| 单词 | 肢解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肢解—dismemberless common: (fig.) break into parts 肢解verb—mutilatevSee also:肢n—limbn
|
在一些情况下，某些国家可能被控侵犯 人权，而世界大国则可以采取导致政变、肢解领土以 及社会经济危机的行动。 daccess-ods.un.org | In some cases, certain States may be accused of violating human rights, whereas world Powers may undertake actions leading to coups, territorial splintering and social and economic crises. daccess-ods.un.org |
它继续肢解戈兰，建造隔离墙，并在被占领的Majdal-Shams村的东面建立戈兰种族隔离区。 daccess-ods.un.org | It continues to dismember the Golan, build [...] the separation wall and establish the segregationist isolation of the Golan east [...]of the occupied Majd al-Shams village. daccess-ods.un.org |
继续建造、扩大定居点和蚕食巴勒斯坦土 地，是目前对西岸的肢解，包括孤立东耶路撒冷 的行动的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | continuing settlement construction, expansion and encroachment on [...] Palestinian land is an integral part of the ongoing [...] fragmentation of the West Bank, including the [...]isolation of the East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
无论是安全理事会还是安理会设 [...] 立的科索沃临时自治机构都无权未经南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚)的同意就肢解这一国家或完全或部分损害其领土完整或政治统一。 daccess-ods.un.org | Neither the Security Council nor the Provisional Institutions of Self-Government of [...] Kosovo, which are creations of the Council, are [...] entitledto dismembertheFederal [...]Republic of Yugoslavia (Serbia) or impair totally [...]or in part its territorial integrity or political unity without its consent. daccess-ods.un.org |
现在应当认识到，世界已经发生了变化，一支军 队，也许看起来很强大，却不能最终剥夺人民的意志； [...] 一个政府，也许看起来很有力量，却无法单方面任意地肢解主权国家；我们不是在 1938年或者 1968年， [...]而是在 2011 年。 daccess-ods.un.org | It is time to understand that the world has changed and that an army, as powerful as it might seem, cannot ultimately deny the will of the people; that a Government, as [...] strong as it might look, cannot [...] unilaterally andfreelydismember sovereign nations; [...]and that we are not in 1938 or in 1968, but in 2011. daccess-ods.un.org |
即使是作为国际法金科玉律的平等权利和人民自决原则也不允许未经同意肢解国家的行为。 daccess-ods.un.org | Not even the principles of equal rights and [...] self-determination of peoples as precepts of international law [...] allow forthe dismembermentof an existing [...]State without its consent. daccess-ods.un.org |
通过 2008 年 2 月 17 日单方面宣布独立而试图肢解一个国家(在本案中 是南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚)或分割其领土的一部分的做法，既不符合国际 [...] 法，不符合《联合国宪章》各项原则，也不符合第 1244(1999)号决议的规定。 daccess-ods.un.org | Attempting to dismember or amputate part of the [...] territory of a State, in this case the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia), [...]by dint of the unilateral declaration of independence of 17 February 2008, is neither in conformity with international law nor with the principles of the Charter of the United Nations, nor with resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
此类行动——其重点 是要改变包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 [...] 的人口组成、性质和地位，进一步肢解其毗连性、统 一和完整，并强加既成事实——严重威胁到两国解决 [...]方案的可行性，而且可能造成永久性威胁。 daccess-ods.un.org | Such actions — which have focused on altering the demographic composition, character and status of the occupied [...] Palestinian territory, including East [...] Jerusalem, further fragmenting itscontiguity, [...]unity and integrity and imposing a fait [...]accompli — are seriously, and perhaps permanently, threatening the viability of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
再次敦请所有各国采取必要步骤并保持最高警惕，防范雇佣军活动造成 的威胁，并采取立法措施确保本国领土和本国控制下的其它领土及其国民不会被 用于招募、集结、资助、训练、保护和转运雇佣军，籍以策划各种活动，阻碍自 决权，推翻任何国家政府，或者完全或部分肢解或损害遵循民族自决权行事的主 权独立国家的领土完整或政治统一 daccess-ods.un.org | utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training, protection and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State or todismember orimpair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to selfdetermination daccess-ods.un.org |
严重肢解和笨拙的文字变化造成的基督教审查，在巴塞尔版（1578年至1581年）的第一个。 mb-soft.com | Serious mutilations and bungling changes in [...] the text were caused by the Christian censorship, at first in the Basle edition (1578-81). mb-soft.com |
令人遗憾的是，在叙利亚领导人已采取改革措施 的情况下，示威活动的幕后操纵者非但没有收敛，反 而进一步攻击军队驻地，破坏安全设施，杀害许多安 全人员，肢解尸体，高呼煽动性口号，并火烧私营和 公共机构。 daccess-ods.un.org | Rather than backing down in the light of the reform measures taken by the Syrian leadership, regrettably, the parties behind the demonstrations have responded with further attacks against army positions and by destroying security installations, killing many security personnel,mutilating corpses, raising slogans of incitement and burning private and public establishments. daccess-ods.un.org |
奥索公司是为市场提供最具创意假肢解决方案的领先者。 tipschina.gov.cn | Ossur is the world leader in bringing the most [...] innovative prosthetic solutions to market. tipschina.gov.cn |
2,778 具尸体。委员会注意到，这些坟墓大多是根据复 [...] 员准军事人员的说明找到的，大多数受害者在被处决前遭受了酷刑，因为他们的 尸体被捆绑或者已被肢解。daccess-ods.un.org | The Committee notes that the graves have been discovered mainly on the basis of statements by demobilized paramilitaries and that [...] the vast majority of victims were tortured before being executed, as evidenced by the corpses [...] found boundanddismembered. daccess-ods.un.org |
在大多数情况下，青年 们从这些模式中所看到的都是一种被肢解成众多学科（语言、数学、历史、地理、自然科 学、社会科学，等等）的知识王国。 unesdoc.unesco.org | Here, the young mostly discover a universe of knowledge fragmented into many subjects (languages, mathematics, history, geography, natural sciences, social sciences, etc.). unesdoc.unesco.org |
无人能够对这些程序进行协调，结果该公司实 际上被肢解。 daccess-ods.un.org | No one was able to coordinate the proceedings and it was effectively broken up. daccess-ods.un.org |
其中某些有组织恐怖主 [...] 义行为带有基地组织方法和意识形态特点，包括肢解尸体、纯粹出于派别关系而杀害全家以及在不同地区 [...]同时实施自杀式爆炸。 daccess-ods.un.org | Some of those organized terrorist acts have carried the [...] hallmarks of Al-Qaida method and [...] ideology, including the mutilation ofcorpses, the [...]killing of entire families on the basis [...]of purely sectarian affiliation, and the carrying out of simultaneous suicide explosions in separate areas. daccess-ods.un.org |
在肢解巴塞尔版（1578年至1581年）和两个版本的第一个出现在波兰已如上所述。 mb-soft.com | Themutilated Baseledition [...] (1578-81) and the two editions which first appeared in Poland have been mentioned above. mb-soft.com |
前面我曾说过，有时 候您可能不得不考虑 LPU（仅包含国际审稿期刊认可的最低数量 [...] 之研究内容的论文），甚至“香肠”式论文（将一项适合撰写少 量优秀论文的研究“肢解”为很多碎块，然后据此撰写大量的 [...]零碎论文，此类零碎论文称为“香肠”论文 [39] ）。 biggerbrains.com | As suggested above, you may be forced to consider an lPU (a publication that contains the minimal amount of research to just be accepted by [...] an internationally refereed journal), or [...] worse, a “salami”-likepublication (“salami” [...]publications are those where a piece [...]of research is “sliced up” to give a larger number of publications whereas a smaller number of higher quality publications would be possible[39] ). biggerbrains.com |
其中一些人头部中弹，有人 喉管被割，还有人遭到肢解。 daccess-ods.un.org | Some were shot in the head, others had their throats slit and yet [...] otherswere dismembered. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员在 2 月访问期间强调指出，隔离墙、定居点和检查站肢 解西岸，对人权、和平、发展和巴勒斯坦人民的自决权利产生了极为负面的影响。 daccess-ods.un.org | During her visit in February, the United Nations High Commissioner for Human Rights highlighted the intensely [...] negative impact that the [...] fragmentation ofthe WestBank by the Wall, settlements and checkpoints was having [...]on human rights, peace, [...]development and the Palestinians’ right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
霍贾里事件的残暴程度令人震惊：暴行包括剥头皮、斩首、用刺刀捅孕妇以及肢解尸体。 daccess-ods.un.org | The level of brutality in Khojaly is shocking: atrocities included scalping, beheading, bayoneting of pregnant women and mutilation of bodies. daccess-ods.un.org |
对于能源行业，支持该国将庞大的能 源公司肢解成四个能源配送公司，将 发电和传输公司分离，以及提高电 价，使其更接近成本回收水平。 carecinstitute.org | For the energy sector, it supports the unbundling of the giant power company into four power distribution companies, and separation of generation and transmission companies and increase in tariffs closer to cost recovery levels. carecinstitute.org |
毫无疑问，这种肢解损害了巴勒斯坦人民合法的自决 权，这项权利要通过在以色列边上创建一个有活力和 领土毗连的巴勒斯坦国来实现。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that such fragmentationundermines the legitimate right of the Palestinian people to selfdetermination, which is to be realized with the creation of a viable and contiguous Palestinian State alongside Israel. daccess-ods.un.org |
普里什蒂纳单方面 非法宣布独立，企图在违背一个联合国会员国的意愿 和未征得安全理事会同意的情况下强行肢解这个国 家。 daccess-ods.un.org | Pristina’s unilateral and illegal declaration of independence represents an attempt to forcibly partition a Member State of the United Nations, against its will, and without the consent of the Security Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。