| 单词 | 股集资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 股集资 —share issueSee also:集资—raise money • accumulate funds
|
1999年，互动通控股集团在中国创立， 投 资 成 员 包括成为 投 资 、 红杉 投 资 、 WP P集团等。 ece-china.com | Established [...] in 1999 with investment from well-known global venture capital and media companies (Chengwei Ventures LLC, Sequoia Capital, WPP Group [...]etc) hdtMEDIA headquarters [...]are located Shanghai, with branches in Beijing, Guangzhou and Xiamen. ece-china.com |
年仍将继续开展就执行支助股资助模 式的讨论，还 将产生与此相关的费用开支。 daccess-ods.un.org | Should the ISU funding model discussions [...] continue in 2012, there would be costs associated with this. daccess-ods.un.org |
资本维 护要求的情况下一般予以适用），为了公司的根本利益可以在没有不当延 迟的情况下召集股东大会。 daccess-ods.un.org | (i) A shareholders’ meeting could be called, in the best interests of the company and without undue delay, if it appears from the balance [...] [...] sheet that a stipulated proportion of the share capital has eroded (generally applicable where the law includes capital maintenance requirements). daccess-ods.un.org |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任何金钱利益，包括集团内贷款、 担保、赔偿、债务豁免或资产转 让，给予与之有关的公司，除非该交易得到股 东的核准，或无须经股东核准）；交叉 持 股 （ 集 团 成 员一般不得获取任何控股成 员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可能须对 [...] 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, [...] guarantees, indemnities, [...] releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are [...]generally prohibited [...]from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践 的 资 料 ； 还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權） ，而該 等 股 本 附 有權利可於任何情況下在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any [...] class of share capital, or [...] options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎 回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提高 [...] 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等；(3) [...] 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹 集资 金， 并促进机构间的合作与协作；(4) 通过发行 [...] 独立的全民教育全球监测年度报告，来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum [...] developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national [...] levels to mobilize resources and promote inter-agency [...]cooperation and [...]collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一 般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於 本 集 團 提 供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of [...] business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company [...]as a whole. asiasat.com |
它的主要特征是公司作为一个独立的法 人实体，区别于它的股东或唯一出 资股 东。 paiz.gov.pl | The main feature of the LLC is to ensure that the company is treated as the separate [...] legal entity from its shareholders or sole shareholder. paiz.gov.pl |
丁先生現為中國華力控股集團有 限公司（「中 國華 力」）之主席以及三間中國華力附屬公司之主席。 equitynet.com.hk | Mr. Ding is currently the chairman [...] of China Wallink Holding Group Co. equitynet.com.hk |
若客戶現為或於過去 12 個月內為 豐控股集團之董事，或現為 豐控股集團之 主要股東/行政總裁/僱員或其親屬或受託人，客戶將以書面通知 本行。 bank.hangseng.com | You will inform the Bank in writing if you are/were a director (within the past 12 months) [...] of, or if you are a [...] substantial shareholder/chief executive/employee of, any member of the HSBC Group or a relative [...]of or trustee for any [...]such director/substantial shareholder/chief executive/employee. bank.hangseng.com |
其他领域也存在争议，包括发展中国家在服务贸易总协定模式 3 [...] 中作出的强有力承诺，结合现有的开放水平(例如， 外 资股 权 限制)和发达国家 在模式 4 中作出的承诺和农业特别保障机制。 daccess-ods.un.org | Other areas were also controversial, including the issue of stronger commitments by developing countries in Mode 3 of the General Agreement on Trade in [...] Services to bind existing levels of openness [...] (e.g. foreign equity limitations), [...]Mode 4 commitments by developed countries [...]and the special agricultural safeguard mechanism. daccess-ods.un.org |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安排举办了以下六场 高级别互动专题辩论：㈠ 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ [...] 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系 调 集资 源 ；㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ [...] 在所有级别实行善治；㈤ 最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥ [...]人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role [...] of the private sector in least developed [...] countries; (ii) Resource mobilization [...]for least developed countries’ development [...]and global partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
为促进妇女在全球化时代的社会经济权利，该部门专门制订了一个涉及所有外地办事 [...] 处的关于“社会性别与危机”的重大研究项目，目的是通过 汇 集资 金 和 努力产生更大影响。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting socio-economic rights of women in an era of globalization, the Sector developed a single major research project on [...] “gender and the crisis” involving all field offices in order to have a [...] greater impact by pooling funds and joining [...]efforts. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议促请各会员国继续支持第二个十年的“充分就业和人人 [...] 有体面工作”主题；鼓励在体面工作议程基本政策领域分享知识、推动政策对话、 促进协同增效、筹集资金、 提供技术援助和加强就业问题上的全系统政策一致性 [...] 等方面，加强联合国系统内的机构间统一与协作；并请秘书长就决议执行情况向 [...]大会第六十六届会议提交一份报告(第 65/174 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to continue to support the theme “Full employment and decent work for all” for the Second Decade, encouraged [...] greater inter-agency convergence and [...] collaboration within the United Nations system [...]in sharing knowledge, promoting policy dialogue, [...]facilitating synergies, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution (resolution 65/174). daccess-ods.un.org |
许多发言者指出，绝大部分外国直接 投 资集 中 于采矿业和初级商品，这些 部门与国内其他经济部门的联系很少，而且没有多少创造就业的空间，很容易受 [...] 外部冲击影响。 daccess-ods.un.org | Many speakers noted that the bulk of [...] foreign direct investment had been concentrated in extractive industries [...]and commodities, which [...]were sectors with few links to the rest of the domestic economy with little space for job creation and high exposure to external shocks. daccess-ods.un.org |
由於北京控股董事認為交易事項之條款乃按一般商業條款訂立，而 PTG 之 [...] 股份代價或網絡卓越集團之有形資產賬面淨值不超過北京 控 股集 團 有 形資 產賬面淨值之 3%（誠如其最新公佈之經審核綜合賬目所披露），北京控股 [...] 將根據上市規則第 14.25(1)條於其下一本年報中披露交易事項之其他詳 情。 bdhk.com.hk | Since the directors of BEHL consider the terms of the Transaction are on normal commercial terms and the consideration for the shares in PTG or the [...] book value of the net tangible assets of [...] the Cyber Vantage Group does not exceed [...]3% of the book value of the net tangible [...]assets of the BEHL Group as disclosed in its latest published audited consolidated accounts, BEHL will disclose further details of the Transaction in its next annual report in accordance with Rule 14.25(1) of the Listing Rules. bdhk.com.hk |
通过 公共和私营部门的参与筹集资源以 及政府在保证资金方面发挥的作用对运输部门 [...] 的转型至关重要，目的在于实现更强的运输连接性。 daccess-ods.un.org | Resource mobilization and the role [...] of government in securing funds through public- and private-sector participation were [...]essential to undertake the transformation in the transportation sector with a view to achieving greater transport connectivity. daccess-ods.un.org |
若申請人及附屬卡申請人（如適用）（合稱「申請人」）(i)現為或於過去12個月內為為豐 控 股集 團 任 何成員之董事，或(ii)現在為為豐 控 股集 團任何成員之主要股東 / 行政總裁 / 僱員或任何該等董事 / 主要股東 [...] / 行政總裁 / 僱員之親屬或受託人，申請人承諾會以書面通知知 [...]生銀行有限公司（「「生」）。 bank.hangseng.com | The Applicant and the [...] Supplementary Card Applicant (if applicable) (collectively referred to as “the Applicant(s)”) undertake(s) [...]to inform [...]Hang Seng Bank Limited (“Hang Seng”) in writing (i) if any of the Applicant(s) are / were (within the past 12 months) a director of, or (ii) if any of the Applicant(s) are a substantial shareholder / chief executive / employee of, any member of the HSBC Group or a relative of or trustee for any such director / substantial shareholder / chief executive / employee. bank.hangseng.com |
如何投资股票（ 教室）：本课程介绍了股市和BM＆FBOVESPA的概念和操作，通过国家的金融体系，影响市场的因素。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | How to Invest in Stocks (classroom): [...] The course explains the concepts and operation of the stock market and BM & FBOVESPA, [...]through the National Financial System and the factors that influence the market. en.iniciantenabolsa.com |
虽然文件建议可以为试点 项目向关心的捐助者募集资金， 以便进一步利用该融资机制，但是也得出结论，还需要司 库作进一步研究，并且外部碳市场专家的意见也会有助于解决这些与碳信用有关的问题， 可以提出来供执行委员会进一步审议。 multilateralfund.org | Although the paper suggested that funds might be raised from interested donors for pilot projects to further capitalize the facility, it also concluded that additional study by the Treasurer was needed and input from an external carbon market specialist would be useful to address those issues related to carbon credits, which might be put forward for further consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
然而，它不能由另一个依据波兰法律 或外国法律成立的有限责任公司作为唯一出 资股东来设立。 paiz.gov.pl | However, the joint-stock company cannot be founded by [...] another single-shareholder limited liability [...]company governed by Polish or foreign law. paiz.gov.pl |
自卡塔赫纳首脑会议以来，下列缔约国通过“表格J [...] ”，提供了可能有助 于执行进程和筹集资源的 事项的信息：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 [...] 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、 哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 [...] 几内亚比绍、日本、拉脱维亚、立陶宛、马拉维，荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of "Form J" to provide information on [...] matters which may assist in the implementation [...] process and in resource mobilization: [...]Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, [...]Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org |
2008 年第3/COP 8 号决定中通过的2008至2018 年推进执行《公约》的十 年战略规划和框架( “战略”) 责成执行秘书和全球机制在其各自的任务范围内执 [...] 行“战略”，以确保在提供服务时相互呼应并相辅相成，加强其协调与合作，并 [...] 在其以成果管理制为基础的联合工作方案中列入成功合作的指标，尽管其并未就 各方在调动资源、筹集资金方 面的作用以及与全球环境基金的关系、政策框架、 [...] 能力建设和区域合作等工作领域作出明确规定。 daccess-ods.un.org | The 10-year Strategic Plan and Framework to enhance the Implementation of the Convention (‘the Strategy’) adopted by Decision 3/COP 8 in 2008 for the period 2008– 2018, directed the Executive Secretary and the GM, within their respective mandates, to implement the Strategy in order to ensure consistency and complementarity in the delivery of services, to strengthen their coordination and cooperation and to develop indicators of successful cooperation in their RBM-based joint work programme even [...] though it did not clarify the [...] respective roles relating to resource mobilisation in terms [...]of fund-raising in addition to relations [...]with the GEF , policy framework, capacity building and regional cooperation, to name a few areas of work. daccess-ods.un.org |
此外，来自发展中国家的清洁能源 技术公司 (尤其是来自印度和中国) 已成功地通过私 人证券 (可转换债券) 从国际资本市场筹集资金，并 通过风险投资和外国直接投资筹集资 金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy technology companies from developing countries (notably from [...] India and China) have [...] managed to raise funds from international capital markets via private equity (convertible bonds) and by raising venture capital and foreign direct investment. undpcc.org |
在该决议第 1 段，论坛 决定设立一个不限成员名额政府间特设专家组，其任务是就从所有来源 筹 集资源 的 战略提出建议，以使用这些资源支持实行可持续森林管理，实现关于森林的各 项全球目标以及执行关于所有类型森林的无法律约束力文书，除其他外包括加强 [...] 和改进获得资金的机会，并建立一个自愿的全球森林基金，同时考虑到论坛对协 [...] 助进程的业绩进行审查的结果、会员国的意见、对与可持续森林管理有关的筹资 工具和进程的审查及其他因素。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1 of that resolution, the Forum decided to establish an [...] open-ended intergovernmental [...] ad hoc expert group with a view to making proposals on strategies to mobilize resources from [...]all sources to support the [...]implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including, inter alia, strengthening and improving access to funds and establishing a voluntary global forest fund, taking into account, inter alia, the results of the Forum’s review of the performance of the facilitative process, views of Member States, and review of sustainable forest management-related financing instruments and processes. daccess-ods.un.org |
为了减轻这些机构日趋依赖自愿资助的风险，联合国各组织在总部和国家各 级推出了一些收效不平衡的举措，诸如：多捐助方信托基金、中央应急基金、建设 [...] 和平基金、示意性自愿摊款比额、专题基金、与具体捐助方达成 的 集资 和 战 略伞型 协议。 daccess-ods.un.org | To mitigate the risks of their growing dependence on voluntary funding, the United Nations organizations have developed different initiatives with uneven success at Headquarters and country level, such as: multi-donor trust funds (MDTFs), the Central Emergency Response Fund (CERF), the Peacebuilding Fund, a [...] voluntary indicative scale of contributions, [...] thematic funds, pooled funding and strategic [...]umbrella agreements with specific donors. daccess-ods.un.org |
連發控股集團有 限公司（「連發控股」）為Concord Group (B.V.I) Limited擁有40%權益之附屬 公司，而Concord [...] Group (B.V.I) Limited由利特（集 團）投資有限公司（「利 特」）、Evertop [...]Investment Holdings Limited（「Evertop」）及中國華星（香 港）國際有限公司（「華星（香 港）」）分 別持有33%、34%及33%權益。 equitynet.com.hk | Ever Fortune Holdings Group Limited (“Ever Fortune Holdings”) was a 40% [...] owned subsidiary of Concord Group (B.V.I.) Limited [...]in which Legend (Group) Investment Limited (“Legend”), Evertop Investment Holdings Limited (“Evertop”) and China Huaxing (HK) International Company Limited (“Huaxing (HK)”) hold as to 33%, 34% and 33% respectively. equitynet.com.hk |
清盘人可在获得同样授权的情况下，将任何部份资产交 [...] 予清盘人（在获得同样授权的情况下）认为适当而为股东利益设立的信托的受托 人，本公司的清盘实时结束，本公司解散，惟不得强迫 出 资股 东 接受任何负有债务 的股份或其他财产。 aactechnologies.com | The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the [...] Company dissolved, but so that no [...] contributory shall be compelled to accept any shares or other [...]property in respect of which there is a liability. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。