| 单词 | 股权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 股权 noun —equity nless common: sharehold n 股权 noun, plural —shareholdings pl股权 —equity shares • stock right Examples:控股权 n—controlling stake n 超额配股权—an oversubscribed share 优先认股权—preemptive right (in share issue)
|
在 新版市场交易的客体可以是 股票、认股权证（PDA）、 权利、存券收据以及股权证券。 paiz.gov.pl | The subject of trade in an alternative system may be [...] shares, the rights to shares (PDA), rights, depositary receipts and other equity securities. paiz.gov.pl |
(2) 董事会可发行认股权证或可换股证券或类似性质的证券，以赋予该等 权证或证券持有人认购本公司股本中的任何类别之股份或证券，而该等 认 股权 证或 证券可按董事会不时决定之条款予以发行。 aactechnologies.com | (2) The Board may issue warrants or convertible securities or securities of similar nature conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares or securities in the capital [...] of the Company on such terms [...]as it may from time to time determine. aactechnologies.com |
会议还强调 实现收益最大化和力求非股权形式 代价最小化的重要性，必须兼顾不同利益相关 者的利益，如保护农民、工人和环境等。 daccess-ods.un.org | The meeting further emphasized the importance of maximizing the benefits while minimizing the costs of NEMs, including the necessity of striking a balance between the interests of different stakeholders, for instance to protect farmers, workers and the environment. daccess-ods.un.org |
私有化和公私伙伴关 系的经验好坏参半，国家继续在提供基础设施服务方面持有大 量 股权 ， 包 括通过 国有企业来持有这些股权。 daccess-ods.un.org | Experience of privatization and PPPs has [...] been mixed, and the State [...] continues to maintain substantial stakes in the provision of ISS including [...]State-owned enterprises (SOEs). daccess-ods.un.org |
实际上，这种法律组织 形式通常在实施首次公开发行的商业计划、 寻找私募股权/风险 投资的投资者，或当法律 要求使用这种形式（例如，银行、养老基金 [...] 和其他金融机构）时采用。 paiz.gov.pl | In fact, [...] this legal form is used for business planning IPO, searching [...]for PE/VC investors or when this form is required [...]by Polish law (e.g. banks, pension funds and other financial institutions). paiz.gov.pl |
请求书申明说，“关于瑞士公司 1995 年收购比航股权和与比利时股东结成 伙伴关系之事，在 1995 年至 2001 年签订了若干合同，所涉事宜包括融资和对比 航的共同管理”，而且这套合同“对发生争端时布鲁塞尔法院的专属管辖权和比 [...] 利时法律的适用作出了规定”。 daccess-ods.un.org | The applicant affirms that “in connection with the [...] Swiss companies’ [...] acquisition of equity in Sabena in 1995 and with their partnership with the Belgian shareholders, contracts were [...]entered into, between [...]1995 and 2001, for among other things the financing and joint management of Sabena” and that this set of contracts “provided for exclusive jurisdiction on the part of the Brussels courts in the event of dispute and for the application of Belgian law”. daccess-ods.un.org |
此外，随着执行支助股权限的 增加――在很大程度上是由于几年以来 在支助和咨询缔约国方面的经验，执行支助股在各个其他领域获得了独特的专门 [...] 知识。 daccess-ods.un.org | In addition, as the [...] competency of the ISU has increased, in [...]large part due to several years of experience in supporting [...]and advising States Parties, the ISU has acquired niche expertise in various other areas. daccess-ods.un.org |
(vi) 任何有关接纳、修订或操作购股权计 划、养老金或退休、死亡或伤残福利 [...] 计划或其他安排（涉及董事、其联系人士及本公司或其任何附属公司雇员， 且并无给予任何董事或其联系人士任何与涉及该计划或基金的雇员所无的 优待或利益）的建议或安排。 chiho-tiande.cn | (vi) any proposal or arrangement [...] concerning the adoption, modification or [...] operation of a share option scheme, a pension [...]fund or retirement, death or disability [...]benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors or his associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. chiho-tiande.com |
金融系统业务机构修改股权，也 必须依照 2010 年 5 月 13 日关于银行机构法 [...] 律制度和金融系统业务机构基本行政制度的第 14/2010 号法律第 46 条向国家财 政局登记备案。 daccess-ods.un.org | Changes in the ownership of operators in the [...] financial system must also be registered with the Andorran National Institute [...]of Finance, in accordance with article 46 of Act No. 14/2010 of 13 May on the Legal Regime for Banking Institutions and the Basic Administrative Regime for Operators in the Financial System. daccess-ods.un.org |
(d) 本条内关于成立和维持认购权利储备的规定，不得以任何方式更改或增 补，从而在没有认许关于任何认股权 证 持 有人或任何类别的 认 股权 证 持有 人下，变更或废止本条内使该认股权 证 持有人或类别的 认 股权 证 持 有人受 益的条文，或具此效力。 cr-power.com | (d) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. cr-power.com |
在 2011 年加入 GSO Capital 之前，Madan 女士 [...] 在摩根大通的信贷销售和结构性信贷部工作 8 年，主要负责从欧洲机构投资者中为 CLO 经理人、对冲基金及私募股权投资 基金募集资金。 china.blackstone.com | Before joining GSO Capital in 2011, Ms. Madan worked for 8 years in Credit Sales and Structured Credit at JPMorgan where she focused [...] primarily on raising capital for CLO managers, hedge funds [...] and private equity funds from European institutional investors. blackstone.com |
档案法》确实规定 在某些条件下可以在 30 年以后公开官方文件，但这是有局限的，并且不符合公认的信息权 的标准。191 公共机构(信息权法案采用的术语是“公共权力部门”)是指所有的部委、部门、执行机构或 其他政府机构、任何法定机构、教区委员会(地方议会)、金斯敦和圣·安德鲁城市议会以及 该国政府或某机构持有 50％或以上股权的任何政府企业。 unesdoc.unesco.org | The Archives Act does provide for openness of public documents under certain conditions after 30 years, but this is limited and does not conform to accepted right to information standards.191 A public body (the term used in the Act is ‘public authority’) is defined as any ministry, department, executive agency or other government agency, any statutory body, a parish council (local councils), the urban councils of Kingston and St. Andrew Corporations and any government corporation in which the government or an agency thereof has a 50% or greater interest. unesdoc.unesco.org |
其他领域也存在争议，包括发展中国家在服务贸易总协定模式 3 [...] 中作出的强有力承诺，结合现有的开放水平(例如，外 资 股权 限 制 )和发达国家 在模式 4 中作出的承诺和农业特别保障机制。 daccess-ods.un.org | Other areas were also controversial, including the issue of stronger commitments by developing countries in Mode 3 of the General Agreement on Trade in [...] Services to bind existing levels of openness [...] (e.g. foreign equity limitations), [...]Mode 4 commitments by developed countries [...]and the special agricultural safeguard mechanism. daccess-ods.un.org |
对于整条 [...] 跨国企业全球价值链上的活动，包括 非 股权 形 式在内，都应鼓励负责任的企业行 为。 daccess-ods.un.org | Responsible corporate behaviour should be [...] encouraged in activities all along the global value chains of multinational enterprises, [...] including in non-equity modalities. daccess-ods.un.org |
每份份额包括一股普通股和一份不可转让 购 股权 证 ， 购 股权 证 在发行结束一年内可以每股0.10美元的价格再购买一股Hansa的普通股。 tipschina.gov.cn | KMT would hold 36.2% of Hansa''s issued share capital following the proposed private placement and 53.1% of Hansa''s fully diluted share capital assuming exercise of the warrants which form part of the units. tipschina.gov.cn |
本文揭示中国合伙企业法对中国私募 股权 基 金 和房地产投资的重要影响。 deloitte.com | This article reveals the significant impacts of the new Partnership Law in [...] China on private equity funds and real [...]estate investment in China. deloitte.com |
收购Brazore Barbados公司和Brazore Brazil公司少数股权、债 券融资以及计划的批股都将需相关监管机构批准，所有发行的与这项计划交易相关的股票的持有权期限自股票发行日起不得少于4个月。 tipschina.gov.cn | The acquisition of the minority interests in Brazore Barbados and Brazore Brazil, the Debenture financing and the proposed Share Placement all remain subject to regulatory approval and all securities issued in connection with the proposed transaction will be subject to a hold period of not less than 4 months from the date of issue of the securities. tipschina.gov.cn |
(d) 小额风险资本：如一家中小企业一时无法偿还贷款，银行可向 其提供股权融资 ，也许达成的谅解是该企业随后将回购这些股票。 daccess-ods.un.org | (d) Microventure capital: Banks can [...] provide SMEs with equity finance when the [...]entrepreneur is unable to service a loan, [...]perhaps on the understanding that the entrepreneur can subsequently buy back the shares. daccess-ods.un.org |
上文第 67 款 (a)-(r) 列出的所有实体或个人在过去、现在、将来，直接的或间接的母公司（包括控股公司）、子公司、附属公司和合伙人（参照根据 1934 [...] 年证券交易法制定的美国证券交易委员会条款 12b-2 的相关规 定），或者其所持股权达到 50% 以上的其他任何实体。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 67(a)-(r) above, each of their respective past, present, and future, direct and indirect, parents (including holding companies), subsidiaries, affiliates, and associates (all as defined in SEC Rule 12b-2 promulgated [...] pursuant to the Securities Exchange Act of 1934), or any other entity in which [...] more than 50% of the equity interests are held. paymentcardsettlement.com |
对上述因 [...] 素的考虑可能涉及以下资料：集团成员的注册文件；成 员 股权 的 详细资料；关 于成员实质性战略决定的资料；内部和外部管理协议；银行账户及其管理的详 [...] 细信息和经授权的签字人；与职工有关的资料。 daccess-ods.un.org | Information that may be relevant to consideration of these factors might include: the group member’s [...] incorporation documents; details [...] about the member’s shareholding; information relating [...]to substantive strategic decisions [...]of the member; internal and external management agreements; details of bank accounts and their administration and authorized signatories; and information relating to employees. daccess-ods.un.org |
在此之前，他在德意志银行全球企业融资团队任副总裁，曾为很多企业提供重要咨询服务并参与了很多资本市场交易，如 AES Corp 对中国投资公司 (China Investment [...] Corporation, CIC) 的私募股权配售、CIC 对 PT Bumi [...]Resources 的策略投资、AB-InBev 对 KKR 出售 Oriental [...]Brewery、海尔集团 (Haier Group) 的资产重组、建议中国华能集团 (China Huaneng Group) 收购澳大利亚煤炭项目、建议凯雷集团 (Carlyle Group) 投资徐工机械 (Xugong Group Construction Machinery)，还为香港特区政府提供金融策略咨询服务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Chen worked as a Vice President in the global corporate finance team of Deutsche Bank AG, HK, at which he'd been involved in many significant [...] corporate advisory and capital market [...] transactions such as the equity placement by AES [...]Corp to China Investment Corporation (CIC); [...]CIC's strategic investment into PT Bumi Resources; the sale of Oriental Brewery to KKR by AB-InBev; the asset restructuring of Haier Group; the proposed acquisition of an Australian coal project by China Huaneng Group; the proposed investment into Xugong Group Construction Machinery by the Carlyle Group; as well as strategic financial consulting for the HKSAR Government. blackstone.com |
一些会员国已采取了决议允许的一种做法，即确定 相关股权，在利比亚局势获得解决前将任何股利存入被冻结的账户。 daccess-ods.un.org | Some Member States have adopted the option, [...] allowed by the resolutions, of identifying [...] the relevant shareholding, and ensuring [...]that any dividend is paid into a frozen [...]account, pending resolution of the situation in Libya. daccess-ods.un.org |
这一做法与工商银行在非洲和拉丁美洲的做法类似，2007年它通过先购买南非银行 2 0 % 股权 与 标 准银行（Johannesburg: [...] SBKJ）建立类似关系，之后去年购买标准银行阿根廷分行大部分股份。 youngchinabiz.com | This approach looks similar to what ICBC has done in Africa and Latin America, where it has forged a similar relationship with [...] Standard Bank (Johannesburg: SBKJ) by first [...] buying a 20 percent stake in the South African [...]lender in 2007, and then last year purchasing [...]a majority of Standard Bank’s Argentine unit. youngchinabiz.com |
特别是对资源采掘类公司来说，提高透明 度能够帮助其更好地在高股权风险 的国家开展经营 活动。 syntao.com | This is particularly true for oil, mining and gas [...] companies that operate in locations that may [...] harbour higher equity risks and could [...]therefore benefit from greater transparency. syntao.com |
(b) 继续开展以下方面的研究：有关直接外资和其他国际私人资本流动对 包容性增长和可持续发展的影响的问题――《世界投资报告》即为研究手段之 [...] 一、直接外资和贸易在全球价值链中的相互影响、 非 股权 形 式 的生产、贸易促 进、基础设施、创造就业、公共服务、官方发展援助和区域一体化 daccess-ods.un.org | (b) Continue its research on issues related to the impact of FDI and other private international capital flows on inclusive growth and sustainable development, including through the World Investment Report, on the [...] interaction of FDI and trade in global [...] value chains, non-equity modes of production, [...]trade promotion, infrastructure, job [...]creation, public services, ODA and regional integration daccess-ods.un.org |
只要非股权形式 要求具有很强生产能力的国内企业 参与，就能提供有些发展中国家――如东亚国家――在过去成功利用的战略机会， [...] 使其与跨国公司的关系能够促进发展。 daccess-ods.un.org | Inasmuch as NEMs require the [...] participation of domestic enterprises with significant productive capacity, they hold out the [...]strategic opportunities successfully used by some developing countries in the past, as East Asia exemplifies, so as to make their relations with TNCs work for development. daccess-ods.un.org |
(第 5 条( 3 ) -( 4 )款) 。部 长 也可以通过命令，同样须经赞同决议批准，按照他/她认为合适的范围，规定哪些法定机构可 以免受该法的限制(第 5 条( 6)款第 ( d )项)，或以他或她的判断，限制该法案对于主要的政 府企业(即那些政府拥有 50 ％或更大的股权的公司)(第 5 条第( 5 )款)的适用范围。 unesdoc.unesco.org | He or she may also, again by order subject to affirmative resolution, provide for the non-application of the Act to any statutory body (section 5(6(d)) or limit the application of the Act in relation to government corporations covered by the main definition (i.e. those in which the government has a 50% or greater interest) as he or she deems appropriate (section 5(5). unesdoc.unesco.org |
今天中国几大银行都成为头条新闻，美国已经向四大银行中的三家开了绿灯允许其进入全球最大的银行业市场，包括批准中国工商银行（HKEx: 1398）以1.4亿美元收购香港东亚银行（HKEx: 23）美国分行80%的股权。 youngchinabiz.com | Chinese lenders are in the headlines today with news that the US has given the green light for 3 of China’s top 4 banks to establish a presence in the world’s largest banking market, including approval for ICBC’s (HKEx: 1398) $140 million purchase of 80 percent of the US unit of Hong Kong’s Bank of East Asia (HKEx: 23). youngchinabiz.com |
我们意识到，如果我们买美元48,50巴西国家石油公司的股份，并与行使英镑48,00而卖出期权，我们花了，每股少英镑48,50信用$ 2,40收到出售期权，即只英镑46,10（因此我们称这种操作“融资”），我们有提供的股份$ 48,00，如果他们是值得以上的购股权 获 行 使当日。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | We realized that if we buy shares of Petrobras for $ 48,50 and sell options with exercise at £ 48,00, we spent, per share, less the £ 48,50 credit of $ 2,40 received from the sale of the option, ie only £ 46,10 (hence we call this operation [...] "Financing"), and we have to [...] deliver the shares to $ 48,00 if they are worth more than that on the day the option is exercised. en.iniciantenabolsa.com |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留 置 权股 份 的 某些款额目前应付或存在留 置权 股份有 关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 [...] 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which [...] the Company has a [...] lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists [...]is liable to be presently [...]fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。