| 单词 | 肢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肢noun—limbnExamples:肢解—dismember (fig.) break into parts 肢解v—mutilatev 截肢n—amputationn
|
最终消除地雷和战争遗留爆炸物对生命和肢体所构成威胁的，不是我们的 言词，而是我们的集体行动。 daccess-ods.un.org | Ultimately, it is not our words, but [...] our collective actions that will eliminate the [...] threat to lifeandlimbs posed bylandmines [...]and explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
上门按摩理疗：巴厘岛式，反射疗法，头部按摩和四肢按摩都可以在您的私密套房内进行。 msccruises.com.cn | In-cabin massage treatments: Balinese, reflexology, cranial and four-handed massages in the privacy of your suite. msccruises.com.au |
(c) 因疏忽行为而致使这些儿童或残疾人遭受伤害或丧失肢体，或造成身 体或精神残疾。 daccess-ods.un.org | (c) Through neglect, causing such a child or disabled person to suffer [...] damage orloss oflimbs,or physical or [...]mental disability. daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 [...] 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in [...] cases such as repatriation of remains, [...] serious illhealth,amputation,terminal illness, [...]assistance to victims of human trafficking [...]or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
公共体系负责提供一些辅助服务，包括：矫形假肢、急救和预约患者的交通服 务、复合食疗和上门输氧治疗。 daccess-ods.un.org | The public system provides the following complementary services: prostheticdevices,emergency and programmed transportation, complex dietary treatments, and home-based oxygen therapy. daccess-ods.un.org |
有认知残疾或肢体残疾的妇女受苦更深，因为在大多数国家，对于 残疾的羞辱仍然存在，因此，她们可能不被看作是需要照顾的，或可能生活在没 有特别护理服务的地方。 daccess-ods.un.org | Women who suffer from cognitive and/or physicaldisabilities are further negatively impacted since the stigma of disability is persistent in most countries, and they therefore may not be viewed as requiring care, or may live in places where no specialized care is available. daccess-ods.un.org |
在文化群体的节庆或礼仪活动中的表演艺术，其中包括肢体语言，音乐，戏 剧，木偶，歌舞等表现形式。 unesdoc.unesco.org | Performing arts in festive or ceremonial events of cultural communities involving, among other forms of expression, body language, music, drama, puppetry, songs, dances. unesdoc.unesco.org |
获得这类津贴的权利在住院单位收留病人实施假肢或矫 形手术的整个过程 中提供。 daccess-ods.un.org | The right to such type of allowance is given for the whole duration of the in-patient unit internment for prosthesis or orthopaedic intervention. daccess-ods.un.org |
在为地雷受害者提供适当服务方面，塞尔维亚报告说， 塞尔维亚共和国已将该国所有幸存者纳入了国家各级医疗系统，为他们提供的服 务，包括急诊服务、治疗、理疗和康复，以及提供假肢和矫形器械等。 daccess-ods.un.org | With respect to the availability of and accessibility to appropriate services for landmine victims, Serbia reported that all survivors in the Republic of Serbia are integrated within the country’s health care system at all levels including in emergency medical care, treatment, physical therapy and rehabilitation, and supplyingprosthetic and orthotic aids. daccess-ods.un.org |
看起来就像是割伤，但却是可能导致截肢的严重损伤。 graco.com | This may look like just a cut, but it is a serious injury [...] that can result in amputation. graco.com |
伤势看起来就象只划了一个小口， 其实是严重受伤，可能导致肢体切除。 graco.com | This may look like just a cut, but it is a serious injury [...] that can result in amputation. graco.com |
自助组织并促 请政府当局全面检讨为在社区居住的四肢瘫痪病人所提供的支援和协助，包括提供院舍予智力及精神状态正常的严 重残疾人士； 为残疾人士营造无障 碍 的 环 境 ； 以及成 立一个成 员 包括 有关政策 局 ／ 政府部门代表及残疾人士团体代表的跨部门委员会，定 期监察为四肢瘫痪病人提供的支援及协助是否足 够 及有成效。 legco.gov.hk | The self-help groups also urged the Administration to conduct an overall review of [...] the support and [...] assistance fortetraplegic patients living in the community, including setting up dedicated residential care homes for severely disabled persons of normal intellect and mental state; creating a barrier-free environment for people with disabilities; and establishing an inter-departmental committee comprising representatives from the relevant policy bureaux/Government departments and representatives of disability groups to regularly monitor the adequacy and effectiveness of the support and assistance providedto tetraplegic patients. legco.gov.hk |
该项服务包含必要的产 [...] 品以提高患者的生活质量或自理能力，具体包括外科移植、外部假肢、轮 椅、矫 形器及特殊整形矫正。 daccess-ods.un.org | They include the elements necessary for improving patients' quality of life and autonomy and [...] consist in concrete terms of surgical [...] implants, externalprostheses,wheelchairs, [...]orthoses and special orthoprostheses. daccess-ods.un.org |
该国已采取了所有的必要步骤来保 [...] 护平民和军人避免受到地雷伤害，尤其是在以下方面：向武装部队成员提供有关 议定书各项规定的资料并向平民大众提供地雷所造成危险的资料，标示雷场、监 测雷场及在和平时期对雷场进行防护，对居住在雷场附近的平民进行教育，并向 [...] 遭到地雷伤害的阿富汗难民提供援助，必要时向他们提供赔偿和义肢器材。 daccess-ods.un.org | All the necessary steps had been taken to protect civilians and military personnel from mines, including informing members of the armed forces about the Protocol and the risks posed by mines to civilians; marking, monitoring and fencing minefields in peacetime; raising awareness among civilians living near [...] minefields; and providing mine victims, Afghan refugees, with assistance and, as appropriate, with [...] compensation andprosthetics. daccess-ods.un.org |
在联合国儿童基金会和CARE组织的支持下开展的2008年全国佝偻病调查显示，孟加拉大约有55万名1至15岁的儿童有佝偻病导致的肢体变形。 unicef.org | According to the National Rickets Survey conducted in 2008 with support from UNICEF andCARE,about 550,000 children between the ages of 1 and 15 have deformities caused by rickets in Bangladesh. unicef.org |
(a) 在法律和实践中，消除断肢、笞刑以及其他形式的酷刑和其他残忍、不 人道或有辱人格的待遇或处罚 daccess-ods.un.org | (a) To eliminate, in law [...] and inpractice,amputations,flogging and other [...]forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
评估清除战争遗留爆炸物方案的通 [...] 常标准包括技术上的可行性和安全性；费用；对生命和人体四肢存在 的风险；经 济效益，其中包含从安全使用土地和资源中得到的潜在利益；人们的生计；以及 [...]在制定国际准则和义务方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | The standard criteria for evaluating ERW programmes included [...] technical feasibility and safety; costs; [...] risks tolives andlimbs;economic benefits, [...]which included potential benefits from [...]safe use of land and assets; livelihoods; and progress being made towards international norms and obligations. daccess-ods.un.org |
例如视网膜病变、糖尿病肾病、糖尿病神经病变、高血压、脑血管病、心血管病、下肢血管 病等。 beijing.ufh.com.cn | These can include complications that cause retinopathy (damage to the retina of the eye), diabetic nephropathy (a progressive kidney disease), diabetic neuropathy (affecting all [...] peripheral nerves and organs), hypertension, cerebrovascular disease, cardiovascular [...] disease and lower extremity disease. beijing.ufh.com.cn |
2000年4月，Diane的人生遭逢巨变，她诞下的第二个孩子Philippe患有严重的先天障碍——痉挛性四肢麻痹 ，而且永远无法走路、说话及自行进食，一辈子都需要依赖其他人的照顾。 clarinsusa.com | In April 2000, Diane's life changed dramatically when she gave birth to her second child, Philippe. Philippe was born with a severe handicap – he was diagnosed with spastic quadriparesis and told he would never walk, talk, or be able to feed himself and that he would be dependent on others all his life. clarinsusa.com |
例如，人道主义方面的工作十分重视对人的生命和人 体四肢的风险，而内部安全方面的工作优先考虑排除对人员流动所存在的障碍。 daccess-ods.un.org | For example, the humanitarian component places heavy weight on the risk to [...] people’s lives and limbs, whereasthe internal [...]security component prioritizes removing [...]constraints to force mobility. daccess-ods.un.org |
我一直觉得材料和审美方式是身体，而肢体语言可能可以是文学性质的，但是文学性质不见得就是抒情性质的，所以我的身体可以走到另一边，干巴巴的走一圈，我反而就自由了。 shanghaibiennale.org | I’ve always thought that materials and aesthetic practice [...] are a body, and thelimbs may belanguage of [...]a literary type, but literariness is not [...]necessarily affective, so my body can walk the other way, walk pointlessly round in a circle, but at least I’m free. shanghaibiennale.org |
工程的社会牵连 — [...] 包括各种各样的经历，增强了解工程师的 专业责任，防止对生命、肢体、财产或环境有危险或有威胁的 状况，并将这类状况提请有关负责人士注意。 multilingolegal.ca | Social Implications of Engineering – includes experiences which increase awareness of an engineer’s professional responsibility to [...] guard against conditions dangerous or [...] threatening to life, limb, property,or the [...]environment and to call any such conditions [...]to the attention of those responsible. multilingolegal.ca |
为此，国家检察长提出，要重点关注那些侵犯人权的犯罪行为，特别是在 执行公务期间实施的酷刑或肢体伤害、强行逼供、扣压人质、迫害无辜、种族灭 绝以及战争罪行等等。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Attorney General has proposed that special attention be paid to human rights offences, including torture, inflicting bodily injury while performing a public function, using force to obtain statements, hostage-taking, prosecution of innocent persons, genocide and war crimes, as set out in the decision mentioned above. daccess-ods.un.org |
这种有机硅的硬度可通过改变A、 B组分的混合比来进行调节， 能够帮助矫形外科产品及假肢生产商灵活调整产品， 降低生产成本。 wacker.com | The hardness of the silicone can be varied by altering the relative mixing proportions of the two components A and B. Benefits for manufacturers of orthopedic andprosthetic devices include greater versatility and lower production costs. wacker.com |
会员国、观察员以及民间社会组织感到特别不安的是，广泛报道青年党进行 即决处决和残割肢体，冲突各方对平民区狂轰滥炸，基于性别的暴力行为十分普 [...] 遍，征募儿童参加武装冲突，阻止人道主义援助，这些可能构成战争罪和危害人 类罪。 daccess-ods.un.org | Member States, observers, and civil society organizations were particularly troubled by extensive reports [...] of Al-Shabaab’s summary executions and [...] mutilations, indiscriminate shelling [...]of civilian areas by all parties to the conflict, [...]pervasive gender-based violence, the conscription of children into the armed conflict, and blocked humanitarian assistance that may amount to war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
此类行动——其重点 是要改变包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 [...] 的人口组成、性质和地位，进一步肢解其毗连性、统 一和完整，并强加既成事实——严重威胁到两国解决 [...] 方案的可行性，而且可能造成永久性威胁。 daccess-ods.un.org | Such actions — which have focused on altering the demographic composition, character and status of the occupied [...] Palestinian territory, including East [...] Jerusalem, further fragmenting itscontiguity, [...]unity and integrity and imposing a fait [...]accompli — are seriously, and perhaps permanently, threatening the viability of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。