [...] in particular, the powerful Security [...] Council States, to shoulder their responsibility [...]to prevent Israel from thwarting the [...]international conference concerning implementation of the 1995 resolution on the Middle East that is planned for 2012. daccess-ods.un.org |
裁 谈会成员国必须肩负起责任 ，启动真正的谈判 。 daccess-ods.un.org | The member States of [...] the Conference must shoulder their responsibility [...]and launch real negotiations. daccess-ods.un.org |
这一切都始于贯穿阿尔卑斯山底的勒奇山（Lötschberg）隧道的建设。该隧道长30公里，根据规划，隧道通车之后，铁路将代替公路 ， 肩 负 起 贯 穿 阿尔卑斯山的南北向交通运输任务。 swissworld.org | From a chance observation made by engineers working on the Lötschberg base tunnel, part of the New Railway Link through the Alps project (NEAT), an idea was hatched to set up a commercial fish farm on the site. swissworld.org |
为了令来自世界各地的游客对澳门这个城市有更深入的认识，澳门特别行政区于2010年举办的上海世博会设楼高七层的澳门馆，并委讬名 唐 肩 负 起 内 部 设计和组建的重任。 milton-corp.com | In order to let visitors from all over the world to have a better understanding of Macau, The Government of the Macao Special Administrative Region has appointed Milton as the technical [...] manager for the interior fit out and fabrication for the 7-storey Macau pavilion [...] during the World Expo 2010 in Shanghai. milton-corp.com |
若當時用雙肩帶一起拉扯 的話，它說不定可以陪伴我一年。 4tern.com | My Deuter may able to survive for a year if not for that incident. 4tern.com |
為此，我們已運 用財務委員會( 下稱「財委會」) 轉授的權力，由 2004 年 2 月 29 日起， 在 環境運輸及工務局開設一個首長級乙級政務官編外職位( 首長級薪級 第 3 點 ) ，出任人員須肩負下 述職務︰協助監察合併事宜督導委員會和 合併事宜管理委員會的運作情況；監察商議工作的進度，並跟進需要 政府提供意見或資料／採取行動的事宜，以協助進行商議工作；就商 議過程中涉及合併建議的各項運輸事宜，作出政策上的指引；與主要 的相關機構和人士保持聯絡；以及與財經事務及庫務局合作，一同處 理合併建議的估值和財務事宜，並一起管理政府為合併計劃委聘的顧 問的工作。 legco.gov.hk | Against this background, one supernumerary post of AOSGB (D3) has been created in the ETWB under delegated authority from Finance Committee (FC) with effect from 29 February 2004 to help oversee the operation of the merger steering committee and the merger management committee; to monitor the progress of the negotiations and follow up on matters that may require the Government’s input/actions to facilitate the negotiations; to provide policy guidance on a whole range of merger-related transport issues arising from the negotiations; to maintain liaison with major stakeholders as well as to work hand in hand with the Financial Services and the Treasury Bureau (FSTB) on the valuation and financial aspects of the possible merger and the management of Government’s consultant(s) for the merger exercise. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。