| 单词 | 肩射导弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肩射导弹 —shoulder-fired missileSee also:射弹 n—projectiles pl • projectile n 导弹—guided missile • cruise missile 弹射 n—ejection n • shoot n 弹射 v—launch v 弹射—eject (from a plane)
|
由此意愿的国家应成立一个工作小组确保 就 肩射导弹 的 扩 散和其他武 器的贩运进行双边和区域信息交流。 daccess-ods.un.org | Countries that so wish should form a working group to [...] ensure bilateral and regional information exchange regarding the [...] proliferation of MANPADs and other weapons [...]trafficking. daccess-ods.un.org |
关于常规武器、弹药和肩射导弹，我 们正在艰苦 努力，与国际伙伴合作，收集、控制和防止跨界走私 [...] 偷运这类武器。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] conventional weapons, ammunition and MANPADS, strenuous [...]efforts are under way to cooperate with international [...]partners to collect, control and prevent the smuggling across the border of such weapons. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们期待利比 里亚问题专家小组根据第 [...] 2017(2011)号决议第 5 段提 交报告，特别是就肩射导弹问题 提出报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we look forward to the [...] report of the Panel of Experts on Libya, pursuant to paragraph 5 of resolution 2017 [...] (2011), in particular concerning MANPADS. daccess-ods.un.org |
我们感到关切的是，乍得、尼日尔和利比亚之间的边 界防守不严，包括便携式防空系统( 肩射导弹 ) 在 内的 武器有可能穿越这些边界。 daccess-ods.un.org | We are concerned about the porous nature of the border between Chad, Niger and Libya, and the risk of weapons — including man-portable air defence systems (MANPADS) — moving across those borders. daccess-ods.un.org |
尽管如此， [...] 重大的威胁因素依然存在，因而有理由采取进一步 措施，以减少肩射导弹可能 构成的风险。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, significant threat variables existed, justifying further measures to [...] mitigate the risk that MANPADs might pose. daccess-ods.un.org |
迄今，我们搜索了 1 500 多座掩体，帮助查明、收回和保管了约五千 件 肩射导 弹及其部件。 daccess-ods.un.org | So far, we have scoured over 1,500 bunkers and have helped to identify, recover and secure [...] approximately five thousand MANPADS and components. daccess-ods.un.org |
第二，有确凿证据显示，相当数量的不同 于肩 射导弹的武器，特别是小武器、轻武器和相关弹药以 [...] 及炸药，在冲突期间扩散到利比亚境外，并且某些现 存因素有可能鼓励进一步扩散。 daccess-ods.un.org | Secondly, there was clear evidence that significant quantities of [...] weapons other than MANPADs had left Libya during [...]the conflict, in particular small [...]arms and light weapons and associated ammunition, as well as explosives, and that certain existing factors could encourage further proliferation. daccess-ods.un.org |
有此意愿的国家应邀请国际民航组织与国家当局合作就国际和国内机 场无力防御肩射导弹攻击 的情况作出快速评估。 daccess-ods.un.org | In countries that so wish, the International Civil Aviation Organization should be invited, in cooperation with national authorities, to conduct a rapid assessment of the vulnerability of international and domestic airports to attacks from MANPADs. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团多次提请安理会注意这一 重大威胁，其中可能包括肩射导弹和 其 他危险武器落 入恐怖分子手中。 daccess-ods.un.org | The Russian delegation has, on many [...] occasions, drawn the Council’s attention to that significant threat, possibly including man-portable air [...]defence systems and other [...]dangerous weapons falling into the hands of terrorists. daccess-ods.un.org |
第一，在编写报告时，没有在该国境外扣押源 于利比亚的便携式防空系统(肩射导弹 )。 daccess-ods.un.org | First, at the time of the writing of the report, no man-portable air defence systems (MANPADs) originating from Libya had been seized outside the country. daccess-ods.un.org |
最后，在区域一级，必须重视加强边界安全、加 大区域合作与协调力度、增加信息交流以及遏制 与肩 射导弹相关的具体威胁。 daccess-ods.un.org | Finally, at the regional level, attention had to be given to strengthening border control, enhancing regional [...] cooperation and coordination efforts, increasing the exchange of information and [...] curbing the specific threat related to MANPADs. daccess-ods.un.org |
安全理事会还应考虑通过一项 决议，使恐怖分子更难以获得或使用 肩射导弹。 daccess-ods.un.org | The Security Council should also consider adopting a resolution aimed at making it harder for [...] terrorists to acquire or use shoulder-fired missiles. daccess-ods.un.org |
特别令人关切的是便携式防空系统( 肩射导弹) 和导弹发射 器的流动，它们不仅威胁到萨赫勒-撒哈 拉地区而且也威胁到其境外很远地区的民用航空活 动。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the flow of man-portable air [...] defence systems (MANPADS) and missile launchers, which threaten [...]civil aviation not only in the [...]Sahelo-Saharan region but far beyond its borders. daccess-ods.un.org |
我们仍 对包括便携式防空系统即肩射导弹在 内 的武器越境 流动感到关切。 daccess-ods.un.org | We remain concerned about the risk of weapons, including man-portable air defence systems, or MANPADS, moving across borders. daccess-ods.un.org |
我们特别关注解除武装和防止大规模杀伤性武 器和便携式防空系统(肩射导弹)流散，因为它们对国 家和国际安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | We attach particular attention to disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction and man-portable air defence systems (MANPADS), given the threat they pose to national and international security alike. daccess-ods.un.org |
如同肩射导弹的扩散可能为恐怖主义所利用一样，高精度增程弹道导弹容易 获取这一问题，也是许多国家与日俱增的关切。 daccess-ods.un.org | The availability of ballistic missiles with extended [...] range and greater accuracy is of growing concern to many States, as [...]is the spread of shoulder-fired missiles which could be used by terrorists. daccess-ods.un.org |
这将有助于如利比亚当局所批准，调查和登 记利比亚境内所有已知武器和弹药储藏地，并销 毁肩 射导弹及其他武器和弹药。 daccess-ods.un.org | My Government, in cooperation with the United Kingdom, the Netherlands, Canada, France, Italy and Germany, is currently expanding assistance efforts for weapons security, which will help to survey and inventory all known weapons and ammunition storage sites in Libya and destroy MANPADS and other weapons and munitions, as approved by the Libyan authorities. daccess-ods.un.org |
尽管目前尚无经证实的证据，但便 携式防空系统(肩射导弹)也有 可能已流入该地区。 daccess-ods.un.org | Although there is still no confirmed evidence, man-portable air defence systems (MANPADS) may also have found their way into the region. daccess-ods.un.org |
(g) 防止便携式防空系统(肩射导弹)及其 零部件泛滥 daccess-ods.un.org | (g) To combat the proliferation of man-portable air defence systems (MANPADS) and their components daccess-ods.un.org |
会员国应各自对导弹及其他 核生化武器的运载工具、火箭以及 肩射导弹 采 取有效的出口管制，并禁止向 非国家行为者转让任何此类武器或运载工具。 daccess-ods.un.org | Member States should adopt effective national export controls covering missiles and other means of delivery for [...] nuclear, biological and chemical weapons, [...] rockets and shoulderfired missiles, as well [...]as a ban on transferring any of them to non-State actors. daccess-ods.un.org |
我们支持 联合国制裁委员会专家小组在评估 肩射导弹 和 其它 扩散威胁方面所做的工作，我们鼓励过去曾向利比亚 出口肩射导弹的国家与利比亚当局互通情报，以帮助 它们查明未受管制的导弹的下落。 daccess-ods.un.org | We support the work of the United Nations Sanctions Committee panel of experts with respect to the assessment of MANPADS and other proliferation threats, and we encourage States that have exported MANPADS to Libya in [...] the past to share information [...]with the Libyan authorities to assist them in accounting for unsecured missiles. daccess-ods.un.org |
就核材料、化学武器和包括肩射导弹 在 内 的非常规武器问题召开信息分享小组(利比亚当局、双 边和多边合作伙伴、禁止化学武器组织和原子能机构)8 次会议 daccess-ods.un.org | Convening of 8 meetings of the information sharing group (Libyan authorities, bilateral and multilateral partners, OPCW and IAEA) on nuclear material, chemical weapons and non-conventional weapons, including man-portable air-defence systems daccess-ods.un.org |
我们敦促该区域各国政府 [...] 支持利比亚政府努力查明、收缴和销毁失散 的 肩射导 弹和其他轻武器，因为这些武器有可能会越过利比亚 [...]边界，被偷运入萨赫勒区域。 daccess-ods.un.org | We urge regional Governments to support the Government [...] of Libya’s efforts to identify, secure [...] and destroy loose MANPADS and other light [...]weapons, which are at risk of being smuggled [...]across the Libyan border into the Sahel region. daccess-ods.un.org |
以色列拥有的核武库有逾 300 枚核弹，它的核导弹射程超过 7 000 公里，可到 达欧洲、中国和美洲。 daccess-ods.un.org | Israel possesses a nuclear arsenal made up of over [...] 300 nuclear bombs, and nuclear missiles with a range of [...]over 7,000 kilometres that can strike Europe, China and America. daccess-ods.un.org |
这里的新内容不是该区域本已存在的非法贩运 [...] 轻武器和小武器问题，而是目前流通的武器类别问题 ——不再仅是小武器，而且也有肩上 发 射 地 对 空 导弹 等重型武器，其更强的破坏力加剧了整个区域面临的 危险。 daccess-ods.un.org | What is new here is not the illicit trafficking of small arms and light weapons, which was already taking place in the region, but the type of weapons that are in circulation now — no longer just [...] small arms but also heavy [...] weapons such as shoulderfired surface-to-air missiles, whose greater [...]destructive power increases [...]the risk to the entire region. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 [...] 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 [...] 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技 术 进行进一 步发射，不 进行核试验，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related [...] activities; and not conduct any [...] further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests [...]or any further provocation. daccess-ods.un.org |
关于另一个问题，据提供的资料显示，2010 年 10 月 9 日，阿根廷向联合王 [...] 国提交了一份抗议信，反对联合王国打算从领土内 发 射导弹 ， 认 为“这种令人无 法接受的挑衅，可能引发区域军备竞赛，完全违反了阿根廷寻求和平解决争端的 [...]一贯政策(见 A/65/504，附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to [...] the United Kingdom rejecting that [...] country’s intent to fire missiles from the Territory [...]as “an unacceptable provocation conducive [...]to an arms race in the region, which is in direct contradiction to the Argentine policy of consistently seeking a peaceful solution to the dispute” (see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， [...] 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土 发 射导弹 (见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in the “Malvinas Islands zone”, as well as the [...] conduct of military exercises by the United Kingdom, [...] including the firing of missiles from the Territory [...](see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
应该就生物、化学和常规武器、弹道 导弹和航天发射运载 工具进行类似的努力，以加强 国际安全，并确保核裁军的努力不会被在这些领域 [...] 开展的新的武器竞赛所抵消。 daccess-ods.un.org | Similar efforts should be made with respect to biological, [...] chemical and conventional weapons, the [...] proliferation of ballistic missiles and space-launched [...]vehicles in order to enhance international [...]security and ensure that nuclear disarmament was not offset by a new arms race in those areas. daccess-ods.un.org |
专家组的工作可基于现行的相关条约、法规、原则以 及全球或区域倡议，例如依照关于发 射弹 道 导弹 和 空 间运载火箭的《海牙行为准 则》进行年度申报的机制。 daccess-ods.un.org | The group’s work could be based on the relevant existing treaties, codes, principles and global or regional initiatives, including, for example, the [...] mechanism for annual reporting under the Hague Code of Conduct on the [...] launching of ballistic missiles and space launch [...]vehicles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。