| 单词 | 股份化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 股份化 noun —demutualization nExamples:中国石油化工股份有限公司—China Petroleum and Chemical Corporation, Sinopec See also:股份 n—Company n • share n • holding n • holder n 股份—stock • holders • a share (in a company)
|
現在， 香港在證 券 和 期 貨市場 股 份 化 上的成 績 ， 在 國 際 間 已是名列前茅 [...] ， 我們作 為 國 際 金 融 中 心 的 地 位 也 更 形穩固 。 legco.gov.hk | This puts Hong Kong at the [...] forefront of the demutualization game worldwide [...]and has much enhanced our position as an international financial centre. legco.gov.hk |
政 府 可在適當時 候 再 把 有 關 機 構 進一步 股 份化或 私營化， 使私人 機 構 和 公 眾有更 大 的 參 與 。 legco.gov.hk | To give private [...] sector and members of the public greater participation, the Government should further demutualize or privatize the organizations [...]concerned at the right moment. legco.gov.hk |
更 令 人 失 望 的 是 ，政府由始 至 終 ， [...] 沒有清清楚楚向 公 眾 列 出 釐 定 哪 些 部門及 機 構適宜 推 行公司化 、 私營化或 股 份化的 準 則 。 legco.gov.hk | What is most disappointing is the point that the Government has never clearly made known to the public the criteria [...] used to determine which departments or organizations are [...] suitable for corporatization, privatization or demutualization. legco.gov.hk |
(三 ) 當 局 是 否 [...] 知悉，英 國政府為何 決 定 將 已進行股 份 化 的 倫敦證 券 交 易 所在上 市 及 [...]監 管 方面的權責 ， 於 2000 年 5 月 1 日 移 交 將 會成 為 英 國 唯 一 負 責 財經事務的法定機 [...]構 ─ 財經管 理局；當局會 否仿效該做 法，以 減 少 利 益 衝突； 若 否 ， 原 因為何 ？ legco.gov.hk | (c) it knows of the reasons for the United [...] Kingdom Government's decision, in [...] connection with the demutualization of the London [...]Stock Exchange, to transfer on 1 May 2000 [...]the responsibility for the United Kingdom Listings and Regulation from the London Stock Exchange to the Financial Services Authority which will become the single statutory body for financial business, and whether it will follow suit in order to reduce the conflict of interests; if not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
鑑 於 政 府計劃在多個政 府 部門和 公 營 機 構 推 行公司化 、 私營化或 股 份 化 ， 本 會 促請政 府不要過份 迷 信私營化的 效 用 ， 同時要求當 局 正 視 計 劃對員工職業保 障 和服務 質 素的影響；本 會 亦 促請政 府在決 定 是否推 行 私營化計劃前 ， 充分諮 詢 員工和 市 民 的 意 見 ， 並 得 到 他們的 接 受 和 支持， 以 及 詳 細 制 訂行政機 關 、 立法機 關 和 市 民 監 管 服 務 質 素 [...] 和 收 費 的 機制。 legco.gov.hk | That, in view of the Government's [...] plans to corporatize, privatize or demutualize a considerable number of government departments and public organizations, this Council urges the Government not to blindly believe in the effectiveness of privatization, and to face [...]up to the impacts of [...]such plans on the job security of the staff concerned and on the quality of service; this Council also urges the Government, before deciding whether privatization programmes should be implemented, to fully consult the staff concerned and the public and to gain their acceptance and support, as well as to formulate in detail mechanisms for the executive authority, the legislature and the public to monitor the quality of service and the charging of fees. legco.gov.hk |
刪 除“不要過份 迷 信私營化的 效 用 ” ， 並 以“在尋 求 提 高 成 本效益 、 引 入競爭機制、改 善 服 務 質 素及減 輕 政 府 財政負 擔時， 須 維 持 政 府對 公 共 服 務 [...] 應有的承擔”代替 ； 在“同時要求當 局 ” 之 後 加上“ [...] 明 確 釐 訂 那 些 部門及 機 構 宜 推 行公司化 、 私營化或 股 份化的 準 則，” ； 刪 除 “職業保 障 和服務 質 素 ”中的 [...]“和”， 並 以“、”代替 ； 及 在“服務 [...]質 素 ” 之 後 加上“和收 費 ”。 legco.gov.hk | To delete "not to blindly believe in the effectiveness of privatization" and substitute with "to retain its responsibility for providing public services while striving to enhance cost effectiveness, introduce mechanism for competition, improve service quality and reduce its financial burden; at the same time, this Council requests the Government to clearly specify the criteria for determining which departments [...] and organizations are [...] suitable for corporatization, privatization or demutualization"; to delete [...]"and on" from "job security [...]of the staff concerned and on" and substitute with ","; and to add "and the charging of fees" after "the quality of service". legco.gov.hk |
我們從英國財政部 在 1999 年 10 月 4 日 發 出 的 新 聞 [...] 公告得悉，把上市管理局(Competent Authority for Listing)的權責 由 倫敦證 券 交 易 所 移 交財經管 理局 的 決 [...] 定，是在倫敦證 券 交 易 所 建 議 進行股 份 化 並 轉 為 商 業 公司後 作出的 。 legco.gov.hk | As far as we understand from a press release issued by HM Treasury in October last year, the United Kingdom Government's policy intention to transfer the responsibility of Competent Authority for Listing from the London Stock Exchange to the Financial Services [...] Authority was made following the London Stock [...] Exchange's proposal to demutualize and turn itself [...]into a commercial company. legco.gov.hk |
另 一方面， 推 行公司化 、 私營化或 股 份化， 最 根 本 的 目 的， 是 提 高 相關部門和機構 的 服 務成本效益 和質素，引 入 市場競爭機制， [...] 避免與 民 爭 利，為 官 僚 架 構 消 腫 ， 合 理 使用公 共 資 源 。 legco.gov.hk | On the other hand, the basic purposes in [...] implementing corporatization, privatization or demutualization are to enhance [...]the cost efficiency and [...]quality of the services of the relevant departments or organizations; to bring in a mechanism for market competition; to avoid competing with the people for gains; to trim down the bureaucratic structure; and to make reasonable use of public resources. legco.gov.hk |
但 是如果 政 府 推 動外判 、 私營 化 或 股 份化的 目 標 只 是為政 府“減 磅 ” ， 為了把 政 府在帳 [...] 面 上 的 負 擔 減低， 而沒有照顧到市民 的 整 體 利 益 ， 更 會 令 社 會 因 政 府“私營化” 把 工 [...]作外判 ， 而 付 出 更 高 的成本、接 受 更差的 服 務 、 更 無 從 監 管 ， 或 更投訴無門的 話 ， 我 便要反 對“私營化” 的 方 向 了。 legco.gov.hk | However, if the purpose of the Government [...] in contracting out its services and [...] implementing privatization or demutualization programmes is [...]to "shed weight" and to alleviate [...]its own financial burden even to the neglect of the interests of the community as a whole, if the privatization of government departments and the contracting out arrangements should cause the public to pay more for poorer services which are not subject to any supervision, or if the public should have nowhere to lodge their complaints, I cannot but raise my objection against privatization. legco.gov.hk |
如果 地 鐵 股 份化， 在 釐 定 票 價時將 更 利 潤掛帥， 市 民 “ 搭 貴 車 ”便無 [...] 可 避免。 legco.gov.hk | If the MTR Corporation is demutualized, greater [...] emphasis will be placed on profits in fixing its fares, in which case the [...]public can hardly avoid taking "expensive train rides". legco.gov.hk |
主 席，政 府 公務員體制改 革 的 目 [...] 的，不外是解 決 機 構 臃腫的 問題，而“減 肥 ” 的 最 有效辦 法，便是將某 些 [...] 政 府 部門和 公 營 機 構 公司化 、 私營化或 股 份 化 ， 或 許 讓 我們把 這 3 個“化 ” 概 括地稱 [...]之 為 政 府 部門的 市場化改革 。 legco.gov.hk | Madam President, in a word, the objective of the proposed civil service reform is to solve the problem of institutional obesity, and the most effective means to achieve this objective is understandably to [...] go "slim", by implementing [...] corporatization, privatization and demutualization for some government [...]departments and public organizations. legco.gov.hk |
原 因是推 行 私營化或 股 份化， 將由政 府以壟 斷 性質提 供 的 服 務， 交 還 給自由 市場， 為 市 民 [...] （ 當然包括部 分由公務員轉 職 私營機 構 的人士）提 供 了 更 多參與 經 營 的 空 間 ， 在 正 常 市場競爭的 [...]機制中，達到 降 低 價 格 和 提 高 服 務 質 素的效 果，政 府 的財政負 擔 自然也得以減 輕，最 終 得 益 的 是 廣 大 市 民。 legco.gov.hk | The reason is that with the [...] implementation of privatization or demutualization, the Government [...]returns to the free market [...]monopolized services, thus giving the people (certainly including some of those transferred from the Civil Service to the private sector) more room for participation in the operation, achieving the results of reduced prices and improved service quality under a mechanism of normal market competition, alleviating the Government's financial burden, and, ultimately, bringing benefits to the general public. legco.gov.hk |
對於政 府來說 ， 關 鍵 是要針 對每一個 部門和機構 、每一項服務，考慮其 各自所有的 特 點 ， 透 過對各 有 關 方面及人 員的瞭 解 和 相 互溝通 ， 並 對 市場價值和市 民 需求， 作出獨 立 而全面的 可 行 性 評估， 在 確 定 其可行 性後， 制 訂 相 應 的公司化 、 私營化或 股 份化的 策 略 。 legco.gov.hk | For the Government, it is most important to formulate relevant strategies for corporatization, privatization or demutualization after considering all the special features of every department, every organization and every service, understanding the parties and people concerned and having exchanges of views, and determining the feasibility after an independent and comprehensive feasibility study on market values and the needs of the public. legco.gov.hk |
私營化是 很 多同事 都 提及過 ， 但 這是非常概括性的 一個名 詞 ， 即 你 可以 從外判 、 公 營化、 股 份化、 私營化等概念談 起 ， 再 考慮至 產 權 、 擁 有 權 、 控 制 權 、 管 理權，一 直 的 說 下 去 時 ， 其實其中包含 了 很 多 概念在內， 而 正正是 因為私營化概念的 概 括性， 使 我們不能夠 一 刀 切 的 認為私營化對於某 些 部門 一 定 適 合 [...] [...] ， 或對於某 些 部門一 定 不 適 合。 legco.gov.hk | It is precisely because of the allembracing nature of privatization that we cannot make a sweeping judgment that privatization is definitely appropriate for some departments and not so for some others. legco.gov.hk |
且 讓 我 引 述 保 證 書的內 容，以 備本會 記 錄 在 案 ： “ 律 師 會 表 示，該 會 確 打 算就彌償計 劃 的 現行保 險 安 排進行 獨 [...] 立檢討 ， 以考慮於現行的 5 年 再 保 險 合 約 期 滿 時，律師 會 應 否 以 [...] 現有形 式 或 經 修改的 形 式 保 留 現行的 互 保 計 劃 ， 又 或應否 將 彌償計 劃 股份化， 並實 施 檢 討 可 能 提 出 的 其他方 案 。 legco.gov.hk | "The Law Society fully intends to conduct an independent review of the current insurance arrangements under the Scheme with a view to considering whether at the expiration of the five-year reinsurance contracts, the Law Society should maintain the existing mutual [...] scheme with or without [...] amendment or to demutualize the Scheme and put into effect such other options as may be [...]proposed as a result of the review. legco.gov.hk |
主席，無 可否認， 在 推 行政府 部門及公營 機 構 公司化 、 私營化或 股 份化 過 程 中 ， 價 格 機制問題是市 民 大眾所最 為 關 注 的，因此， 可以相信， 由 市場 決 定 價 格 ， 作為服務 使用者的 市 民 大眾應會表示 歡迎。 legco.gov.hk | Madam President, it is indisputable that in the course of implementing the corporatization, privatization or demutualization of government departments or public organizations, the pricing mechanism will get most attention from members of the public. legco.gov.hk |
儘管內地交易所未進行公司化和股 份化，人 民幣仍未能夠實現自由兌換，以及資本帳目仍然被管制等技 術問題，兩地交易所合併暫時仍言之尚早，可是，當局亦應該積極探 [...] 討與內地交易所加強合作的可能性。 legco.gov.hk | Although stock exchanges in the Mainland have [...] not undergone corporatization and demutualization, as the free conversion [...]of RMB to other currencies [...]has yet to be implemented and there are various technical problems, for example the capital account is still subject to control, it would be premature to consolidate the stock exchanges of Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
吳亮星議員：主席，政府 部門及公營 機 構 公司化 、 私營化， 甚 至 股 份化， 逐 漸 成 為現代社 會公共 行政管 理發展 的 趨 勢，當然，公 眾 乃 至 政 府 都 不 會 認為， 公司化 、 私營化或 股 份化， 便是解 決 所有政 府 部門和 公 營 機 構 行政管 理 問題 的 萬 應 靈 丹。 legco.gov.hk | MR NG LEUNG-SING (in Cantonese): Madam President, the corporatization, privatization and even demutualization of government departments or public organizations have gradually become a trend in the development [...] of public administration nowadays. legco.gov.hk |
有 見 及 此 [...] ，政府 考慮在多個部門和 公 營 機 構 推 行公司化 、 私營化或 股 份 化 ， 希望可以藉 此精簡架 構 、 削 減開支、增加 庫 房 收 [...]入、提 高 成 本效益 ， 以 及 鼓勵私營機 構 投 資，這個方向 應 該 是 正確的 。 legco.gov.hk | In view of these, the Government is considering [...] implementing corporatization, privatization, or demutualization in some departments [...]and public organizations [...]in order to streamline structures, cut expenses, bring in more revenue for the Treasury, improve cost-effectiveness, and encourage investment by the private sector. legco.gov.hk |
建议 3(非殖民化)：非殖民化股应同 特别委员会协商，继续努力改进 16 份工 作 文件的质量和范围，包括同特别委员会探讨是否以其他形式介绍情况。 daccess-ods.un.org | Recommendation 3 [...] (Decolonization): In consultation with the Special Committee, the Decolonization Unit should continue [...]its efforts to improve [...]the quality and scope of the 16 working papers, including by exploring with the Special Committee alternative forms of presentation. daccess-ods.un.org |
作为营业收入最高的中国公司，中国 石 化股份 有 限 公司（中石化），已 同意购买工厂生产的天然气，并已宣布建设输气管线的计划，将天然气输送到中国东部省份。 greatpointenergy.com | (Sinopec), China’s largest company by [...] revenue, has agreed to purchase the natural gas produced from the facility and has [...]already announced plans to construct a pipeline to deliver the gas to the eastern provinces of China. greatpointenergy.com |
(vi) 授予董事一般無條件授權（「購回授權」）以行使本公司所有權力 以購買總面值不超過本公司緊隨股份 發 售 及資 本 化 發 行 完成後 已發行股本總面值10%股份， 但不包括因行使超額配股權可能發 行的任何股份，直至本公司下屆股東週年大會完結，或本公司根 據細則或任何適用法例須舉行下屆股東週年大會之日，或股東通 過普通決議案撤消或改變給予董事的權力，以較早發生者為先。 embryform.com | (vi) a general unconditional mandate (“Repurchase Mandate”) was given to the Directors to exercise all [...] powers of the Company [...] to purchase Shares with an aggregate nominal amount of not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue [...]but excluding any Shares [...]which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option; until the conclusion of the next annual general meeting of the Company, or the date by which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable law to be held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders revoking or varying the authority given to the Directors, whichever occurs first. embryform.com |
(a) 董事並不知悉任何人士（並非本公司董事或行政總裁）將於緊 隨 股份發 售及資本化發行完成後（並無計及根 據 股份 發 售 及因行使超額配股權、 首次公開發售前購股權及根據購股權計劃可能授出的購股權而可能認 [...] 購的任何股份及借股協議下之任何權益）於股份或相關股份中擁有根 據證券及期貨條例第XV部第2及3分部條文須向本公司披露的權益或淡 [...]倉，或將於附帶權利可於所有情況下在本公司或本集團任何其他成員 公司股東大會上投票的任何類別股本中直接或間接擁有面值10%或以 上的權益。 embryform.com | (a) the Directors are not aware of any person (not being a Director or chief executive of the Company) who will, [...] immediately after [...] completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue (taking no account of any Shares which [...]may be taken up under the [...]Share Offer or upon the exercise of the Over-allotment Option, the Pre-IPO Share Options and the options which may be granted under the Share Option Scheme and any interest under the Securities Lending Agreement), have an interest or a short position in Shares or underlying Shares which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who will, directly or indirectly, be interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of the Company or any other member of the Group embryform.com |
然而，许多拉美 国家都设有“排挤”办法，这就允许在公司中拥有大多数股权的买方，迫使少数股东出 [...] 售其持有的股份(但须符合某些要求和限制，这些情况存在于阿根廷、巴西、智利和 秘鲁的上市公司，以及在委内瑞拉和哥伦比亚的 简 化股份 公 司 )。 uria.com | However, in many of the Latam Countries, ‘squeeze out’ procedures are in place, which allow the purchaser of a majority stake in a company to force the minority shareholders to sell their holdings (subject to certain requirements and limitations, this is the case in [...] Argentina, Brazil, Chile and Peru as regards listed companies, and in Venezuela [...] and Colombia for simplified stock companies). uria.com |
瓦克旭化成有机硅有限公司（AWS）成立于1999年，是瓦 克 化 学 股份 有 限 公司和日本领先的化工公司旭化成化学公司的合资企业，筑波工厂是该合资公司的下属单位。 wacker.com | Ltd (AWS) which was established in 1999 as a joint venture between Wacker Chemie AG and Asahi Kasei Chemicals Corporation, a leading Japanese chemical company. wacker.com |
(iii) 授權任何人士代表所有獲授權股東與 本公司訂立一份協議，規定分別向彼 等配發彼等根據該資本化可能享有的 入賬列為繳足的任何其他股份、債權 證或其他證券，或（倘情況需要）本 公司代表彼等將議決須資本化的各別 股東的部分溢利運用於繳付該等股東 現有股份中未繳付的股款或其任何部 分，且根據該授權訂立的任何協議應 對所有股東有效並具有約束力。 towngaschina.com | (iii) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an [...] agreement with the [...] Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the [...]case may require, for [...]the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. towngaschina.com |
核查报告表示，经完成 2007 年的 突击生产后，所有 6 [...] 家工厂均已关闭，生产线被拆除，主要设备被销毁，但浙江 巨 化股份 有限公司氟聚厂的一条 CFC-11/CFC-12 [...] 生产线（SRI#B14）不在此列，该生产线已改造为 周期性生产车间，主要生产 HCFC-22 ，与此同时，在有许可证的情况下于 2008 年和 2009 年生产每年不超过 550 ODP 吨供计量吸入器使用的 CFC-12。 multilateralfund.org | The verification report indicated that after the completion of the 2007 [...] production campaign all six plants were closed and the production lines dismantled with key equipment destroyed, except one CFC-11/CFC-12 production line at [...] Zhejiang Juhua Fluro-chemical Co Ltd (SRI#B14) [...]that has been converted [...]to a swing plant for producing primarily HCFC-22 while producing under license no more than 550 ODP tonnes of CFC-12 in each year 2008 and 2009 for use in MDIs. multilateralfund.org |
建议 2(非殖民化)：非殖民化股应为其所有的工作产品和过程制定明确的准 则，包括支持特别委员会会议，编制 16 份工作 文件和其他法定报告，以及 就非殖民化网站和非殖民化信息材料同新闻部进行合作。 daccess-ods.un.org | Recommendation 2 [...] (Decolonization): The Decolonization Unit should develop clear and precise guidelines for all of its work products and processes, including supporting Special Committee meetings, preparing the 16 working papers and other mandated reports, and working [...]with the Department [...]of Public Information on the decolonization website and decolonization information materials. daccess-ods.un.org |
2009 年，贸发会议 成立了发展中国家间经济合作和一体 化股 ， 负 责向贸发会议十三届大会(2012 年 4 月，多哈)提交一份关于 南南合作的重要报告。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNCTAD established the Unit on Economic Cooperation and Integration among Developing Countries, which is set to release a major report on South-South cooperation at the thirteenth session of UNCTAD (April 2012, Doha). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。