| 单词 | 肖邦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肖邦—Frederic Chopin or Fryderyk Franciszek Chopin (1810-1849), |
肖邦的原作已进入公有领域，但 作品近期的录音仍可能受相关权 保护。 wipo.int | Can you identify the four works that are not yet in the public domain? wipo.int |
肖邦和莫德林两大机场将这个城市与欧洲和世界的其 它地方连系起来。 paiz.gov.pl | Two airports –Chopinand Modlin – connect [...] the city to the rest of Europe and the world. paiz.gov.pl |
波兰最大的机场在华沙： 华沙弗雷德里克肖邦国际机场。 paiz.gov.pl | The biggest Polish airport is the one at Warsaw: [...] the WarsawFrederic ChopinAirport. paiz.gov.pl |
这是一个很好的安排，对所有可用并不只是证实但是钢琴家还情侣，它是我甚至之一，已发挥并享有一个最着名的肖邦夜曲的旋律。 zh.cantorion.org | It is a very good arrangement available to all and not only confirmed but [...] pianists also lovers, is it me even one, I have played and enjoyed the melody of one of [...] the most famousnocturne of Chopin. cantorion.org |
例如，肖 邦等音乐家创作的古典音乐现在已属于公有领域，但这些 作品近期的表演和录音仍可能受相关权保护。 wipo.int | For example, while classical music compositions, such as [...] those created byChopin,arenowin the [...]public domain, recent performances and recordings [...]of such compositions may still be protected by related rights. wipo.int |
这是原始的首选版本，给予肖邦写它。 zh.cantorion.org | This is the original, preferred version, [...] given exactly as Chopinwrote it. cantorion.org |
肖邦真是伟大的音乐家 im，现在学习这伟大的歌但其一点点我级以上现在，但我相信如果你喜欢这首歌你可以做到无论什么 zh.cantorion.org | Chopin is really a great [...] musician im learning this great song right now but its a little bit above my level right now but [...]i believe that if you love the song you can do it no matter what =) cantorion.org |
在我们手中的遗工作：肖邦。 zh.cantorion.org | Posthumous [...] work in our hands:Chopin. cantorion.org |
他演奏的音乐一般是肖邦、莫扎特、贝多芬、柴可夫斯基、舒曼等作 曲家的作品，这些作品已进入公有领域。 wipo.int | The music he plays is usually by [...] composers suchas Chopin, Mozart, Beethoven, [...]Tchaikovsky and Schumann whose works are in the public domain. wipo.int |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...]计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...]原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; [...] music lovers may admire the scores of [...] Mozart, Beethoven or Chopin; artistsmay delve [...]into the letters of Van Gogh, Gauguin, [...]Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
佩尔Lechaise图片的墓地在巴黎设有吉姆莫里森和肖邦的墓地。 zh.northrup.org | Pictures of the Pere Lechaise cemetary in Paris, featuring the [...] graves of Jim Morrison and Chopin. northrup.org |
(38) 作曲家弗里德里克·肖邦（1810--1849 年）诞辰 200 [...] 周年（波兰，法国附议） (39) 基桑加尼大学创立 50 周年（刚果民主共和国 unesdoc.unesco.org | (38) 200th anniversary of the birth [...] of FrédéricChopin,composer (1810-1849) [...](Poland, with the support of France) unesdoc.unesco.org |
9岁华裔神童余峻(Marc [...] Yu)刚结束其四川之行，并以一曲肖邦的钢琴练习曲悼念所有在灾难中丧生的儿童。 usccii.com | A musical tribute, provided by the US-China Cultural Institute, featured the world premiere of a newly-commissioned work by Huang Ruo, "Elegy: How Could Sorrow Say It All," performed by the Attacca [...] String Quartet and Sichuan-born soprano Jiang [...] Fangtao,andChopin's etude was played [...]in memory of the perished children in [...]China by 9-year old pianist Marc Yu, participant in the pre-Grammy Awards and recent visitor to Sichuan. usccii.com |
她的诗歌朗 诵将配有肖邦、舒曼、勃拉姆 斯 及 德 彪 西 等 人 的 作 品 ，作 为 背景音乐。 china.nlambassade.org | That will come as no surprise, in view of the fact that his work already enjoys overwhelming international attention. china.nlambassade.org |
肖邦是演奏家的音乐，并 éspère 提供发挥其分区 [...] （我弹钢琴） 的几个。 zh.cantorion.org | Chopinis a virtuoso of music [...] and I éspère provide play a few of its partitions (I play the piano). cantorion.org |
在降低产妇和婴幼儿及青少年死亡率方面，特别是在防治艾滋病毒/艾滋病方面， 办事处与人口基金毛里塔尼亚办事处合作，通过努瓦克肖特青年协会区域网络促进了 在艾滋病问题上与年轻人的互动。 unesdoc.unesco.org | In the context of reducing maternal, infant and child mortality, and combating HIV/AIDS in particular, the Office, in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA) in Mauritania, has helped to improve interaction with young people about AIDS through the regional youth associations network of Wilaya in Nouakchott. unesdoc.unesco.org |
在医疗保健领域，毛里塔尼亚与世界卫生组织里 昂办事处和世卫组织驻努瓦克肖特分局合作开展的 一项研究显示出如下结果：接受调查的个人中 [...] 35%患 有至少一种精神疾病，20%的人患有焦虑症，19%的人 有情绪问题，2.4%的人表现出某种精神问题。 daccess-ods.un.org | In the field of mental health care, a study in Mauritania carried out in cooperation with the World [...] Health Organization Lyon office and the WHO [...] bureauin Nouakchott showed the [...]following results: 35 per cent of individuals [...]sampled had at least one mental problem, 20 per cent had problems with anxiety, 19 per cent had mood problems, and 2.4 per cent showed some psychotic problems. daccess-ods.un.org |
旅客认可且同意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、所有权和产生的利益（包括所有全球着作权）须完全属于承运人，而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
肖颖博士向与会人士简介欧盟委员会有关透过立法加强管制进口食物接触材料的 计划。 cfs.gov.hk | Dr. Y. XIAO briefed the meeting that European Commission planned to strengthen control on the importation of food contact materials through legislation. cfs.gov.hk |
民法规定，个人权利包括生命权、自由权、身心完整权、名誉权、保留私 人生活隐私权、私人书信及住所不可侵犯之权利、保护个人资料权、肖像权及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise the rights to life, to personal freedom, to physical and psychological integrity, to honour, to the intimacy of one’s private life, to the inviolability of one’s correspondence and home, to the protection of personal data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
西部肖肖尼防御项目称，许多 矿镇的经历显示，由于盐的暴露和聚结以及长期储存在多孔岩石层中“化石”水 [...] 的耗尽，当地和下游土壤条件有所恶化。 daccess-ods.un.org | The Western Shoshone Defense Project [...] states that the deterioration of soil conditions, onsite and downstream, through the [...]exposure and build-up of salts and the exhaustion of long-term “fossil” water stored in porous rock layers have been evident in many mining town experiences. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...]洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian [...] Ocean near theRakhine Statecapital [...]of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...]and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering [...] their limited [...] representation outside the federal capital;a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federalandprovincial [...]government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...]际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and [...] Additional Protocol I thereto (primarily States [...] members of the Commonwealth); (b) crimes specified [...]under the Second Protocol to the [...]1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, [...] Philippines, Poland, Portugal, Qatar, [...] Romania, Russian Federation, Singapore, [...]South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab [...]Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; [...] Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; [...]Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; [...]Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
毛里塔尼亚司法系统是根据两级司法机关的原则建立的(省和区层面的一级 法院)和二级法院(努瓦克肖特、努瓦迪布和基法的三个上诉法庭和一个最高法 院)。 daccess-ods.un.org | The Mauritanian system of justice is based on the second-hearing principle: trial courts at the level of the moughataas and wilayas, and higher courts (three appeal courts at Nouakchott, Nouadhibou and Kiffa, and a Supreme Court). daccess-ods.un.org |
致力於提供帮助功率管理、安全、可靠与高性能半导体技术产品的领先供应商美高森美公司 [...] (Microsemi [...] Corporation，纽约纳斯达克交易所代号：MSCC)宣布提供符合美国国防部後勤机构(DLA)要求的全新肖特基二极管产品系列，适用於需要高功率密度和优良散热性能(通常为0.2-0.85 [...]C/W)的航空航太和国防领域应用。 ipress.com.hk | Microsemi Corporation (Nasdaq: MSCC), a leading provider of semiconductor solutions differentiated by power, security, reliability and performance, today unveiled a new [...] family of U.S. Defense Logistics Agency [...] (DLA)-qualified Schottky diodes for [...]aerospace and defense applications requiring [...]high density power and excellent heat dissipation (typically 0.2-0.85 degrees C per watt (C/W). ipress.com.hk |
肖颖博士說，在新法例下，香港出口商可能须在采购产品时，通知内地生产商产品 会出口到欧盟市场，并需获得中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局(国家质检总 局)的有关证书；从香港再出口的货物亦要附上有关证书。 cfs.gov.hk | Dr. Y. XIAO advised that under the new legislation, Hong Kong traders might be required that when sourcing the products from the Mainland manufacturers, should inform the latter that the products were intended for the EU market and obtain relevant certificates from General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of People’s Republic of China (AQSIQ), and covered their subsequent re-export consignments from Hong Kong with the relevant certificates. cfs.gov.hk |
肖特基势垒整流二极管 - AVX 的肖特基整流二极管采用独特的无引线芯片封装技术，取消了引线框架线键合，从而使芯片上下对称，减少了安装问题，提高了传热和电流处理能力（与 SOD 器件比较）。 digikey.cn | Schottky Barrier Rectifier Diode - AVX's Schottky rectifier diodes offer unique lead-less chip packaging technology which eliminates the lead frame wire bond to give the chip top-bottom symmetry for fewer mounting problems, better heat transfer, and current handling capability (compared to SOD devices). digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。