| 单词 | 股东特别大会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 股东特别大会 —special shareholders' meetingSee also:大股东 n—substantial shareholder n • major shareholder n 大股东—majority shareholder • large stockholder 股东 n—shareholders n • stakeholder n 股东大会—general shareholders' meeting
|
多伦多证券交易所股票代码：HAN.H）（以下简称“Hansa”）宣布年度股东 大 会 及股东特别大会 将 于2012年12月19日在加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华举行。 tipschina.gov.cn | (NEX:HAN.H) ("Hansa") announces that its [...] annual general and special meeting of shareholders will be held [...]in Vancouver, B.C. on December 19, 2012 (the "Meeting"). tipschina.gov.cn |
所有非股东特别大会或代 表这个场地上进行的广告将符合澳大利亚全国广告商协会通过道德的 广告代码。 kellyshotel.com.au | All non-EGM advertising undertaken by or on behalf of this venue will comply [...] with the advertising code of ethics adopted [...]by the Australian Association of National Advertisers. kellyshotel.com.au |
在游戏室及股东特别大会上负责赌博标牌将协助客户作出预先承诺的决定，通过设置限 额，并保持它。 kellyshotel.com.au | Responsible [...] gambling signage in the gaming room and on EGMs will assist a [...]customer to make a pre-commitment decision by [...]setting a limit and keeping to it. kellyshotel.com.au |
任何一位或以 上于递呈要求日期持有不少于本公司缴足股本（赋有于本公司股东大会上投票权） [...] 十分之一的股东于任何时候有权透过向本公司董事会或秘书发出书面要求，要求董 事会召开股东特别大会，以 处理有关要求中指明的任何事项；且该大会应于递呈该 [...]要求后两(2)个月内举行。 aactechnologies.com | Any one or more Members holding at the date of deposit of the requisition not less than one-tenth of the paid up capital of the Company carrying the right of voting at general meetings of the Company shall at all times have the right, by written requisition to the [...] Board or the Secretary of the [...] Company, to require an extraordinary general meeting [...]to be called by the Board for the transaction [...]of any business specified in such requisition; and such meeting shall be held within two (2) months after the deposit of such requisition. aactechnologies.com |
这些职责包括披露在其所知范围内的一些有重大影响的信息，以便让 Dynasty 股东决定是否参加这次特别股东大会。 dynastymetals.com.au | Those duties include the disclosure of information within their [...] knowledge which is [...] material to enable Dynasty’s shareholders to determine their actions including whether or not to attend the EGM. dynastymetals.com.au |
大会第三十四届 会议请秘书长将该特别股改为 巴勒斯坦权利司，并扩大它的工作任务(第 34/65 D 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly, at its thirty-fourth session, requested the Secretary-General to redesignate the Special Unit as the Division [...] for Palestinian [...]Rights, with an expanded mandate of work (resolution 34/65 D). daccess-ods.un.org |
(2) 股东可在依照细则召开及举行的任何 股东大会 上 藉 特别 决 议 案于该核数师 任期届满前任何时间罢免该核数师, 并在该会议上藉普通决议案委任另一核数师代替 其履行余下任期。 chiho-tiande.cn | (2) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove [...] the Auditor at any [...]time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term. chiho-tiande.com |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局 势 ， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of [...] the Occupied Palestinian Territory, and [...] of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
1999 年东帝汶问题国际调查委员会提交 报告后 ， 东 帝 汶 过渡当局设立了重罪 股和重罪特别审判小组，负责针对东 帝 汶 境内的危害人类罪和其他重罪执行有关 的调查、诉讼和司法程序。 daccess-ods.un.org | Following the report of the [...] International Commission of Inquiry on East Timor in 1999, UNTAET established a serious crimes unit and special panels for serious crimes to conduct [...]investigations, [...]prosecutions and judicial proceedings relevant to crimes against humanity and other serious crimes committed in East Timor. daccess-ods.un.org |
将召开特别股东大会寻求 批准该合并案。 china.blackstone.com | This approval will [...] be sought at a special meeting of stockholders. blackstone.com |
在高级别会议期 间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿 大 、 孟 加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、 科 特 迪 瓦 、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
大会第六十六届会议强调指出联合国 中 东 和 平进 程 特别 协 调员兼秘书长派 驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表所做工作的重要性，以及在秘 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十七届会议提交决议 执行情况的报告，包括评估巴勒斯坦人民实际收到的援助以及尚未得到满足的需 [...] 要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process [...] and Personal Representative [...]of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 66/118). daccess-ods.un.org |
(4) 如果在没有登记陈述书或其他特别手 续的情况下于任何地区提呈本细则第 (1) 段下的选择权利及股份配发按董事会 的 意见 将 会 或 可能属违法或不实际可行,则董 事会可于任何情况下决定不向登记地址位于该地区的股东提供或作出该等选择权利及 股份配发，而在此情况下，上述规定须按此决定阅读及诠释，因上一句子而受影响的 股东不得就任何目的作为或被视为一个独立 的 股东 类 别。 chiho-tiande.cn | (4) The Board [...] may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. chiho-tiande.com |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路 撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿 采取行动，使得占领军更加胆 大妄为 ，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist [...] separation wall which [...] violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take [...]action had emboldened [...]the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
(4) 董事或替任董事均毋须持有本公司任何股份以符合资格，而并非股东的董 事或替任董事(视情况而定)有权收取通告及出席本公司任 何 股东大会 及 本 公司任何类 别股份的任何股东大会并于会上发言。 chiho-tiande.cn | (4) Neither a Director nor an alternate Director shall be required to hold any shares of the Company by way of qualification and a Director or alternate Director (as the [...] case may be) who is [...] not a Member shall be entitled to receive notice of and to attend and speak at any general meeting of the Company and of all classes of shares of the Company. chiho-tiande.com |
回顾其内容随后得到大会认可 的方案和协调委员会的报告(A/65/16) 的第 107 段，并进一步重申，秘书长作为《总部协定》的托管人，应加强该 协定的执行工作，特别是关于东道国 有法律义务给予出席联合 国 会 议 的 所有 会员国官员入境签证的第四条第 11 款和 13(a)款的执行工作。 daccess-ods.un.org | 6.11 The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the Agreement, in particular its article IV, section 11 and section 13 (a), governing the host country’s legal obligation to grant entry visas to the officials [...] of all Member States attending [...]United Nations meetings, in accordance with paragraph 107 of the report of the Committee for Programme and Coordination, as endorsed by the General Assembly in its resolution 65/244. daccess-ods.un.org |
加拿大教会 理事会代表参加了人权委员会举行的反对种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍行为世界会议等世界会议，并参加了可持续发展委员会的会 议，包括：(a) 人权委员会第六十一届会议：分发了关于达尔富尔、哥伦比亚 和东 帝汶局势的简报和关于有罪不罚问题的决议；(b) 其代表获得参加可持续发展委员 会 2005 年 4 月在纽约举行的会议的认可；(c) 人权委员会第六十二届会议；(d) 人 权理事会第四届特别会议；(e) 人权理事会 2008 年举行的第七届会议。 daccess-ods.un.org | Delegates [...] of the Council have participated in the meetings of the Human Rights Commission, world conferences such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the sessions of the Commission on Sustainable Development, including: (a) the sixtyfirst session of the Human Rights Commission: briefs on the situation in Darfur, Colombia and Timor-Leste and a resolution on impunity were distributed; (b) representatives received accreditation to the session of the Commission on Sustainable Development that met in New York in April 2005; (c) sixty-second session of the Human Rights Commission; (d) fourth special session of the [...]Human Rights Council; [...](e) seventh session of the Human Rights Council, 2008. daccess-ods.un.org |
中国北京（2010年6月19日） — 美国艾默生电气公司（纽约证券交易 所 股 票 代码：EMR，以下称 Emerson）今天在京举行的“2010中国企业社会责任年会”上，荣获“ 社 会 责 任 特别大 奖 ” ，Emerson 因其多年来在履行企业社会责任、建设和谐社会方面所做出的突出贡献获此殊荣。 emerson.com | Beijing, CHINA, (Jun 19, 2010) – On the 2010 China [...] Corporate Social [...] Responsibility (CSR) Annual Conference held in Beijing, Emerson (NYSE: EMR) won the Special Contribution Award in CSR for its long-standing commitment to corporate citizenship [...]and outstanding contribution to society. emerson.com |
同样，里约集团再次表示，我们致力于在世界其 他地区建立无核武器区，并满意地看到 2010 年不扩 散条约审议大会《最后文件》支持在世界上尚不存在 无核武器区的地区，特别是中东，建 立无核区。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Rio Group renews its commitment to the establishment of nuclearweapon-free zones in other parts of the world, and [...] expresses its satisfaction that the Final Document of the 2010 NPT Review Conference supports the [...] establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of the world where they do not yet exist, in particular the Middle East. daccess-ods.un.org |
它的主要特征是公司作为一个独立的法 人实体，区别于它的股东或唯 一出资股东。 paiz.gov.pl | The main feature of the LLC is to ensure that the company is treated as the separate legal entity from its shareholders or sole shareholder. paiz.gov.pl |
这些都是在教科文组织伙伴国际统一私法 协 会 （ UN IDROIT）、国际 刑事警察组织（INTERPOL）、世界海关组织和 意 大 利 警察 局 特别股 的 密切合作下，在贝鲁 特进行的（2008 年 11 月 2 日至 13 日），目的是保护文化遗产。 unesdoc.unesco.org | These took place in Beirut (2-13 November 2008) in close [...] cooperation with UNESCO [...] partners UNIDROIT, INTERPOL, the World Customs Organization and the Special Unit of the Italian Police, in charge of the protection of cultural [...]heritage. unesdoc.unesco.org |
可兑换债券的发行工作、将按照在2006年9月22日召开的INT RA L O T特别股东大会 第 二 次延期会议所产生的决议进行，大会首次会议于2006年8月24日召开。 bilot.bg | The Convertible Bonds will be issued in accordance with the specific resolution adopted at the Second Adjourned Meeting of 22nd September, [...] 2006 of the Extraordinary Shareholders Meeting of INTRALOT [...]of 24th August, 2006. bilot.bg |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 [...] 2011/41 号决议第 16 段请秘书长与联合 国相关机构协作，通过理事会，就该决议执行情况 向 大会 第 六 十六 届 会 议 提 交报 告，并继续在联合国中东和平进程 特别 协 调 员兼秘书长驻巴勒斯坦解放组织和巴 勒斯坦权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的 [...]最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and [...] to continue to [...] include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative [...]of the Secretary-General [...]to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
(b) 为加强《条约》的公信力，阿拉伯国家吁请《条约》缔约国 ， 特别 是作 为 1995 年中东问题决议提案国的核武器缔约国，申明他们完全致力于实现该决 议的各项目标，这是在 1995 年审议和延期大会上达 成的协定的组成部分，以无 限期延长《条约》。 daccess-ods.un.org | (b) In order to consolidate the [...] credibility of the [...] Treaty, the Arab States call on States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States that sponsored the 1995 resolution on the Middle East, to affirm their complete commitment to the aims of that [...]resolution, which [...]is an integral part of the agreement reached at the 1995 Review and Extension Conference to extend the Treaty indefinitely. daccess-ods.un.org |
我依照题为“耶路撒冷”的大会第 64/20 号决议和题为“叙利亚戈兰” 的大会第 64/21 号决议提交了关于中东局势的报告(A/65/379)，其中介绍了为谋 求和平解决中东问题、特别是各 级为执行第 338(1973)号决议而作的努力。 daccess-ods.un.org | The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/65/379) submitted pursuant to General Assembly resolutions 64/20, entitled “Jerusalem”, and 64/21, entitled “The Syrian Golan”. daccess-ods.un.org |
在这次为参与贸易和发展政策研究和分析的非洲 公务员、决策者和学术人员组织的培 训 会 上 ， 初级商 品 特别股 提 供了初级商品生 产和贸易经济学的模块，特别涉及到价格周期驱动因素、赔偿机制、农业初级商 品的市场结构、采矿和对资源承租管理的影响和宏观经济管理以及对粮食危机和 [...] 非洲粮食安全的影响。 daccess-ods.un.org | At this training organized for African civil servants, policymakers and academics involved in trade and [...] development policy research and [...] analysis, the Special Unit on Commodities presented modules on the Economics of Commodity Production and Trade, particularly regarding [...]the price-cycle drivers, [...]compensation mechanisms, market structures in agricultural commodities, mining and implications for resource rents governance and macro-economic management, as well implications of the food crisis and Africa’s food security. daccess-ods.un.org |
(2) 该委员会在符合该等规例下就履行其获委任的目的（但非其他目的） 而作出的所有行为，应犹如董事会所作出般具有同等效力及作用，董事会经本公司 股东大会同意 下有权向该委员会的成员支付酬金，以及把该等酬金列为本公司的经 常开支。 aactechnologies.com | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if [...] done by the Board, [...] and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of [...]any such committee, and [...]charge such remuneration to the current expenses of the Company. aactechnologies.com |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例）， 将视之为已履行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告 （两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司 的 股东大会 举 行日之 前最少 21 天，根据法例的规定在本公司的电脑网络上发表相关的财务文 件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），就每名同意成员而言，应被 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance), then publication by the Company, in accordance with legislation, on the Company’s computer network of the relevant financial documents and the summary financial report (each as defined in the Ordinance) at least 21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
尽管董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董 事仍可行事，但如果及只要董事人数减至少于根据或依照该等细则厘定的最少人 数，则尽管董事人数少于根据或依照该等细则厘定的法定人数或只有一位董事继续 留任，继续留任的各董事或一位董事可就填补董事会空缺或召开本公 司 股东大会的 目 的行事，但不得就任何其他目的行事。 aactechnologies.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。