| 单词 | 股本金比率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 股本金比率—equity ratioSee also:股本n—share capitaln equityn investmentn 本金n—capitaln 本金—principal 比率n—ration ratiospl raten proportionn
|
在下述情况下这些资金可 能会被视作股本：注入资金前的债务股本比率很高，注入资金后使这一比率下 降；实收股份资本不足；外部债权人不可能在相同的情况下提供贷款；贷款的 条件不合理并且没有理由期望偿还。 daccess-ods.un.org | Those funds are likely to be treated as equity where the [...] originaldebttoequity ratio was highbefore the funds were contributed andthe funds would reduce [...]the ratio; if the paid-up share capital [...]was inadequate; if it is unlikely that an external creditor would have made a loan in the same circumstances; and if the terms on which the advance was made were not reasonable and there was no reasonable expectation of repayment. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing [...] such shares in such proportions as he mayspecify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed orpermittedfrom time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, suchsum insuch currency as the Board [...]may from time to time [...]determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
为 维 持 或 调 整该比 率，本集团可 能 对 派 付予股东之股息金额作出 调 整、发 行 新 股 份、向 股 东 退 还 资 本、筹 措 新 的 债 务 融 资 [...] 或 出 售 资 产 以 降 低负 债。 evoc.com.cn | In order to [...] maintain oradjust the ratio, the Group may adjust the amountof dividends paid to shareholders, issue [...]new shares, return capital [...]to shareholders, raise new debt financing or sell assets to reduce debts. evoc.cn |
利息收入将按照未偿还本金及适用 的 实 际利率，按时间比例基础 计 提。 glencore.com | Interest income is accrued on a time basis, by [...] reference to the principal outstanding and at the applicable effectiveinterest rate. glencore.com |
董事会亦认为在一年内出现若干股本相关融资活动时的换股比率调整 实属公平合 理，此乃由於(i)投资者受限於为期两年的禁售承诺；(ii)本公司任何该等融资活动将导 [...] 致投资者股权被摊薄；及(iii)董事会了解该等调整与近期市场先例一致。 cre8ir.com | The Board also considers that the [...] adjustments to the conversionrate in the event ofcertain equity related financing [...]activities within one [...]year are fair and reasonable because (i) the Investor is subject to a lock-up undertaking of two years; (ii) any such financing activities by the Company would result in a dilution of the Investor’s shareholding; and (iii) the Board is aware that such adjustments is in line with recent market precedents. cre8ir.com |
10.2 如涉及向其股东还款或削减任何有关任何已发行股份的未被追讨债项，本公司不 得对资本、股 份溢价账或资本赎回储备作出任何削减或赎回，除非出现任何有关 情怳：(i)其将产生或将会惟受限於第3.6段的条文将产生根据第3.6段作出的换股比 率调整；(ii)可换股优先股持有人可因该等偿还或削减债项而有权取得任何利益； 或(iii)取得75%可换股优先股持有人的事先书面批准。 cre8ir.com | 10.2 The Company shall not make any reduction or redemption of capital, share premium account or capital redemption reserve involving repayment of money to its shareholders or reduce any uncalled liability in respect of any issued share unless in any such case: (i) it gives rise, [...] or would but [...] for the provisions of paragraph 3.6 give rise, to an adjustment of the Conversion Rate in accordance with that paragraph 3.6; (ii) the holder of the Convertible Preferred Sharesis entitled to receive any benefit of such repayment or [...]reduction of liability; or [...](iii) with prior written approval of 75% of the holders of Convertible Preferred Shares. cre8ir.com |
财务资产产生之利息收入乃按时间基准，并参照尚未偿还 本金额及按所适用之实际利率按 时间基准累计生，而实际利率为透过财务资产之预计可用年期将估计日後现金收入准确折 让至该资产之账面净值之比率。 equitynet.com.hk | Interest income from a financial asset is accrued on a time basis, by reference to the principal outstanding and at the effective interest rate applicable, which is the rate that exactly discounts the estimated future cash receipts through the expected life of the financial asset to that asset’s net carrying amount. equitynet.com.hk |
15 然而，撇除非现金股份奖励开支（截至二零零八年六月三十日止六个月： 8,600,000港元 及截至二零零七年六月三十日止六个月： 245,900,000港元）及广州美嘉伟华及广州美维 电子两家厂房的成立初期的营运亏损（截至二零零八年六月三十日止六个月： 62,000,000 港元及截至二零零七年六月三十日止六个月： 7,000,000港元），本集团於回顾期内的营运 溢利及期内溢利应为467,000,000港元及398,000,000港元（二零零七年上半年则分别为 325,000,000港元及302,000,000港元），而期内相关营运毛利率已进一步由扩大至17.6% （二零零七年上半年为16.3%），纯利率於回顾期内维持於15.0%（二零零七年上半年则为 15.2%）。 opc.com.hk | However, by excluding the effects of non-cash share awardexpenses (for the six months ended 30 June 2008: HK$8.6 million and for the six months ended 30 June 2007: HK$245.9 million) and the initial start-up operating losses of the MAGL and GME plants (for the six months ended 30 June 2008: HK$62 million and for the six months ended 30 June 2007: HK$7 million), the Group’s operating profit and profit for the period under review would have been HK$467 million and HK$398 million (HK$325 million and HK$302 million respectively in the first half year of 2007) while the relevant operating profit margin would have further expanded to 17.6% (16.3% for the first half year in 2007) and net profitmargin would have been [...] stagnated at 15.0% (15.2% for the first half year in 2007). opc.com.hk |
按 预期股价回 报率标准偏 差 计 量 的 波 幅 乃 根据本公司过 往 两 年 及 其 他可比较公司 过 往 五 年 股 份 日 交 易 价 的统 计 分 析厘 定。 vindapaper.com | The volatility measured at the standard [...] deviation of expected share price returns is based on statistical analysis of daily share prices of the Company over the last two years andother comparable companies over [...]the last five years. vindapaper.com |
2、 净 负债比 率按总贷 款 减 去现金及现金等价物对比 股东权益 总 额 之 百 分 比 作 计 算 基 准。 vindapaper.com | Calculated on the basis of the [...] amount of total borrowings less cash and cash equivalents as a percentage of the total shareholders’ equity. vindapaper.com |
根据联交所函件附件，倘对本公司股本进行任何合并或拆细，则根据服务购股权将予发行之 本公司股份之行使价及数目须根据股份合并或股份 拆细之 比率作出调整，然而，倘本公司股份进行红股发行，则服务购股权之行使价将参考红股发行比例予以削减，而根据服务购股权 [...] 将予发行之本公司股份数目将参考红股发行比例予以增加，两种情况均旨在将服务购股权在 相关公司行动前後之内在价值维持不变。 equitynet.com.hk | Pursuant to the appendix to the Exchange Letter, in the event of any consolidation or sub-division of the share capital of the Company, the exercise price of, and the number of shares of the Company issuable under, the Service [...] [...] Option shall be adjusted according to theratio oftheshareconsolidation or share sub-division [...]whereas in the event of bonus issueof the shares of the Company, the [...]exercise price of the Service Option will be reduced with reference to the bonus issue proportion while the number of shares of the Company issuable under the Service Option will be increased with reference to the bonus issue proportion, in each case, with an intent that the intrinsic value of the Service Option remains unchanged before and after the relevant corporate action. equitynet.com.hk |
由於根据IP许可证协议拟进行之交易之各个百分 比率（盈利 比率除外）按年 度计算均低於1%，而根据IP许可证协议拟进行的交易仅因涉及一位身为本公司关连人士的人士（基於其与本公司 附属公司的关系）而成为关连交易，故 IP许可证协议获豁免遵守上市规则内有关申报、年度审阅、公告及取得独立股东批准之规定。 tdchem.com | As each of the percentage ratios (other than the [...] profits ratio) for the transactions contemplated under the IP License Agreement is on an annual basis less than 1% and the transaction contemplated under the IP License Agreement is a connected transaction only because it involves a person who is a connected person of the Company by virtue of its relationship with the subsidiary of the Company, the IP License Agreement is exempted from the reporting, annual review, announcementand independentshareholders’approval requirements [...]under the Listing Rules. tdchem.com |
(1) 在任何类别股份当时所附有关於分派清盘时所余可用资产的任何特别权 [...] 利、特权或限制规限下，倘(i)本公司清盘及可向本公司股东分派的资产超逾偿还於开 始清盘时的全部已缴股本，则超出金额可分别按股东就其所持股份的已缴股本比例向有 关股东分派，及(ii)本公司清盘及可向股东分派的资产不足以偿还全部已缴股本，则有 [...]关资产的分派方式为尽可能由股东分别按於开始清盘时所持股份的已缴及应缴股本比 例分担亏损。 tdchem.com | (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members of the Company shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst [...] such members in [...] proportion to the amount paid up on theshares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up [...]and the assets available [...]for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively. tdchem.com |
迪米安先生赞同有人最近提出的意见，即目前的市场不那么关注资本的收益率，而比较关注本金的收 回问题，这表明信心危机已经重创了全球金融系统。 daccess-ods.un.org | Mr. Dimian shared the recent observation that at the current timemarkets were less concerned about the return on money and more on the return of the money — indicating that a crisis of confidence had engulfed the global financial system. daccess-ods.un.org |
基金承受 市场风险，这些风险是由於市况的变动，例如股票价 格、利率及汇率的波动。 ctc.internad.hk | TheFund is exposedto market risk due to changes in market variables such as equity prices,interest rates andexchange rates. ctc.internad.hk |
根据每股南地股份换2.825股富联国际股份之换股比率（各自 之定义见本公司日期为二零零七年四月十日之公布）及於二零零七年四月十日已发行 [...] 之216,693,901股南地股份（不包括本公司或其附属公司所持有之股份），本公司作为 要约代价发行新富联国际股份之数目最多为612,160,270股，占於二零零七年四月十 [...]日526,767,089股富联国际股份之已发行股本约116.21%，并占紧随发行新富联国际 股份经扩大後1,138,927,358股富联国际股份之富联国际已发行股本约53.75%。 wingtaiproperties.com | Basedon anexchange ratioof2.825 USI Shares per Winsor Share [...] (each as defined in the Company’s announcement dated 10 [...]April 2007) and 216,693,901 Winsor Shares in issue as at 10 April 2007 (excluding those held by the Company or its subsidiaries), the maximum number of new USI Shares that the Company issued as consideration under the Offer was approximately 612,160,270. wingtaiproperties.com |
在任何股东大会上进行举手表决时，每名与会（如亲自出席）或由按照该条例第 115 条的规定正式授权的代表出席（如为法团）（第 94(b)条所指的结算所（或其 [...] 代名人）除外）的成员应有一票，而在投票时每名与会或由委托代表或授权代表 [...] 出席的成员，他持有的每一股已缴足股份应有一票，他持有的每一股部分缴足股 份，投票比例为其已缴足的面值金额相 比股份 的面值金额的比例 ，但为本条的施 行，在催缴前支付或入账列为缴足股款的股份金额不视为股份缴足款，但须符合 [...]当时附于任何一类或多类股份的任何特殊权利、特权或限制。 cr-power.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every Member who (being an individual) is present in person or (being a corporation) (save and except for a clearing house (or its nominee(s)) pursuant to Article 94(b)) is present by a representative duly authorised under Section 115 of the Ordinance shall have one vote, and on a poll every member present in person or by proxy or by duly authorised representative shall have one vote for every fully paid up share of which he is the holder and have for every partly paid share of which [...] he is the holder the fraction [...] of one vote equal to theproportion which the nominal amount due andpaid up thereon [...]bears to the [...]nominal value of the share, but no amount paid or credited as paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share. cr-power.com |
2012 财年全年的运营现金流同比下降 6%，这是由于强劲的年终销售相关的较高的应收款项造成的年终 16.2% 的销售额贸易运营资本率同比下滑 ，但相对第三季度却有所改善。 emerson.com | Full-year 2012 operating cash flowdecreased 6 percent from the prior year, as year-end trade working capital of 16.2 percent of sales deteriorated from the prior year due to higher receivables [...] related to strong [...]end of year sales, but showed improvement from the third quarter. emerson.com |
由于各计划安排的活动内容、性质和类型不同以及总部外办事处人员配备状况和执 行计划的能力不同，各计划下放资金的实际 比率也不 相同。 unesdoc.unesco.org | The actual rates vary from one major programme to another, depending upon the [...] content, nature and type of activities envisaged, and also the staffing [...] situation and delivery capacityin field offices. unesdoc.unesco.org |
本 集 团 资 本 管 理 的 首 要 目 标 是 为 支 持 业 务 和 最 大化股东价值 的 目 的，保 护 集 团 持 续 经 营 的 能 力 以 及 维 持 健 康 的资本 比 率。 zte.com.cn | The primary objective of the Group’s capital management is to safeguard [...] the Group’s ability [...] to continue as a going concern and to maintain healthy capital ratiosinorder to support its business and maximise shareholder value. wwwen.zte.com.cn |
此 外，本集团的 流 动 资 金 管 理 政 策 涉 及 对 主 要 货 币 的 现 金 流 量 预 测 和 研 究 所 需 的 流 动 资 产；监 控 财 务 状 况 表 的 流 动资金 比 率是否符 合 内 部 和 外 部 的 监 管 规 定；并 维 持 债 务 融 资 计 划。 sinotrans.com | In addition, theGroup’s and the Company’s liquidity management policy involves projecting cash flows in major currencies and considering the level of liquid assets necessary to meet these; monitoring liquidity ratiosagainstinternal and [...] external regulatory [...]requirements; and maintaining debt financing plans. sinotrans.com |
九十五年度获利维持稳定，营运而来的现金， 除了用於资本支出外，本公司仍持续偿还部分 负债，使得净现金比（净现金／股东权益）由 九十四年度的负11%，於今年转正（现金部位大 於银行负债），以维持良好的财务结构。 corp.taiwanmobile.com | Cash from operating activities was [...] used for capital expenditures and settlement of bank loans, resulting in a positive net cash to equity ratio (cash position [...]being greater than [...]loans), a remarkable turnaround from the -11% reported in 2005 which affirms the Company’s sound financial structure. english.taiwanmobile.com |
(ii) 倘及每当本公司须资本化任何金额的溢利或储备（包括任何股份溢价 账或实缴盈余账），并将该等款项悉数用於缴足任何普通股（不包括 任何自可供分派溢利或储备（包括任何股份溢价账或实缴盈余账）拨 付的入账列作缴足及为代替全部或部份现 金股息或实物分派（即有关 普通股持有人将会或可能会收到而将不会构成资本分派的股息或分 派）的面值，紧接有关记录日期前生效的换股价须透过乘以一个分数 （分子为紧接有关发行前已发行普通股的总面值，而分母为紧随有关 发行後已发行普通股的总面值）的形式作出调整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever the Company shall [...] capitaliseany amountof profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and issued in lieu of the whole or any part ofa cashdividend orspecie distribution which the holders of the Ordinary Shares concerned would or couldotherwise [...]have received and [...]which would not have constituted a Capital Distribution), the Conversion Price in force immediately prior to the Record Date therefor shall be adjusted by a fraction of which the numerator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately before such issue and of which the denominator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
(D) 本公司可在董事会推荐下透过普通决议案就本公司任何特定股 息配发入账列作缴足的股份作为派发全部股息（尽管有本公司细则第(A)段的规定）， 而毋须给予股东选择收取有关现金股息以代替配发股份的权利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an [...] allotment of shares credited as fully [...] paid up without offering any right toshareholders toelect to receive such dividend in cash in lieuof such allotment. asiasat.com |
董事亦建议，於股份合并後进行股本削减，据此，本公司股本中股份之当时面 [...] 值将透过根据公司法第46条削减股本方式由每股0.10港元减至每股0.01港 元，因 此， 本公司之已发行股本金额将由89,645,495.90港元减至8,964,549.59港元。 equitynet.com.hk | The Directors also propose to effect the Capital Reduction after the Share Consolidation under which the then nominal value of the Shares in the capital of the Company will be reduced from HK$0.10 each to HK$0.01 each by way of a reduction of capital pursuant to Section 46 of the Companies [...] Act such that the issued [...] share capital of theCompany will be reduced from anamount of HK$89,645,495.90 [...]to HK$8,964,549.59. equitynet.com.hk |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化，养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 [...] 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, [...] a deferred old-age pension has been [...] introduced,therate of the survivor’s [...]pension has been revised and the range of persons [...]entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
由於参考各合并年度上限计算的各项适用百分 比率（溢利 比率除外）均少於5%，故根据 租赁合同及先前合同拟进行的持续关连交易（按合并基准计算）仅须遵守申报、公告及年 度审核规定，而豁免遵守上市规则第14A.34条的独立股东批准规定。 cre8ir.com | Since each of the applicable percentageratios (other than the profits ratio) calculated with reference to each of the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the continuing connected transactions [...] contemplated under the Lease Agreement and the Previous Agreement, on an aggregated basis, are only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independentShareholders’approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
根据吾等与估值师之讨论并经考虑(a)估值师采用之天锻比率乃参考其他 [...] 因素（其中包括）(i)选定之可资比较公司之平均EV/EBITDA比率；及(ii)选定 之可资比较公司之平均EV/EBITDA比率之折让而厘定；及(b)为符合市场惯 例额外之市场流通性折让，吾等认为采用市场法（包括天锻 比率之基准及市场 流通性折让）对天津天锻之全部股权之市值（增资前）进行估值乃属恰当。 cre8ir.com | Based on our discussions with the Valuer, taking into account that (a) the Tianduan Ratio adopted by the Valuer was determined by reference to, amongst other factors, (i) the average EV/EBITDA Ratio of the Selected Comparables; and (ii) a discount to the average EV/EBITDA Ratio of the Selected Comparables; and (b) the additional marketability discount being in line with market practice, we consider the adoption of the market [...] approach, including the [...] basis of theTianduan Ratio and the marketability discount, to value the market value of the entireequity interest in [...]Tianjin Tianduan (before [...]Capital Increase) to be appropriate. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。