| 单词 | 肚痛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肚痛 —stomachacheExamples:肚子痛—stomach ache • belly-ache See also:肚 n—stomach n • belly n • knead n 痛 n—pain n • ache n • headache n 痛—sorrow • thoroughly
|
患者會難以自控地狂吃，直至肚痛、 睏倦或被他人停止。 hsbc.com.hk | During an eating binge, the patient may consume large amount of food until [...] stopped by abdominal pain, sleep, or interruption [...]by others. hsbc.com.hk |
她提 供了醫療證明，顯示她的確有肚痛。 legco.gov.hk | She submitted medical certificates indicating that [...] she had “stomach cramps” from time to time. legco.gov.hk |
當被問及 原因時，Q 解釋她每天離家上班時都會出現肚痛， 她曾求診，但只獲發止痛藥。 legco.gov.hk | When queried about her tardiness, Q explained that she experienced stomach cramps almost everyday she left home for work. legco.gov.hk |
感染沙門氏菌可引致發燒及腸胃不適，例如嘔吐 、 肚痛 及 腹 瀉等。 cfs.gov.hk | Salmonella infection may cause fever and gastrointestinal upset such [...] as vomiting, abdominal pain and diarrhoea. cfs.gov.hk |
代理主席，我亦想記錄在案，在我們聽過同事發言後，陳淑莊的 議案應該可以獲得通過，廢除這項附屬法例，但萬一該議案不獲通 過，如果有任何人“轉軚”，或臨時失蹤，或臨 時 肚痛 ， 不 能投票支持 陳淑莊提出廢法令的議案，公民黨便會離場，不會參與隨後政府提出 把生效日後延遲至2012年的議案，因為我們不覺得把生效日後延遲能 解決問題。 legco.gov.hk | Should the motion not be passed, and if anyone changes his mind or momentarily disappears or has stomach ache so that he cannot vote to support Miss Tanya CHAN's motion to repeal the Amendment Order, the Civic Party will walk out and we will not participate in the subsequent discussion on the Government's motion about deferring the commencement date of the Amendment Order to 2012 because we do not think the problem can be solved by deferring the commencement date. legco.gov.hk |
你這麼開 心地坐在這裏微笑，究竟是否有人已 經 肚痛 、 頭 痛 ， 令 香港人心痛？ legco.gov.hk | Seeing you smiling so happily in your seat, has anyone already suffered [...] from stomach-ache or headache, thereby breaking [...]the hearts of Hong Kong people? legco.gov.hk |
有一次，我送了太太上班之後，以為可以開始工作了，怎料 她轉眼間便來電說肚痛，於是我立即要把駕駛着的車輛掉頭送她到醫 [...] 院，結果發現是腹膜炎。 legco.gov.hk | One day, after taking my wife to work, [...] I thought I could go to work myself, but unexpectedly she called me in no time [...] saying that she had pain in the abdomen. legco.gov.hk |
有一次，我的兒子在地鐵站突然感到 肚痛 ， 要 上廁所，我 說這裏沒有廁所的，怎麼辦呢？ legco.gov.hk | Once my son had the cramps in a MTR station [...] suddenly and he had to go to the toilet. legco.gov.hk |
它依恃的東西現時還在進行，說得好聽一點便是斡 旋，難聽一點便是“勾搭”，希望有功能界別議 員 肚痛 或 頭 痛，那麼便 會不夠支持票數，它便可以解決問題。 legco.gov.hk | However, if we put it more bluntly, it is "ganging up", hoping that [...] there will not be enough [...] votes if Members from the functional constituencies have stomach-ache or headache, the problem [...]will then be resolved. legco.gov.hk |
代理主席，梁國雄議員在剛才的發言時，他的最後一句話我聽到 [...] 後認為是很“刺耳”的，他說了一句話：嗟來之食，吃下去 會 肚痛。 legco.gov.hk | Deputy President, when Mr LEUNG Kwok-hung spoke earlier, the last [...] remark he made sounded most [...]unpleasant to my ears. legco.gov.hk |
其他症狀包括肚痛、月 經失衡等，有些患者在服藥後會出現副作用，或大量嘔吐，引致體內電解質失衡。 hsbc.com.hk | Others would suffer from side effects of drugs or consequences of excessive vomiting, which could lead to imbalance of electrolytes in the body fluids. hsbc.com.hk |
傳統 上，舟車暈浪、屙嘔肚痛、跌打扭傷、無名腫毒、生瘡，以至是傷風感 冒或重病後作為固本培元的用途的，坊間均提供很多不同處方的中成藥 以供選購。 legco.gov.hk | Traditionally, pCms with different prescriptions are available in the community for the treatment of motion sickness, diarrhea, vomiting, stomach-ache, spraining and straining, swelling and poisoning, sores and even colds, or for strengthening the physique after serious illnesses. legco.gov.hk |
可是，我希望今天的發言，對工運的朋友及廣大 [...] 工人階級會有所啟發 ⎯⎯ 嗟來之食，吃了會肚子痛。 legco.gov.hk | But still, I hope my speech today will [...] inspire people engaged in labour movements and workers at large that eating food handed out in [...] contempt will cause you cramps. legco.gov.hk |
部份同事擔心如果我 們堅決提出㆒定要㆗央公積金，政府隨時會什麼也不做，因此吃不到「甜橙」，吃「酸 橙」也好，但是如果沒有政府全面的承擔，我擔心工友將來食到的不是酸橙，是爛橙， 食完會肚痛肚瀉！ 設立完善及全面的退休保障制度，不但是必需的，亦是刻不容緩的；因此，政府如 果因為我們不要「爛橙」，就斷絕糧水，我們是否就會袖手旁觀呢？ legco.gov.hk | However my worry is that in the absence of a full commitment by the Government, the oranges that workers eat at the end of the day are not even sour ones, but rotten ones which would bring harmful results. legco.gov.hk |
到了今天，仍有人放言恐嚇我們泛民主派，告訴我們，上一次，我 們送出臭冷飯，你們不吃是不對，如果今次仍然不吃，一定 會 肚 子 痛。 legco.gov.hk | Today, some people have continued to threaten us, members of the pan-democratic camp, by telling us that it was wrong for us not to eat the stinky leftover presented by them last time. legco.gov.hk |
記者問我時，我也說“嗟來之食， 吃了也會肚子痛”。 legco.gov.hk | When reporters asked me, I also said, "If someone gave you food in a contemptuous manner, [...] you will get stomachache even if you choose [...]to eat it. legco.gov.hk |
我記得在兩年前，很多產婦是等待至臨盆，即已穿水或覺 得 肚痛 才 來 港 入院，我們的醫院根本沒有其任何產前紀錄，即使她們在內地或外地作了任 何產前檢查，我們亦未必能取得她們的紀錄。 legco.gov.hk | If a Hong Kong-owned factory's operation in the PRD forms part of the activities that produce taxable profits in Hong Kong, the expenses for installing pollution control equipment in that factory can at present be deductible as depreciation allowance. legco.gov.hk |
事 實上， 近 年 培訓已 成 為 政 府的御 用 “ 保濟丸 ”，似 乎 勞 動 市場的所有“ 飲醉食 滯、舟 車 暈浪、痾嘔肚痛” 等 問 題 ， 都 可以透過培訓根 治 。 legco.gov.hk | As a matter of fact, training has become the panacea of the Government to treat all sorts of symptoms in the labour market. legco.gov.hk |
其次，劉健儀議員剛才說出一些理由，民主黨的修正案其實並不表示 任何事故也會導致鐵路公司受罰，如果延誤是由於一些合理的理由，是可以 [...] 解釋的，正如劉健儀議員所說，有人在乘車期 間 肚痛 ， 當 然要把他送入醫院， 在這情況下，沒有理由要懲罰鐵路公司，因為真的要送乘客入院，這是大家 [...] 也知道的常理，這些事故不會納入受懲罰的範圍。 legco.gov.hk | If there are reasonable grounds to explain the occurrence of delay, such as the case described by Ms [...] Miriam LAU just now, where a passenger is [...] struck by abdominal pain during the journey, [...]it will be unreasonable to penalize the [...]railway corporation because there is a genuine need to send the passenger to hospital. legco.gov.hk |
事 實上， 一個病 人 如果只患傷風，其 身 體 狀 況當然 可以支 下 去 ； 但 病 人 如果 [...] 同時有傷 風 、 發 燒 、 頭 痛 、 抽 筋 、 嘔 肚 痛 等 徵 狀 ， 情況之 壞 ，根本便是 難 以 承 受。 legco.gov.hk | A patient only suffering from influenza may still hang on. legco.gov.hk |
對於這些罔顧醫德、棄社會責任不顧的害群之馬，令 我們覺得非常痛心。 legco.gov.hk | If grieves us very much to think of these black sheep who disregard medical ethics and take no heed of their social responsibilities. legco.gov.hk |
许多人体内的幽门螺杆菌感染不会引起任何症状，但是对于其他人而言这种感染可能会伤害胃壁，导致胃炎（炎症）和溃疡病，这两种病可能造成上腹部（位 于 肚 脐 上 方）的 疼 痛 或 灼 烧感。 shanghai.ufh.com.cn | In many people, infection does not cause any symptoms, but in others it can hurt the stomach lining, leading to [...] gastritis (inflammation) and ulcers [...] potentially causing pain or burning in the upper abdomen (the area above the belly button). beijing.ufh.com.cn |
在格鲁吉亚， [...] 我们在过去曾看到我们的国家受到腐败现象的侵蚀， 但幸运的是，我们仍然能够填饱肚子 ， 仍然有能力把 我们自己组织起来，反对那些认为中饱私囊乃领导者 [...]权利的人。 daccess-ods.un.org | In Georgia, where we saw corruption destroying [...] our nation, we were fortunate to still [...] have food in our bellies and the ability [...]to organize ourselves to fight against those [...]who believed that self-enrichment was a right of leadership. daccess-ods.un.org |
財務委員會在 2005 年 6 月批准把 177CL 號工程計劃「沙田新市 鎮－餘下工程」提升為甲級，按付款當日價格計算，估計所需費用為 4 億 9,160 萬元，以提供主要的基礎設施，包括道路網絡、排水和排污 系統，用以為沙田水泉澳區和九肚區 提 供基礎設施。 legco.gov.hk | In June 2005, the Finance Committee approved the upgrading of 177CL “Sha Tin New Town - remaining engineering works” to Category A at an estimated cost of $491.6 million in money-of-the-day (MOD) prices to provide the essential engineering infrastructure, including road network, drainage and sewerage system, to support the planned development at Shui Chuen O and Kau To, Sha Tin. legco.gov.hk |
試想想，當醫生正 在為病㆟把脈或為肚子不 適的病㆟檢查，又或者有位牙醫正在替病㆟拔牙，而另㆒隻手， 卻拿 [...] 電話筒，嘗試回答有關本條例草案的問題，而本條例草案又是這樣的複雜，連我自 己也不得不承認，在理解方面感到困難。 legco.gov.hk | Just imagine, a doctor feeling the pulse of a [...] patient or a tummy of somebody with tummy ache, or a dentist [...]trying to pull out teeth on [...]the one hand and holding a telephone on the other, trying to answer questions relating to the current Bill, which is so complicated that I, myself, have to admit that I have difficulty to apprehend. legco.gov.hk |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到 的 痛 苦 和 屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾 、 痛 惜 和 谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和 危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting in [...] great human suffering and distress [...]which seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。