| 单词 | 股指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 股指 —stock market indexless common: share price index Examples:股票指数—stock market index • share price index 上海证券交易所综合股价指—Shanghai Stock Exchange (SSE) Composite Index
|
秘书长行政办公室(EOSG)的战略规划 股指 出 ， “秘书长和全球契约办事处 欢迎这样一种事态发展。 daccess-ods.un.org | The Strategic Planning Unit of the Executive Office of the Secretary-General (EOSG) indicated that “both [...] the Secretary-General [...]and the Global Compact Office would welcome such a development. daccess-ods.un.org |
执行支助股指出， 该决定将为其进一步履行职责提供良机。 daccess-ods.un.org | It was noted that an EU Council Decision was a great opportunity for the ISU to do more [...] of what it is mandated to do. daccess-ods.un.org |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股東名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額，或涉及受香港以外地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 所規定之限制或責任影響時，董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
德国苏斯微技术公司（SUSS MicroTec）（德意志交易所技术股指数 成 分股）是面向半导体行业及相关市场的微加工设备与工艺解决方案的全球领先供应商。 tipschina.gov.cn | SUSS MicroTec (listed on TecDAX of Deutsche Börse AG) is a leading supplier of equipment and process solutions for microstructuring in the semiconductor industry and related markets. tipschina.gov.cn |
(b) 「供股」指於本 公司董事所指定之期間向指定記錄日期名列股東名 [...] 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 份或類別股份的比例提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 [...] 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份或經考慮任何本公司受其規管 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上述法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” [...] means an offer of shares in the share [...]capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options [...]or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
友邦保險已先後被納入多個指數，包括富時環球指數、富時跨國企業指數、富時環球風格指 數、富時香港指數及富時香港除 H 股指數、摩根士丹利資本國際 (「MSCI」)香港指數、恒 生綜合指數 (「HSCI」)、恒生綜合大型股指數及恒生綜合行業指數 - 金融業。 aia.com | AIA is also included in the FTSE All-World, [...] FTSE Multinationals, [...] FTSE Global Style, FTSE Hong Kong and FTSE Hong Kong (excluding H Shares), the Morgan Stanley Capital International (“MSCI”) Hong Kong, Hang Seng Composite (“HSCI”), [...]Hang Seng [...]Composite Large Cap and Hang Seng Composite Industry – Financials. aia.com |
供股」指董事 於指定期間內向於指定記錄日期名列股東名冊之股份持有人， 按彼等當時之持股比例提呈發售股份或提呈發售或發行認股權證、購股權或 [...] 其他賦予權利可認購股份之證券（惟董事可就零碎股權或經考慮香港以外任何 司法權區或香港以外任何認可監管機構或任何證券交易所之法例或規定所引 [...] 致之任何限制或責任或釐定有關限制或責任之存在或範圍可能涉及之開支或 遞延後，作出彼等可能認為必需或適當之豁免或其他安排）。 cre8ir.com | Rights Issue’’ means an [...] offer of Shares, or offer or issue of warrants, options [...]or other securities giving rights to subscribe [...]for Shares open for a period fixed by the Directors to holders of Shares on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of Shares (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements, or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the existence or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction outside Hong Kong or any recognised regulatory body or any stock exchange outside Hong Kong). cre8ir.com |
ESPRIT 於 1993 年在 [...] 香港聯合交易所有限公司上市，並為恒生指數、MSCI 香港小型股指數及 香港富時環球指數成份 股。 esprit.co.nz | Esprit was listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited in 1993 [...] and is a constituent stock of the Hang Seng Index, MSCI Hong Kong [...] Small Cap Index and FTSE All-World Index for Hong Kong. esprit.co.nz |
民建聯樂於看到兩地在金融經貿的合作關係上更為緊密，為了鞏固香港 [...] 作為重要國際金融中心的地位，民建聯建議，特區政府應提出與中央政府建 立機制，讓更多內地資金流入香港的投資平台，增加內地資金的出路及分散 風險，探討發展股票於兩地雙掛牌上市和 A 股指數期貨，甚至未來容許港人 投資內地 A 股等的可行性。 legco.gov.hk | The DAB is pleased to see a closer financial, economic and trade collaboration between the two places. To consolidate the status of Hong Kong as an important international financial hub, the DAB suggests that the SAR Government should propose the establishment of a mechanism with the Central Government to allow greater capital flow from the Mainland to the investment platform of Hong Kong, in order to offer more outlets and risk diversification for mainland capital; to explore the [...] feasibility of dual [...] public listing of shares in the two places and the development of A-share index futures, and even [...]the opening up of the [...]mainland A-share market to Hong Kong people in future. legco.gov.hk |
我 可 否 把 持 有 的 恒 生 H 股 ETF 的 基 金 單 位 贖 回 ， 以 換 取 H股 指 數 的 成 份 股 ？ bank.hangseng.com | Can I redeem my HS H-Share ETF Units for the H-Share Index's constituent stocks? bank.hangseng.com |
當 H股 指 數 的 組 合 或 比 重 發 生 變 動 時 ， 基 金 經 理 便 需 對 恒 生 H股 ETF 的 股 份 組 合 作 出 相 應 調 整 ， 以 盡 量 確 保 恒 生 H股 ETF 所 持 有 的 股 票 組 合 及 比 重 與 H股 指 數 之 指 數 成 份 股 組 合 及 比 重 相 符 。 bank.hangseng.com | When there is a change in the constituent [...] stock(s) of the H-Share Index or their weightings in it, the Manager will be responsible for implementing any adjustment to the ETF's portfolio of stocks to ensure that the composition and weighting of Index Shares held by the HS H-Share ETF closely correspond to that of the H-Share Index's constituent stocks. bank.hangseng.com |
淘汰计划将由一个专门负责该项工作的小组管理，这个小组的成员包括由臭氧技术 股指定的协调员，并且将得到执行机构的代表和专家以及必要支助基础设施的支持。 multilateralfund.org | The phase-out plan will be managed by a team dedicated [...] to this job that consists of a [...] coordinator that will be designated by the UTOH and [...]have the support of the representatives [...]and experts of the implementation agencies and the necessary support infrastructure. multilateralfund.org |
免费经济日历和每日外汇，股指和期 货市场分析。 activtrades.cn | Free economic calendar and daily market [...] analysis for Forex, indices and commodities. activtrades.co.uk |
此外，联苏特派 团没有按照总部的建议建立信息安全 股 、 指 定 信息安全协调员、使用控制系统管 理员以及安全系统管理员。 daccess-ods.un.org | In addition, UNMIS did not establish the Information Security Unit and did not assign the Information Security Coordinator, the Access Control System Administrator or the Security Systems Administrator, as suggested by Headquarters. daccess-ods.un.org |
各种指数基金、股指期货 和篮子办法，可迅 速有效地增加组合中共同股票的比例。 daccess-ods.un.org | Various index funds, equity index futures and [...] basket approaches were considered as possible tools for quickly and efficiently [...]raising the proportion of common stocks held in the portfolio. daccess-ods.un.org |
(b) 修訂本公司現有公司細則（「公司細則」）(i)緊隨現有細則第 1 條「股份」現 有定義後，加插「可換股優先股」的新定義如下：「可換股優 先 股 」 指 本 公 司 股本中每股面值 0.001 港元的可兌換無投票權優先股，該等可兌換優先股的權利 載列於此等公司細則之公司細則第 6(C)條，並受其限制及約束所規限」；及(ii) 加插新公司細則第 6(C)條入公司細則（形式如註有「A」字樣的文件（已提交 本大會並由大會主席簽署以資識別）所載列），將可換股優先股所附權利及約 束加入公司細則）；及 wuling.com.hk | (b) the existing bye-laws of the Company (“Bye-laws”) be altered by (i) the insertion of a new definition of “Convertible Preference Share(s)” immediately after the existing definition of “share(s)” in Bye-law 1 as follows: “Convertible Preference Shares” shall mean convertible non-voting preference shares of par value HK$0.001 each in the share capital of the Company, which have the rights and are subject to the limitations and restrictions as set out in Bye-law 6(C) of these Bye-laws:”: and (ii) the insertion of new Bye-law 6(C) in the Bye-laws in the form as set out in the document produced to this Meeting marked Exhibit “A” and signed by the Chairman for the purpose of identification, to incorporate into the Bye-laws the rights and restriction attaching to the Convertible Preference Shares; and wuling.com.hk |
股東 股東 股東 股東」 指股東名 冊中不時正式登記為股份持有人的人 士，包括聯名登記的人士。 sitoy.com | members" shall mean the persons who are duly registered as the holders from time to time of shares in the register including persons who are jointly so registered. sitoy.com |
供股」指根據向本公司所有股東（任何居住於法律上不容許本公司向該股東提 出該等要約的股東除外）及（在適當的情況下）有資格獲該要約的本公司之其他 [...] 股本證券持有人發出的要約，按其現時所持有的股份或其他股本證券的比例 （唯無須顧及碎股權利）分配及發行本公司的股份或其他將會或可能需要進行 [...]股份分配及發行的證券 zte.com.cn | Rights Issue’’ means [...] an offer to all shareholders of the Company (except [...]any shareholders to which the making of such offers [...]by the Company is not permitted under the laws of the jurisdictions where they reside) and, as appropriate, holders of other equity securities of the Company who are qualified for such offers, for the allotment and issue of shares or other securities in the Company which will or might require the allotment and issue of shares in proportion to their existing holdings of such shares or other equity securities (subject to the exclusion of fractional entitlements) wwwen.zte.com.cn |
思捷環球控股有限公司股份於香港股市 上市，為恒生指數、MSCI 香港指數、富時環球香港指數、標準普爾/港證大 型 股指 數及標準普爾亞洲 50 指數之成份股。 cre.com.hk | The share of Esprit Holdings Limited is listed on the Hong Kong stock market and is included in both the Hang Seng Index, in the MSCI Index Hong Kong, as well as in the FTSE ALL World-Index for Hong Kong, S&P/HKEx LargeCap Index and S&P Asia 50 Index. cre.com.hk |
由於歐債危機和美國主權評級下降等因素，本年度全球證 券市場股指下挫，行情低迷，投資氣氛因而受到拖累。 htisec.com | Due to various factors such as the European debt crisis and downgrade of the sovereign rating of the United States, the global stock markets slumped and performed weakly, which dragged down the investment sentiment. htisec.com |
指股東名 冊登記持有本公司股份之股東，若為二人以上登記 為共同持有股份，指股東名 簿中登記為第一位之共同持有人 或全部共同持有人，依其情形適用之。 apex-intl.com.tw | (xvi) Member the person registered in the Register of Members as the holder of shares in the Company and, when two or more persons are so registered as joint holders of shares, means the [...] person whose name stands [...]first in the Register of Members as one of such joint holders or all of such person, as the context so requires apex-intl.com.tw |
他表示，修訂規則旨在 設定恒指股息點指數期 貨合約及恒生國 企 股息 點指數期 貨合約的大額未平倉持倉量的須申報 水平，並設定A50中國ETF股票期權合約及標智 滬深300基金股票期權合約的持倉限量及大額未 平倉持倉量的須申報水平。 legco.gov.hk | He said that the Amendment Rules sought to set a [...] reportable position for the [...] HIS Dividend Point Index future contracts and the large open HSCEI Dividend Point Index future contracts, [...]and to set a position [...]limit and the large open position reporting level for the A50 ETF stock options contracts and the CSI 300 ETF stock options contracts. legco.gov.hk |
液化空气集团在巴黎泛欧证券交易市场上市(A 类)，同时是法国指股CAC 40指数及 道琼斯欧元区斯托克50指数的成员企业。 celki.com | Air Liquide is listed on the Paris Euronext stock exchange (compartment A) and is a [...] member of the CAC 40 and Dow Jones Euro Stoxx 50 indexes. celki.com |
所有適用於繳足股份之本公司細則條文均適用於股票，而其中「股份」及「股東」等詞 亦指「股票」及「股票持有人」。 kader.com | Such of the provisions of these presents as are applicable to paid up shares shall apply to stock, and the words "share" and "shareholder" therein shall include "stock" and "stockholder". kader.com |
過戶辦事處 [...] 過戶辦事處 過戶辦事處 過戶辦事處」 指股東名冊總冊當時所處的地方。 sitoy.com | transfer office" shall mean the place [...] where the principal register is situate for the time being. sitoy.com |
如 股 東 會 決 議 採 股 票 發 放 員 工 紅 利 ， 股 票 紅 利 股 數 按 決 議 分 紅 之 金 額 除 以 股 票 公 帄 價 值 決 定 ， 股 票 公 帄 價 值 係 指 股 東 會 決 議 日 前 一 日 之 收 盤 價 （ 考 量 除 權 除 息 之 影 響 ）。 chroma.com.tw | If bonus shares are resolved to be distributed to employees, the number of shares is determined by dividing the amount of bonus by the closing price (after considering the effect of cash and stock dividends) of the shares of the day preceding the shareholder’s meeting. chroma.com.tw |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之 有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a [...] share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates [...] representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, [...]if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
交易” 指股份銷售協議擬進行之交易，包括買賣銷售股份及進一步股 份、集團重組、以實物方式分派、特殊現金股息、上市公司要約 及私人公司要約 wingtaiproperties.com | Transactions” the transactions contemplated in the Share Sale Agreement, including the sale and purchase of the Sale Shares and the Further Shares, the Group Reorganisation, the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, the Listco Offer and the Privateco Offer wingtaiproperties.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司 的 股 份或 相關股份中 擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類 別 股本 權益（或與該等股本有關的購股權） ，而該 等 股 本 附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管 理 股 的 设立而时过境迁，该 股的目 的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。