| 单词 | 股东 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 股东 noun —shareholders n (often used)less common: stakeholder n 股东 —stockholderExamples:股东大会—general shareholders' meeting 大股东 n—substantial shareholder n • major shareholder n 股东名册—register of shareholders
|
波兰的公司在如下情形将被外国公 司控制：股东/股东会议 的50%的投票权被一 个外国企业持有，或者被诸如董事会的管理 [...] 机构的成员所控制。 paiz.gov.pl | A Polish company becomes controlled by a foreign company [...] (which takes place when more than 50% [...] of votes on the Shareholder/Stakeholder Meeting [...]belong to a foreign entity or when [...]a company is controlled by similar naturals as members of governing bodies like Board of Directors). paiz.gov.pl |
我们不太清楚出版商和软件生产商在促进发展中国家对其产品的使用 方面与其对股东的承 诺已达到了适当的平衡。 iprcommission.org | It is not clear to us that publishers, and software producers, have got the balance [...] right in facilitating access in developing countries in ways that are consistent with [...] their obligations to shareholders. iprcommission.org |
其 中有些人是利比里亚钻石出口公司的 股东 ( 见 下 文第 253-275 段)。 daccess-ods.un.org | Some of them are shareholders in diamond exporting [...] companies in Liberia (see paras. 253-275 below). daccess-ods.un.org |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议，就本公司的任何一次特定派 息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规定，派息可全部以分配入账列为全 部缴足股款的股份的方式支付，无须 向 股东 提 出 任何权利，选择收取现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (a) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
正是这一进程帮助公司履行对于受其影响的个人和社区的责任以及对 于 股东 的责 任，从而保护价值观和价值。 daccess-ods.un.org | That very process helps companies address their responsibilities to [...] individuals and communities that they impact and their [...] responsibilities to shareholders, thereby protecting [...]both values and value. daccess-ods.un.org |
(c) 董事也应有权获支付因履行其董事职责而产生的差旅及其他费用，包括往 返出席董事会会议或任何董事委员会会议或本公司 的 股东 大 会的费用或 在处理本公司的业务过程中产生的其他费用。 cr-power.com | (c) The Directors shall also be entitled to be paid their travelling and hotel and other expenses incurred in or about the performance of his duties as a Director, including his expenses of attending and returning from meetings of the Directors or any committee of the Directors or general meetings of the Company or otherwise incurred while engaged in the business of the Company. cr-power.com |
(2) 本公司向因为股东身故 、精神紊乱或破产而对股份享有权利的人士发出通 知，可按该人士的姓名，或按死者代理人或破产人的受托人或任何类似的描述,以 预 付邮资及在信封或封套上注明其为收件人的信函邮寄至声称如此享有权益的人士为此 目的而提供的地址(如有),或(直至获提供有关地址前) 以该股东如无 发生身故、精神 紊乱或破产时原来的方式向其发出通知。 chiho-tiande.cn | (2) A Notice may be given by the [...] Company to the person [...] entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, [...]mental disorder or bankruptcy had not occurred. chiho-tiande.com |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录 于 股东名 册 ，作出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 发给被起诉的股东，即属证明被起诉 股东 名 称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as [...] the holder, or one of the [...] holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary [...]to prove the appointment [...]of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件中所涉及的任何有价证券或票据，在适用法律 [...] 允许的范围内，他们可能在其账户或第三方账户中对该等有价证券进行交易，向前述有价证券或票据发行方、相关公司或 其 股东 、 主 管或员工提供咨 询或其它服务，或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投资之上的权益或执行相关交易。 bbvaresearch.com | BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any other related thereto; they may trade for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of the aforementioned securities or [...] instruments or to companies related [...] thereto or to their shareholders, executives or employees, [...]or may have interests or perform [...]transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law. bbvaresearch.com |
(2) 股东可在依照细则召开及举行的任何 股东 大 会 上藉特别决议案于该核数师 任期届满前任何时间罢免该核数师, 并在该会议上藉普通决议案委任另一核数师代替 [...] 其履行余下任期。 chiho-tiande.cn | (2) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance [...] with these Articles, by special resolution remove [...]the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term. chiho-tiande.com |
企 业也许可以享受更低的法律费用，可以提高他们的 声誉、也许可以改善他们同社会和 股东 的 关 系。 undpcc.org | Firms may enjoy lower legal costs, can enhance their reputation, and may improve their [...] relationships with society and shareholders. undpcc.org |
同时，我们也力求提高参红基金的投资 回报，为投保人和股东提供 稳定的收益。 aia.com.sg | At the same time we also seek to maximise returns on the Par Fund’s investments to provide stable benefits [...] to policyholders and shareholders. aia.com.sg |
除此之外，这些权力包括以任何形式 获取任何文件并有权收到副本；要 求包括管理公司或托管银行在内的 [...] 任何人员提供信息，必要时召唤并质 问相关人员以获取信息；要求停止违 背UCITS指令的任何行为；要求暂时 [...] 禁止专业活动及全面撤销对UCITS、 管理公司或托管银行的授权；为了单 元持有人或股东或公众利益，暂停单 元/股份的发行、回购或赎回，并处以 罚款。 pwc.lu | These powers include, inter alia, the access to any document in any form and the right to receive a copy; to require any person including management companies or depositaries, to provide information and if necessary to summon and question a person with view to obtaining information; to require the cessation of any practice that is contrary to the UCITS regime; to request temporary prohibition of professional activity as well as full withdrawal of the authorisation granted to the UCITS, management company or a depositary; to impose the suspension of [...] the issue, repurchase or [...] redemption of unit/shares in the interest of unit or shareholders or the public, [...]to impose fines. pwc.lu |
我们热烈欢迎Logica的专业人士加入公司，并且相信合并后的公司将为员工和客户提供更新、更大的成长机会，为 C G I 股东 提 供 更好的行业领先的回报。 tipschina.gov.cn | We warmly welcome Logica''s professionals and believe that the combined business will provide new and larger growth [...] opportunities for employees and clients, as [...] well as offering CGI shareholders the superior and industry [...]leading returns we have delivered historically. tipschina.gov.cn |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 [...] 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任何金钱利益，包括集团内贷款、 [...] 担保、赔偿、债务豁免或资产转让，给予与之有关的公司，除非该交易得 到股 东的核准，或无须经股东核准）；交叉持股（集团成员一般不得获取任何控股成 员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 [...] [...] 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可能须对 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company [...] unless that transaction is [...] approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where [...]group members are generally [...]prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
请求书申明说，“关于瑞士公司 1995 年收购比航股权和与比利时股东结成 伙伴关系之事，在 1995 年至 2001 年签订了若干合同，所涉事宜包括融资和对比 航的共同管理”，而且这套合同“对发生争端时布鲁塞尔法院的专属管辖权和比 [...] 利时法律的适用作出了规定”。 daccess-ods.un.org | The applicant affirms that “in connection with the [...] Swiss companies’ [...] acquisition of equity in Sabena in 1995 and with their partnership with the Belgian shareholders, contracts [...]were entered into, between [...]1995 and 2001, for among other things the financing and joint management of Sabena” and that this set of contracts “provided for exclusive jurisdiction on the part of the Brussels courts in the event of dispute and for the application of Belgian law”. daccess-ods.un.org |
上市公司的股东个人或与其分公司或母公司 持有达到或超过了该公司总投票权90%的股 票，有权在持股达到或超过上述比例的3个月 内要求其他股东把持 有的公司全部股票卖给 他。 paiz.gov.pl | A shareholder in a public company, who individually or jointly with its subsidiaries or parent entities has reached or exceeded 90% of the total vote in the company, shall be entitled, within three months from the day on which this threshold has been reached or exceeded, to demand that the other shareholders sell all the shares held in the [...] company. paiz.gov.pl |
其中包括控股 公司和其他社团的信息、股东大会 的参会通知、夫妻共同财产的分割、对债权人的通告及法 院的破产判决。 unesdoc.unesco.org | It contains, among other things, [...] information about shareholding companies and other associations, notices to attend shareholders’ meetings, divisions [...]of joint property between [...]spouses, notices to creditors and adjudications of bankruptcy. unesdoc.unesco.org |
考虑到必须要对其股东负主要责任，私营企业有必要以发达国家的市 场而不是以发展中国家的贫穷人口的需求为导向来制定研究计划，因此研究的重点主要是 [...] 非传染性疾病。 iprcommission.org | Given that private companies have to be primarily [...] responsible to their shareholders, this necessarily [...]leads to a research agenda led by the [...]market demand in the markets of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable disease. iprcommission.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 [...] 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 [...] 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司 股东 或 因 其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in [...] default, has been served on the [...] registered holder for the time being of the share or the person [...]entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
制药公司提高股东价值 的目标是正当的，但其主要社 会目标应该是改善药品的获得，应结合其他社会目标和发展目标以及人权问题考 [...] 虑这一点。 daccess-ods.un.org | Although pharmaceutical companies had the legitimate [...] aim of improving shareholder value, their main [...]societal goal must be to improve access [...]to medicines, which had to be considered in the context of other social and development objectives, as well as human rights. daccess-ods.un.org |
很多大型国企已经上市，并向国家 和个体股东发放红利。 crisisgroup.org | Many major SOEs are listed on a stock market and do pay dividends to [...] their state and private shareholders. crisisgroup.org |
作为联合国全球契约（UN Global Compact ）的签署人，我们承诺与股东一起参与促进全球契约的十项原则和更广泛的目标，诸如千年发展目标。 foss.cn | As a signatory to the UN Global Compact we are committed to engaging with stakeholders to advance the Compact’s ten principles as well as broader objectives such as the Millennium Development Goals”, says Tue Byskov Bøtkjær, Senior Vice President HR, IT & Communications. foss.nl |
(4) 来自丹麦和格陵兰从作为许可证持有方公 司 股东 或 直接或间接全部拥 有这类公司并能从中分到免税红利的公 司 股东 处 预扣税款等的收入。 daccess-ods.un.org | 4) Revenue from withholding tax, [...] etc. in Denmark and [...] Greenland concerning shareholders in companies that are licence holders, or in companies that entirely own such companies directly or indirectly and can receive tax-free dividend from these. daccess-ods.un.org |
然而，在大多数情况下，被称为 “国有股东”的往往是一家公司集团，即，一家国企的 母公司，而不是代政府担任股东的国有资产监督管理委 员会（SASAC）。 crisisgroup.org | However, those referred [...] to as state-owned shareholders are, in most cases, a corporate group, parent to an SOE, not SASAC, which should serve as a shareholder for the government. crisisgroup.org |
例如，在乌阿兹-CI 公司，卡皮 罗被列为公司股东(占有公司 10%股份)，但乌阿兹-CI [...] 公司 90%的资本属于另一家 公司，Atlantis 公司(设在拉脱维亚)，这是蒙托亚在公司章程中签名代表的公司。 daccess-ods.un.org | For instance, in the company UAZ-CI, Mr. Kapylou [...] is listed as a shareholder (10 per cent [...]of the company), but 90 per cent of the capital [...]of UAZ-CI belongs to another company, Atlantis Corporation, which was represented at the signature of the statutes by Mr. Montoya. daccess-ods.un.org |
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴 、 股东 和 代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式的业务信息和利润的损失、或由任何种类的索赔、损失、请愿、诉讼导致的其它财务损失、或由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担任何责任，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或部分文件、及其包含的任何权利，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可能性，无论事件和故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com | Depositphotos and also its employees, [...] management, partners, shareholders, and agents do not [...]bear responsibility for failures of [...]any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business information, profit or other financial losses due to claims of any kind, losses, petitions, actions or other events occurring due to validity of these Terms of Use, including without limitations the Site navigation, use, access to any files or their parts, as well as any rights including even in the event Depositphotos was advised of the theoretical possibility of such damages, irrespective of whether the occurring event and damage were the result of infringement on intellectual or any other property, based on a breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations, or not. depositphotos.com |
第三个原因是，工会认为，公司治理 的 股东 价 值 模式对可持续发展产生重大 不利影响，因为它注重投资的短期回报，将其视为公司的目标，而不考虑其他因 [...] 素和利益攸关者。 daccess-ods.un.org | The third reason is that trade unions [...] consider that the shareholder value model of [...]corporate governance has a highly negative [...]impact on sustainable development, given its focus on short-term returns on investment as the overriding aim of a company, to the exclusion of other factors and stakeholders. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国呼吁迅速完成对世界银行治理结构进行的更为大胆的改 [...] 革进程，并完成制定加快进度的路线图，据以在全 体 股东 参 与下，在公平、透明、 协商性和包容各方的进程中，依据真正反映其发展任务的办法，进一步开展改革， [...] 增强发展中国家的发言权、参与权和表决权。 daccess-ods.un.org | The G-77 and China call for the expeditious completion of a much more ambitious process of reform of the World Bank’s governance [...] structure and of an accelerated road map for [...] further reforms on voice, participation [...]and enhanced voting power of developing countries [...]based on an approach that truly reflects its development mandate and with the involvement of all shareholders in an equitable, transparent, consultative and inclusive process. daccess-ods.un.org |
负责任的行为涉及我们与同事及外部利益攸关者之间的往来，因此我 [...] 们的政策也是按我们在IMI日常工作中往来的主要利益攸关者而制定 的，这其中包括客户、同事、股东、 业 务合作伙伴及社区。 zjtechnologies.de | Responsible conduct is about our interactions with colleagues and external stakeholders, and so we have organised our policies by the principal [...] stakeholders that we work with everyday at IMI: [...] customers, colleagues, shareholders, business partners [...]and communities. zjtechnologies.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。