| 单词 | 肉眼观察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肉眼观察 —observation by naked eyeSee also:肉眼—naked eye • layman's eyes 观察—view • perspective • survey 观察 v—watch v • heed v
|
交联聚合物不溶于水，但可以分散，因 此 肉眼观察 时 可 能会误认为可溶解。 cn.lubrizol.com | Crosslinked polymers do not dissolve in water but can be dispersed, and at [...] times, appear to be soluble to the naked eye. lubrizol.com |
在钟表沙龙的3天展期，手表将在这个创新的展窗内展示，展窗加入了可移动的放大镜，让未能 以 肉眼观察 到 的 手表细节一览无遗；由Dietlin Artisans Métalliers研制的全新展窗技术可以完美地展示罗伦斐表的高超技艺, 两者配合的相得益彰。 laurentferrier.ch | During Salon QP’s three days, the watches were presented in this original showcase, which was equipped with a mobile magnifying glass, allowing to highlight horological details that normally would be invisibile to the naked eye. laurentferrier.ch |
颜色传感器可分析尺寸、形状和颜色等信息，NIR（近红外线）则可分 析 肉眼 难 以 观察 到 的 瑕疵，如软腐烂、异物等。 odenberg.com | The colour vision sensors analyse for size, shape and colour etc. The NIR sensors [...] (Near Infra Red) analyse for defects which are difficult to [...] see with the human eye such as soft rots, foreign materials etc. odenberg.com |
这些物体小到肉眼 无法看见，即使用可见光显微镜也无 法 观察。 unesdoc.unesco.org | They are too small to see with the eye, or even with microscopes that use visible light. unesdoc.unesco.org |
联合国 电台职员制作了通过用全球各地一些 15 岁女孩眼睛观察今日世界的各 种报道。 daccess-ods.un.org | United Nations Radio staff produced stories on the world today [...] seen through the eyes of 15-year-old girls [...]from around the globe. daccess-ods.un.org |
有 醫學報告指出，石棉為肉眼不能察覺 的 纖維，可長時間飄浮於空氣之 中，一旦吸入會在人體內積聚多年，增加罹患肺癌和間皮瘤的風險。 legco.gov.hk | According to some medical reports, asbestos is a kind of fibre [...] not detectable by naked eyes and can stay in [...]air for a long time and, if inhaled, [...]it will reside in human bodies for years and increase the risk of lung cancer and mesothelioma. legco.gov.hk |
Rieussec發明了巧妙的儀器類似的示威製表學校的老師們經常使用的動作說明大而精的機制，難以 用 肉眼 觀 察 ， 尤 其是在同一時間幾個。 zh.horloger-paris.com | The ingenious instrument invented by Rieussec resembled those of demonstrators watchmaking school whose teachers always use to explain [...] the operation of large and fine mechanisms [...] difficult to observe with the naked eye, especially several [...]at the same time. en.horloger-paris.com |
她在1997年写道：“我总试图以孩子的 眼 睛 观察 世 界 ，感受他们是快乐还是悲伤，他们需要什么。 unicef.org | I always try to see things with children's eyes," she wrote [...] in 1997, "Are they happy? unicef.org |
应当指出的是，这次枪击事件是在 观察 团 的 眼 前 发 生的。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the sniping took [...] place in full view of the observer mission. daccess-ods.un.org |
肉眼察觉的 对比度优于处理过的明亮度变化，数字影像处理增加了对比度和轮廓，可以帮助组织边缘清楚，因而以人工方式建立3D效果。 websurg.com | An increase in contrast and digital enhancement of outlines by digital image processing helps to clarify the tissue edges, thereby artificially creating a 3D effect. websurg.com |
由於它們排放的污染物並不能用 肉眼察覺， 我們需要利用路邊遙測設備找出排放過量廢氣的 汽油和石油氣車輛。 legco.gov.hk | As the pollutants they emit are invisible, the use of roadside remote sensing equipment is required to identify the petrol and LPG vehicles emitting excessively. legco.gov.hk |
该联合会的观察员指 出，对产品加工时使用的奶适用最大残留限量，因为没有为 [...] 奶制品确定最大残留限量。 codexalimentarius.org | The Observer from the IDF recalled [...] that the MRLs applied to the milk used in the manufacture of the products as no MRLs [...]had been established for milk products. codexalimentarius.org |
此外，下列14 [...] 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身 份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 [...] 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not [...] parties to the Convention participated in [...] the Meeting as observers, in accordance [...]with Article 11, paragraph 4, of the Convention [...]and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
有別於柴油車輛的黑煙，汽 油和石油氣車輛排放的廢氣是肉眼看 不 見的，需要使用路邊遙測設備 檢測。 legco.gov.hk | Unlike smoke from diesel vehicles, the emissions of petrol and LPG vehicles are invisible and can only be detected using roadside remote sensing equipment for their detection. legco.gov.hk |
使用手持放大镜即可轻易看到盘子上的蓟马，但有经验 的 观 测 者 也可 凭 肉眼见 到它们。 ippc.int | The thrips are easily seen on the tray using just a hand lens, but [...] an experienced observer can also see them easily with the naked eye. ippc.int |
不過， 如 果 警 員 有所懷疑， 他可向總 台 查詢，經總 台 的 電腦搜查後， 電 腦 主 要 給 他 的 資料， 首 先 是該途人的身份證號 碼 與 姓 [...] 名是否相 符 ， 而樣貌 是 否 相 同當然須由 肉眼觀察。 legco.gov.hk | The checking process will come to an end if he is not in doubt. However, if the police officer is in doubt, he may make an inquiry with the Regional Command and Control Centre and the computer search made at the [...] Centre will mainly give the officer information such as whether the identity [...] card number and name of the passer-by tally. legco.gov.hk |
濕地公園還會展出一系列於顯微鏡下的蝴蝶，讓訪客一睹難以 憑 肉眼 觀 察 得 到 的蝴蝶身體特徵，包括捲曲的口器、盾狀的鱗片和翅膀。 news.gov.hk | The exhibition reveals to visitors the microscopic world of [...] butterflies, displaying some butterfly parts [...] hardly visible to the naked eye, including the [...]coiled proboscis, the shield-shaped scales and the iridescent wings. news.gov.hk |
2. 梁美芬議員： 主席，關於本年1月 [...] 29日馬頭圍道發生一幢逾50年樓 齡的舊樓全幢倒塌的意外及舊區重建計劃，政府可否告知本會： [...] (一 ) 現時屋宇署的驗樓方式是否只以“ 肉眼” 視察樓宇 外部狀 況，以及該署職員會否進入屋內進行詳細檢查；發生上述塌 [...] 樓慘劇後，當局有否評估現時的驗樓方式會否存在“睇漏眼” 的情況 legco.gov.hk | (a) whether it is the current practice of the Buildings Department [...] (BD) to inspect the exterior [...] conditions of buildings by "naked eyes" only, and whether [...]staff of the Department will enter [...]the premises for a detailed inspection; after the aforesaid tragic collapse of the building, whether the authorities have assessed if the current inspection practice will give rise to an "oversight" situations legco.gov.hk |
据媒体报道，为促进商 业和贸易联系，2011 年间，多次出国参观了羊毛和肉类生 产厂家和加工厂家。 daccess-ods.un.org | According to media reports, during 2011 [...] several visits to wool and meat producers and processors [...]abroad took place to foster commercial and trade links. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价 值 观 教 育 ，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（ 着 眼于 增 加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追 踪 观察 ； 定 期对阿比让以及西区和东区 的 [...] 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at [...] their homes after discharge from level III [...] hospitals; patients are regularly visited [...]in the 11 level III hospitals in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身 份出席会议的罗马教廷或 以 观察 员 身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、 以 观察 国 身 份出 席会议的罗马教廷或以观察员身 份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in [...] its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited [...]first to choose a [...]meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
我猜那是就是那时候我学会了耐心，也学会了用我 的 眼 睛 去 观察。 luxe-immo.com | I guess that’s when I learned to be patient, [...] but I also learned to use my eyes. luxe-immo.com |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心 和 观察 所 ， 该中心着重收藏巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 [...] 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to [...] establish a specialized, independent [...] resource centre and observatory which would, inter [...]alia, collect and house research and [...]documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
当设置对齐时，要摘掉眼镜，观察顶 部 相互重叠的两幅图像有助于进行调整。 nvidia.cn | When setting your [...] alignment, removing your glasses and looking at the [...]two images overlayed on top of each other can help you in your adjustments. nvidia.com |
狂歡倒數派對前夕，美高梅寶雅座法國餐廳隆重推出除夕夜五道菜晚宴，澳洲M7和 牛 肉眼 扒 、 皇家亞拉斯加大蟹、精選法國鴨肝、線釣法國海鱸、鱘龍魚子醬、法國黑松露等奢華食材，配以精緻的法式烹調手法帶來豐富而華麗的除夕夜晚宴，每位澳門幣1,488元，查詢及預訂請致電(853) [...] 8802 2319。 yp.mo | For the New Year’s Eve, Aux Beaux Arts’ talented chef Elie Khalife will craft a MOP$1,488 gourmet 5-course set dinner [...] menu, featuring the freshly grilled [...] Australian M7 Wagyu rib eye, Royale Alaskan [...]crab served with Oscietra caviar, pan-seared [...]foiegras, pan-fried French line caught sea bass fillet served on freshly shaved Perigord black truffles. yp.mo |
由此可見內地市場的情況 ― 因為我本人也經常返回內地觀察 ― 至於內地的牛肉，我在新年或聖誕前曾往北京及廣東 視 察 ， 內 地的 牛 肉 批發 價十分昂貴。 legco.gov.hk | The situation of the mainland market is thus clear ― as I frequently visit the Mainland for [...] inspection ― as regards the [...] sale of beef on the Mainland, I found during my trips to Beijing and Guangdong during the New Year and Christmas that the wholesale prices of beef on the Mainland were [...]extremely high. legco.gov.hk |
不過，從所需的時 間、㆞方、後勤支援和成 本的角度來考慮，工作㆟ 員要在設施入口詳細檢 查每部車輛所載的物 料，並為之秤重，實際㆖ 並不可行，因此，除了要 求他們憑肉眼即時作出 判斷外，別無可行方法。 legco.gov.hk | However, as it is not practicable in terms of time, space, logistical and cost requirements to carry out detailed inspection and weighing of the detailed content of each vehicle at the gate of facilities, there are no other practicable means but to ask site staff to make an immediate judgment based on visual inspection. legco.gov.hk |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 [...] 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的 实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the [...] doubt, and to trust that the presence of [...] United Nations observers on the ground [...]will make a genuine difference to the capacity [...]of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
推动和确保民间社会团体以更有意义的方式更多地参与粮安委及其他粮农组 [...] 织进程，为这些进程调配资源，并以完全参与者而不仅仅 是 观察 员 的 身份更多地参 与未来的对话和进程。 fao.org | Facilitate and ensure greater and more meaningful participation of civil society groups in CFS and other FAO processes, and allocate resources [...] for these processes and greater inclusion in future dialogues and processes as full [...] participants and not merely observers. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。