| 单词 | 肩上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肩上 noun —shoulders plSee also:肩 n—shoulder n • shoulders pl • neck n • elbow n
|
但实际上，由于发展中国家 [...] 的行动能力有限，两种市场隔离的重担大部分已落在了发达国 家 肩上。 iprcommission.org | As a result of its research capability, and the development of public sector manufacturing [...] capacity, Brazil has been able to use the threat of [...] compulsory licensing in negotiations [...]with pharmaceutical companies. iprcommission.org |
我们完全明白我们担负的重任，那就是将整个大陆的未来扛在我 们 肩上。 daccess-ods.un.org | We fully understand the heavy responsibility that we bear — that of carrying the future of an [...] entire continent on our shoulders. daccess-ods.un.org |
这项负担不应当仅仅落在肯尼亚及其邻国 的 肩上。 daccess-ods.un.org | That is a burden that should [...] not fall upon the shoulders of Kenya and its neighbours alone. daccess-ods.un.org |
采用黑色涂胶织物的窄背带不仅舒适，而且可防止三脚架 从 肩上 滑 落。 manfrotto.cn | Strap is in narrow black rubberized fabric for comfort and to avoid the [...] tripod slipping on your shoulder. manfrotto.us |
找 到接替吴丁昂敏乌成为第二副总统的人选的担子因 此就落到了这些军队议员的肩上。 crisisgroup.org | The responsibility for identifying Tin Aung Myint Oo’s replacement as the new vice president-2 thus falls on the military representatives. crisisgroup.org |
每个儿童必须拥有受教育的平等机会和渠道；(b) 制定方法多种多样的初等教育 政策，即它们不应忽视儿童的社会、情感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的；(c) 制定一些方案，促使家庭和社区成为教育进程的一部分，以 [...] 便它们可以帮助培育一种关爱儿童的氛围；(d) 建立教师和班级规模标准，以便 获得最佳教育经验，不让任何儿童在尝试获得成功所需要的知识时陷入困境；(e) [...] 为初等教育提供充足的资金，以便消除父母和照顾 者 肩上 的 负担；(f) 保证教室 环境令所有儿童都感到安全，以便他们可以发挥各自的潜能。 daccess-ods.un.org | Every child must have an equal chance and accesses to education; (b) establish primary education policies that are wide-ranging in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help families and communities become part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class size so that the optimum educational experience is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; (e) fully fund [...] primary education so that the burden [...] is lifted from the shoulders of parents and caretakers; [...](f) assure that the classroom [...]environment is one in which all children feel secure so that they may achieve their potential. daccess-ods.un.org |
因为《协议》 目前并没有要求各国制定关于地理标志的正式登记制度，因此强制实施所产生的负担和成 本会落在地理标志持有者的肩上，而 不是政 府 肩上。 iprcommission.org | This is because TRIPS does not currently require any formal national registration system for geographical indications, and the burden and costs of compelling enforcement therefore falls on the holders of the geographical indication, not the government. iprcommission.org |
肩上的背 架可平均分散重量，同时减少对脊椎和肩膀的压力接触。 majestic-percussion.com | The backs of these shoulder pieces distribute [...] weight evenly, while reducing contact with pressure points on the spine and shoulder blades. majestic-percussion.com |
挪威代表团对 该决议草案投了赞成票，因为该项决议将进行与加 沙冲突有关的可能违反国际人道主义法和人权法行 为的独立调查的责任放在双方肩上， 因 此建立一种 有利于维持认真的和平谈判以及执行任何未来的和 平协定的信任气氛。 daccess-ods.un.org | His delegation had voted in favour of the draft resolution because it placed on both parties the responsibility to undertake independent investigations into possible violations of international humanitarian and human rights law relating to the Gaza conflict and so build an atmosphere of trust conducive to sustaining serious peace negotiations and the implementation of any future peace agreement. daccess-ods.un.org |
让小组成员保持这个目标的责任 毫无疑问地落在了带领人的肩上。 sallee.info | The responsibility to keep this goal before them [...] falls squarely on the shoulders of the leader. sallee.info |
这个沉重的责任落在了凌锋一个人的 肩上。 beijing.ufh.com.cn | This heavy responsibility to maintain operations [...] fell on Dr. Ling’s shoulders. beijing.ufh.com.cn |
由于这一代族群总被灌输 着「没有事情是做不来」的想法，于是我 们肩上的义务和责任也就更重。 cdn.c3a.com.sg | In keeping with the “you can have it all” philosophy that has characterised this generation, individuals are often navigating more than one of these life options or challenges at a time. cdn.c3a.com.sg |
今天，这份重大的责任将移交到第55届董事 会 肩上 ， 非 常感谢黄根成副总理再次莅临主持今天的移交仪式。 chinese.sccci.org.sg | Today, we see a shifting of this solemn responsibility to the 55th Council of the Chamber, and I would like to thank Deputy Prime Minister Wong Kan Seng for once again officiating this installation ceremony. english.sccci.org.sg |
这一重 大责任落在裁军谈判会议每个成员国 的 肩上。 daccess-ods.un.org | This great responsibility lies with each of the Conference on Disarmament members. daccess-ods.un.org |
並且如果擊球時手臂，雙手的伸展順暢的話，收杆時你的雙手將能固定在 左 肩上 方 ， 杆頭趾部也將指向地面。 cindyreidgolf.com | And if you extend the hands and arms [...] properly through impact, your hands will [...] finish over your left shoulder, and the toe of the [...]club will be pointed at the ground when the swing is complete. cindyreidgolf.com |
最后，当地区组自己不能 就它们各分地区多国办事处的选择达成一致的时候，最后决定权还是落到了总干 事 肩上。 经 过一段紧张繁忙的外交活动（常常在最高层次进行）时期，特别是针对那些已经决定关闭 设于其领土上的已有办事处的国家的政府展开外交活动后，直到 2001 年春季，总干事才最 终可以向执行局和工作人员宣布，教科文组织非集中化体制重组方案除个别之处已经全部定 稿。 unesdoc.unesco.org | It was only by the Spring of 2001 that the Director-General was able to announce the finalization of the reorganization of the decentralized structure, in all but a few instances, to the Executive Board and to the staff. unesdoc.unesco.org |
解决小武器和轻武器非法贸易问题的主要责任落在各 国 肩上 ， 但 是，在 这方面也需要国际合作 daccess-ods.un.org | States are primarily responsible for solving the problem of illicit trade in small arms and light weapons; however, international cooperation is needed to assist with this endeavour daccess-ods.un.org |
这里的新内容不是该区域本已存在的非法贩运 轻武器和小武器问题，而是目前流通的武器类别问题 ——不再仅是小武器，而且也有肩上 发 射 地对空导弹 等重型武器，其更强的破坏力加剧了整个区域面临的 危险。 daccess-ods.un.org | What is new here is not the illicit trafficking of small arms and light weapons, which was already taking place in the region, [...] but the type of [...] weapons that are in circulation now — no longer just small arms but also heavy weapons such as shoulderfired surface-to-air [...]missiles, whose greater [...]destructive power increases the risk to the entire region. daccess-ods.un.org |
工作室总监 Kim Robinson表示: [...] “在过去几周内，从美国的金球奖到奥斯卡，众多好莱坞明星在走红毯时，都会把长波浪卷发垂在一 边 肩上 ， 非 常引人瞩目。 kimrobinson.com | Commented studio director Kim Robinson: “Over the last few weeks, from the Golden Globes to [...] the Oscars, we’ve seen vintage Hollywood on the red carpet, with long, waved hair [...] draped dramatically over one shoulder. kimrobinson.com |
坐在座位上时，将右手从背后放在左 肩上。 united.com | While seated, place your right hand behind your back, [...] on top of your left shoulder. united.com |
狀況報告：籃提把在壺肩上呈黃琺瑯上的微小傷缺；此外，出窯狀態 e-yaji.com | Condition: tiny chip on yellow enamel of the handle to the basket [...] as it crosses the shoulder of the bottle; otherwise, [...]kiln condition e-yaji.com |
每天晨曦初露，当他摇船出海捕鱼的时候，总有一大群海鸥尾随在他的渔船四周，或在空中盘旋，或径直落在他 的 肩上 、 脚下、船舱里，自由自在地与男孩一道嬉戏玩耍，久久不愿离去，相处十分和谐。 chinesestoryonline.com | Every morning at daybreak hundreds of seagulls, landing on his boat or even on his arms and head, played with him, when the boy went fishing on the sea. chinesestoryonline.com |
妇女占贫穷和被排斥 人口的多数，但 80%至 90%的粮食生产责任落在妇女肩 上。 daccess-ods.un.org | Women made up the majority of poor and excluded people, but accounted for 80 to 90 per cent of food production and were therefore most affected by the food crisis. daccess-ods.un.org |
自怡子畫的五個黃忠肖像都顯示譚氏的頭 和 肩上 部 ， 面孔就相稱地大，而面孔特別傳神，這確是描繪一個正在飾演某角色中的譚鑫培；馬少宣畫的黃忠肖像則顯示上半身和雙手，黃忠身前拿著象鼻刀，這就是頂天立地奇男子，勇冠三軍大丈夫的肖像。 e-yaji.com | By emphasizing the head, Ziyizi has chosen to make the actor the subject of his portrait, but in a particular role, whereas Ma’s versions tend to portray the role with a particular actor indicated, even though, at that time in Beijing, to show the role would have been to identify the actor, since Tan Xinpei made it his own with so definitive a version. e-yaji.com |
那时一个名为龙凯宁 (Ronkainen) 的本土恶棍，时常把他心爱的女子背 在 肩上 到 处 跑。 visitfinland.com | Local villain Ronkainen used to swing his favourite girl on his shoulders and leg it, an act duplicated by competing couples at the World Championships, staged annually in Sonkajärvi, Eastern Finland since 1992. visitfinland.com |
联合国和非政府组织的国际工作人员过去都常驻索马里，他们由于安全 [...] 风险而离开就意味着人道主义行动的主要责任落在本国工作人员和在实地的本 国执行伙伴的肩上。 daccess-ods.un.org | Whereas in the past the international staff of both the United Nations and non-governmental organizations were permanently based in Somalia, their departure because of security risks has meant that the [...] main responsibility for humanitarian operations rests with national staff and national [...] implementing partners on the ground. daccess-ods.un.org |
166“ 据说，其后果是将联合国系统无疑的主观性 从保存人的肩上转移 到个别有关国家身上，而且仅仅是在这一点。可以认为这是 积极的创新，或者澄清现代条约法，特别是对于多边条约的保留，很可能减少或 至少限制不可接受的保留的 daccess-ods.un.org | This may be regarded as a positive innovation, or perhaps clarification of the modern law of treaties, especially of reservations to multilateral treaties, and is likely to reduce or at least limit the ‘dispute’ element of unacceptable reservations. daccess-ods.un.org |
他們 不准帶上肩帶和 號碼，但對所有來投票的人，他們也會很親切的走上前拍拍 膊，有些甚至會扶婆婆或伯伯進去。 legco.gov.hk | They are not allowed to wear any armbands or display any numbers, but they would approach everyone going there to vote with a friendly pat on the shoulder and some would even assist the old folks going into the polling stations. legco.gov.hk |
此外，执行秘书还突出强调了把各种协调工作框架正规化所具有的 价值，包括亚太区域协调机制，以期增强亚太经社会在其工作的所有层 面上 与其 他利益攸关方实行的问责和进行的协调，并使联合国大家庭得以在区域 一级携手一体完成所肩负的使命。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Executive Secretary highlighted the value of formalized frameworks for coordination, including the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism (RCM), to enhance accountability and coordination with other stakeholders in all aspects of the work of ESCAP and to bring the United Nations family together to deliver as one at the regional level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。