| 单词 | 肥缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肥缺 —lucrative postSee also:肥 n—fertilizer n • manure n 肥—fertilize • fertile • loose-fitting or large • become rich by illegal means 缺—scarce • run short of • vacant post
|
這項政策其實已牽涉到另一個問題，便是我們要為此而用地產作 補貼，即是每次興建鐵路，便巧立林林總總的名目，在上蓋提供地產 的肥缺。 legco.gov.hk | In fact, this policy involves another issue, that is, the provision of subsidies for railway construction through property development projects. legco.gov.hk |
市民 覺 得 是 高 官 們自己 “開肥 缺 ” 給 自 己 人 或 自 己 將 來 出 任 。 legco.gov.hk | The people all think that top government officials have been creating "lucrative posts" either for "insiders" or themselves in the future. legco.gov.hk |
市民憤 怒 的 原因， 是 看 到 太 多這樣 的 情況， 而 且全都是 “ 肥 缺 ”。 legco.gov.hk | They are angry because they have seen many such examples, all involving "lucrative posts". legco.gov.hk |
彷彿他的過 檔 充滿委 [...] 屈 ， 積 金局是“ 瘦 缺 ”而不是 “ 肥 缺 ”。 legco.gov.hk | It seems that he had grievances about his transfer and that the [...] MPFA was not a fat post at all. legco.gov.hk |
腺癌风险因素十分多样化，其中包括吸烟 、 肥 胖 、 缺 乏 锻 炼、与酒精和肥胖有关联的慢性胰腺炎病史及腺癌家族史。 beijing.ufh.com.cn | These risk factors include cigarette smoking, obesity and physical inactivity, chronic pancreatitis (alcohol-associated or hereditary), and familial history. beijing.ufh.com.cn |
2008 年某些方面的收成稍有提高，但是，2009 年由于该国某些地区干旱 以及化肥短缺，收成不尽人意。 daccess-ods.un.org | Although there was a slightly better harvest on some fronts in 2008 due to more favourable [...] weather conditions, the harvests in 2009 were less satisfactory due to drought in [...] some parts and a shortage of fertilizers. daccess-ods.un.org |
抽烟、不健康饮食、超重和肥胖、缺 乏 运 动和饮酒过 度，均会增加得慢性疾病的风险。 daccess-ods.un.org | Tobacco use, unhealthy diets, [...] overweight and obesity, physical inactivity [...]and excessive use of alcohol all contribute to [...]raising the risks of the major causes of chronic disease. daccess-ods.un.org |
況且 ， 這些公 營 機構早 已 被 視 為“高 官退休 俱 樂 部 ” ， 又 或 是 具有香港特 色 的 “ 貴 族 分 封 制 ” ，由特區 政 府以用人 唯 親 或 “ 擦鞋理 論 ” 作 準 則 來 “ 論 功 行 賞 ” ， 委 任 退 休 高 官 出 任 這些“肥 缺 ”。 legco.gov.hk | Indeed, these public organizations have since a long time ago been regarded as a "retired senior government officials' club", or an "enfeoffment system" with Hong Kong characteristies whereby the SAR Government will appoint retired senior officials to these "lucrative posts" in the light of their "merits" measured against the principle of "apple-polishing" or selecting only those persons who are close to the Government. legco.gov.hk |
公 營 機構在這種畸 形 的 狀 態 下，得以茁 壯 成 長，成為 難 以 監管的 機構， 也 難 怪 這 麼 多 高 官 在 退 休 後 ， 把 這等機構的主席 職 位 視 作 肥 缺 ， 在 政 府 的容許下，造 就了一 個 又 一 個 的 獨 立王國。 legco.gov.hk | It is thus small wonder that so many senior government officials have come to regard the chairmanship of these organizations as lucrative posts after their retirement. legco.gov.hk |
由於肌骨骼疾病，例如腰背痛、頸膊或上肢疼痛等症狀，以及膝關 [...] 節退化，一般都是源於多種因素，例 如 肥 胖 ， 缺 乏 運動、過度用力、姿 勢不良或重複動作，甚至乎身體機能隨年齡老化、長時間維持站立或坐 [...] 着的固定姿勢等的問題，在相互作用之下引致的。 legco.gov.hk | Medical conditions like diseases involving muscles and bones such as back pains, neck and shoulder pains and pains in the upper part of the body as well as the ageing of the knee joints are [...] caused by a number of interacting [...] factors such as overweight, lack of physical exercise, [...]physical overexertion, wrong posture [...]or repetitive actions, as well as worsening of body functions owing to age, or fixed postures like sitting or standing for long periods of time. legco.gov.hk |
例如，大部分的肌骨 [...] 骼疾病(如腰背、頸膊和上肢疼痛等症狀，以及膝關節退化)都是由 於肥胖、缺乏運 動、過度用力、姿勢不良、重複動作、身體機能 [...]隨年齡老化，或長時間站立或坐著等多種因素所引致。 legco.gov.hk | For example, most musculoskeletal disorders (such as low back, shoulder-neck and upper limb pain as well as osteoarthritis [...] of the knee) are caused by a number of [...] factors like obesity, lack of exercise, excessive [...]force, awkward posture, repetitive [...]movement, functional disability due to old age, and maintaining a standing or sitting posture for a prolonged period of time. legco.gov.hk |
这还包括使用杀虫剂和肥料对稀缺的地 下水、河流、近岸水体的影响，以及由于水中养料含量高而导致的富营养化。 daccess-ods.un.org | This also includes the impact of the use [...] of pesticides and fertilizer on scarce groundwater, [...]rivers and coastal waters, and [...]in terms of eutrophication due to high nutrient levels in water. daccess-ods.un.org |
我記得在深水埗曾經有人試將廚餘變成種植用的 化肥，但由於欠缺後續 政策，於是回收方面缺乏人手、用料不夠等，都形成 [...] 了很大的問題。 legco.gov.hk | However, enormous problems were [...] encountered as a result of a lack of follow-up policies, [...]manpower for recovery and supply of food waste. legco.gov.hk |
与欧洲地区 [...] 的情况一样，奥地利也面临着本国人口，特别是青年 人口患有肥胖症、缺乏运动、吸烟以及酗酒等问题。 daccess-ods.un.org | Austria is confronted with problems — [...] similar to developments in the European [...] region — of obesity, lack of sports, smoking [...]and alcohol consumption, especially among the young population. daccess-ods.un.org |
與此同時，為應付肥胖及缺乏運動的迫切問題，督導委員會已於 2008年年底成立了一個針對飲食習慣及體力活動的工作小組。 legco.gov.hk | At the same time, in order to address the pressing [...] problems of obesity and physical inactivity, the steering [...]committee has set up a working [...]group on diet and physical activity at the end of 2008. legco.gov.hk |
威胁来自各个方面--气候变化、生境改变与破坏、海洋酸化、农业大量使用化 肥造成的缺氧、 非本地物种的入侵以及生物资源的过度开发。 unesdoc.unesco.org | Threats come from all sides – from climate change, habitat modification [...] and destruction, ocean acidification, anoxia due [...] to massive use of fertilizers in agriculture, invasions [...]by non-native species, [...]and the overexploitation of living resources. unesdoc.unesco.org |
报 告指出，由于一些诸如化肥和燃料短 缺 等 其 他因素，尽管 2008 年的气候较好，但 仍无 法实现农业生产的增 长。 daccess-ods.un.org | The report indicated that agricultural growth has not been able to benefit from the favourable weather in 2008 owing to other factors, such as lack of fertilizers and fuel. daccess-ods.un.org |
至於健康風險因素方面，有超過三成的 15 歲及以上女性分別屬 超重或肥胖及缺乏體 力活動；約八成每天進食少於 5 [...] 份蔬果；4.7% 每天吸煙；少於 1%每天飲酒。 legco.gov.hk | As for health risk factors, over 30% of the [...] female respondents aged 15 and above were [...] overweight or obese and lack of physical [...]activity and exercises; about 80% of them [...]consumed less than five portions of vegetables and fruits daily; 4.7% of them smoked every day; and less than 1% of them had a daily consumption of alcohol. legco.gov.hk |
公共衞生及醫學界的研究顯示，慢性疾病與行為風險因素，包括 吸煙、酗酒、不健康的飲食習慣、缺 乏 運動 及 肥 胖 有 密切關係。 legco.gov.hk | As it is shown in the studies by the public health and medical sectors, chronic diseases are [...] closely associated with behavioural risk factors such as smoking, alcoholism, [...] unhealthy diet, lack of exercise and obesity. legco.gov.hk |
抽烟、不健康的饮食、缺乏运动、肥 胖 症 和摄取高类脂的食物等致病因素正 在急剧增加，并造成心血管疾病、癌症和糖尿病病例不断增加。 daccess-ods.un.org | Contributing factors such as smoking, unhealthy diets, [...] physical inactivity, obesity and consumption of [...]foods high in lipids are increasing rapidly [...]and contributing to the rising incidence of cardiovascular diseases, cancers and diabetes. daccess-ods.un.org |
2008年10 月联合国粮食及农 [...] 业组织与粮食署联合进行的作物和粮食安全问题评估工作团的报告时，粮食署阐 明：由于农业生产遭受到化肥和燃料 短 缺 、 土 壤 肥 沃 度 衰退和结构性因素的严重 daccess-ods.un.org | The total gross production came to only 4.21 million metric tons (unmilled, 3.3 million tons milled) of cereal equivalent, as [...] agricultural production was [...] severely constrained by lack of fertilizer and fuel, declining [...]soil fertility and structural factors. daccess-ods.un.org |
GRUPEDSAC（Grupo para Promover la Educación y el Desarrollo [...] Sustentable），自給自足生態工具包（墨西哥）：墨西哥農村的生活質量差，表現為土 壤 肥 力 流失 、 缺 乏 清 潔的飲用水、住房不夠、營養不良以及衛生資源缺乏。 tipschina.gov.cn | GRUPEDSAC (Grupo para Promover la Educación y el Desarrollo Sustentable), Eco-techniques Toolkits for Self-Sufficiency (Mexico): Poor [...] quality of life in rural Mexico [...] includes loss of soil fertility, lack of access to clean [...]water, adequate shelter, nutrition, and health resources. tipschina.gov.cn |
鼓励没有作出区域安排的发展中国家在国际社会和发展伙伴支持下作出区 [...] 域安排，确保适足的粮食生产，从而确保粮食安全，尤其 是 缺 乏 肥 沃 土 地的发展中 国家的粮食安全 daccess-ods.un.org | Encourages developing countries to establish regional arrangements where they do not exist, with the support of the international community and development partners to ensure adequate food [...] production and thereby contribute to ensuring food security, in particular in developing [...] countries that have scarce fertile land daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，许多因素造成了朝鲜民主主义人民共和国目前的粮食不 安全状况，其中包括：该国的经济结构、资源配置不当、粮食分配系统、自然灾 害、气候条件和缺乏种子、化肥和农药等农业投入品。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is of the view that a number of factors have contributed to the current food insecurity in the Democratic People’s Republic of Korea, which include the economic structure of the country, misallocation of resources, food distribution [...] system, natural disasters, [...] climatic conditions and shortages of agricultural inputs such as seeds, fertilizers and pesticides. daccess-ods.un.org |
(g) 呼吁各成员国、国际组织和其他利益相关方将改善妇女、女性青少年、 婴儿及儿童营养状况，包括隐性饥饿或微量营养 素 缺 乏 症 和 肥 胖 症 视为营养不良 新形式，作为农业、粮食安全及营养相关计划、应急行动、战略及政策从设计到 [...] 实施整个过程中的一项明确目标及预期结果。 daccess-ods.un.org | (g) Called upon member States, international organizations and other stakeholders to include the improvement of women’s, adolescent girls’, infants’ and children’s nutritional [...] status, including hidden hunger [...] or micronutrient deficiencies and obesity as a new manifestation [...]of malnutrition, as an [...]explicit goal and expected outcome of agriculture, food security and nutrition-related programmes, emergency responses, strategies and policies, from design to implementation daccess-ods.un.org |
吁请各会员国、联合国系统和其他相关利益攸关方支持各国为迅速应 对目前在非洲各地，特别是非洲之角和萨赫勒出现的粮食危机所作的努力，并深 [...] 为关切资金短缺问题迫使世界粮食计划署削减包括非洲南部在内的不同区域的业 务活动； 鼓励没有作出区域安排的发展中国家在国际社会和发展伙伴的支持下 [...] 作出区域安排，确保适足的粮食生产，从而确保粮食和营养安全，尤其 是 缺 乏肥 沃土地的发展中国家的粮食安全 daccess-ods.un.org | Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa, in particular in the Horn of Africa and in [...] the Sahel, and expresses its deep [...] concern that funding shortfalls are forcing the [...]World Food Programme to cut operations [...]across different regions, including southern Africa daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖 症 问题，致力解 决儿童肥胖症 问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症 严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥 胖 症 流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel [...] comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies [...] have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄 牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...] and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) [...] understaffing and/or lack of experience [...]in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。