| 单词 | 肥水不流外人田 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肥水不流外人田—lit. don't let one's own fertile water flow inothers' fieldfig. keep the goodies within the family (proverb)
|
最穷困的人现在主要靠耕作他人的田地领取薪酬生活。由于领取薪酬的工作机会 和在农场以外就业赚取收入的机会极少，所以许多人食不果腹。 daccess-ods.un.org | With few opportunities for wage labour or opportunities for off-farm employment to earn income, many peoplesimply donot get enough to eat. daccess-ods.un.org |
现代农业的外在影响包括水、土壤和生物多样性流失；农药和化肥造成污染，以 及由此给社区带来的经济和社会成本。 daccess-ods.un.org | Externalities of modern agriculture can include depletion of water, soil andbiodiversity; pollution by pesticides and fertilizers; and the resulting[...] economic and social costs to communities. daccess-ods.un.org |
证人解释说，一个 很大的原因是以色列定居点和军营向西岸的田野和溪流排泄污水和危险的工业 废水。 daccess-ods.un.org | Witnesses explained that a major cause is the raw [...] sewage and [...] hazardous industrial waste discharged by Israeli settlements and military camps into the fields and streams oftheWest Bank. daccess-ods.un.org |
例如，农田管理不当可能导致更大的水土流失和沙尘暴，扩大干旱对粮食生产的影响。 daccess-ods.un.org | For example, poor management ofcropland maylead to greater erosion and dust storms, amplifying the effects of drought on food production. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 [...] 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural [...] population, [...] agricultural areaandcropland,forest area, irrigated areas, access toimproved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizeruse; and for the [...]urban areas, size and [...]rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
除现有油田外，中国对苏丹南方尚未开发的资源 兴趣十足，并已开始与苏丹人民解放运动进行接 触，探察那里的石油储备情况。 crisisgroup.org | In additionto the existing fields, China is also interested in undeveloped resources in the South and has already approached [...] the SPLM to [...]investigate access to oil deposits there. crisisgroup.org |
不过，有关数字亦可能出现接近一成的偏差，原因包括：会场的群众密度不一，我们的数据就显示南方的场区密度较高，每九平方公尺的方格平均人数要比北方场区的高6人；球场内外的密度有差距，而球场以外的人数更难点算；由於不断有人流出入，群众占用的高峰面积难以判断，而以高峰面积推算人数亦会低估数字。 hkupop.hku.hk | Possible reasons include: uneven density of the crowd in the court, as our figures has revealed that the density of courts in the southern side was higher, with 6 people more per square than those in the northern side; the density in the inner and outer parts of the court also varied, while it is even difficult to [...] count the number of [...] participants outside thecourt; since people kept on coming in and out from the court, it is hard to [...]judge the maximum [...]size of court occupied by the crowd, while figures would also be underestimated if the turnout was estimated basing on the maximum area occupied. hkupop.hku.hk |
2) 少喝软饮料：此外，最新研究（包括《肝脏病学》杂志2009年刊登的一项研究在内）显示，饮用软饮料（普通饮料和减肥饮品）是导致人们患上酒精性脂肪肝的一个重要因素，并且不受其他风险因素的影响。 shanghai.ufh.com.cn | 2) Consume less soft drinks: Inaddition,recent studies, including one published in 2009 in the Journal of Hepatology, have shown that soft-drink consumption (both regular and diet), to be a strong predictor of developing NAFLD, independent of [...] other risk factors. beijing.ufh.com.cn |
产 品 规 格】●外观：水白或微黄液体 ● 光 泽：不小于98%（60度角） ● 粘 度： 11±1秒（岩田2号杯，25℃） ● 硬 度： 不小于H（三菱铅笔） ● 耐磨次数： 不小于220次（RCA，175克力） 【建议使用方法】 ▲ 底材处理：建议用白电油清洁工件表面，以除去工件表面的油污、灰尘和脱模剂等； ▲ 配套开油水：W314； ▲ 开油比例：DSM606L：W314=1：0.5(重量比) ▲ 喷 涂： 喷枪喷嘴直径在1.1-1.3mm，工作压力在0.35-0.55MPa，与底材间距在10-25cm；▲流平：红外或烘道干燥流平50℃X6分钟或55℃X5分钟； ▲ 固 化：80W/cm，高压汞灯2支，灯距工件15cm，固化车速10m/min ▲ 干膜厚度：10-15μm 【注 意 事 项】 1． mcdduohua.com | Product specification】●Appearance: Water white oryellowish liquid ● Luster: not less than 98% (60-degree angle) ● Viscosity: 11±1 sec (Iwata 2 cup, 25 ℃) ● Hardness: notless than H (Mitsubishi Pencil) ● Wear Views: no less than 220 (RCA, 175 gram) 【Method】 recommended ▲ substrate processing: It is recommended to use white oil cleaning the surface to remove the workpiece surface oil, dirt and release agent, etc.; ▲ supporting open oil and water: W314; ▲ Open Oil ratio: DSM606L: W314 = 1:0.5 (weight ratio) ▲ spray: spray gun nozzle diameter 1.1-1.3mm, working pressure of 0.35-0.55MPa, [...] and the substrate distance [...]in the 10-25cm; ▲ Leveling: infrared, or dry bake Road, leveling 50 ℃ X6 minutes or 55 ℃ X5 minutes; ▲ curing: 80W/cm, high-pressure mercury lamp 2, light from the workpiece 15cm, curing speed of 10m/min ▲ :10-15μm dry film thickness 【Note】 1. mcdduohua.com |
动物污水和包含肥料、杀虫剂、激素及高浓度 硝酸盐的农田排水可能会污染地下水和附近的水生 系统。 teebweb.org | Animaleffluent andrun-off from agricultural fields that includes fertilizers, pesticides, hormones, and high levels of nitrates may pollute ground water andnearby [...] aquaticsystems. teebweb.org |
环境退化现象包括肥沃土壤的流失、荒漠化、不可持续的森林管理、可用淡水的减少以及极其快速的生物多样性丧失，这些现象没有给环境留下足够的时间 以恢复或再生。 daccess-ods.un.org | Environmental degradation ― [...] expressed as loss offertile soils, desertification, unsustainable forest management, reduction of freshwater availability [...]and an extreme biodiversity [...]loss rate ― does not leave enough time to the environment for recovery and regeneration. daccess-ods.un.org |
内陆是大分水岭和高原，肥沃、平整的农田一路向西延伸。 studyinaustralia.gov.au | Inland is the Great [...] DividingRange and the tablelands, fertileareas of flat agricultural landthatrun to [...]the west. studyinaustralia.gov.au |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and [...] strategies have proved [...] effectiveand inwhich settings; to increase awareness that obesityhasasignificant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce theprevalence ofobesity [...]and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
施水速率过高会导致田间灌溉水量流失，肥料随之流失，且造成土壤侵蚀。 wrdmap.org | High application rates will result [...] in irrigation water runningoff the field, contributing to erosion and fertiliserrun-off. wrdmap.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden [...] cars, over a period of 4 [...] days, thecustomer flow is due tothe influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a large number offoreign customers, to [...]our CARGO BIKE, features [...]and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
为此我们选用了大跨度刚架结 构体系，平面中没有任何柱子,使我们得以在三个平面中根据不同的人流及景观,自由布置形成室内外空间的非承重隔墙与屋顶。 chinese-architects.com | We selected long-span rigid frame for the building structure to eliminate any columns [...] inside the building, [...] permittingus to placenon-bearing walls and roofs freely so that indoorandoutdoor spaces could be [...]better integrated. chinese-architects.com |
稻田养鱼的不同整合（在一块田里以及 邻近田里的一个系统的副产品作为另一系统的投入品，或 连片进行）是所有生产系统的变量，目的是增加水、土地 以及相关资源的生产力，同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different [...] integrationsof rice and fish farming – either on the same plot, on adjacent plots where by-products of one system are used as inputs on the other, or consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity ofwater,land and associated [...]resources while contributing to increased fish production. fao.org |
研究报告指出，过量的氮和磷可能来自各种主要是陆上的来源，包括来自 农业上的化肥融化流失、化石燃料燃烧后向大气释放的排放物、污水和工业排放 物。 daccess-ods.un.org | The study reports that excess nitrogen and phosphorus can come from a variety of primarily land-based [...] sources, including [...] agricultural run-off from fertilizers, atmospheric releases from fossil fuel combustion, sewage andindustrial [...]discharges. daccess-ods.un.org |
另一方面，精炼油、精制碳水化合物及动物脂肪含量较高的食品会导致不同的营养结果，有时称作“营养完全失衡”，它会造成流行性肥胖、心血管疾病、糖尿病和其他慢性疾病。 shanghai.ufh.com.cn | On the other hand, diets high in processed [...] oils, refined carbohydrates andanimal fats have ledto a different type of nutritional outcome, which some call a “nutritional perfect storm” resulting inepidemic levelsof obesity, cardiovascular [...]disease, diabetes and other chronic diseases. beijing.ufh.com.cn |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时还不能为总部外机构网络配齐人员，总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可能地缓解总部外人员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within [...] the budgetary [...] constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the fieldnetwork staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization [...]should not impinge [...]on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告： 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响；对内部司法办公室网站的改进；决议第 53 段要求的资料(在此过程中应 铭记司法独立原则)；内部司法系统的范围，尤其是为不同类别编外人员提供的 补救措施；在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费；以及需要加强 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular remedies available to the different categories of non-staff personnel; the provisions needed for dedicated courtroom space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
(A) 替任董事应（在其向本公司提供总办事处当时所在地区的地 址、电话及传真号码以供向其发出通知的规限下及不在总办 事处当时所在地区除外）有权（除其任命人外）接收及（代 替其任命人）放弃董事及董事任何委员会（其任命人为其中 一名成员）会议通知，并应有权在委任其的董事没有亲自出 [...] 席的任何该会议上以董事身份出席及投票，并在一般情况下 [...]在该会议上以董事身份履行其任命人的一切职能，以及就在 该会议上的议事程序而言，本文件的条文应适用，犹如彼（而 非其任命人）为董事。 chinaallaccess.com | 95. (A) An alternate Director shall (subject to his giving to the Company an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the time being for the giving of notices on him and except when absent from the territory in [...] which the Head Office [...] is for the time being situate) be entitled (in additiontohis appointor) to receive and (in lieu of his [...]appointor) to waive [...]notices of meetings of the Directors and of any committee of the Directors of which his appointor is a member and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these presents shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. chinaallaccess.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。