| 单词 | 肉毒素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肉毒素—botulinless common: XR (Botulinum toxin) botulinal toxin Examples:肉毒杆菌毒素—botulinum toxin See also:肉n—meatn fleshn 肉—irresolute (of a person) flabby (coll.) (of a fruit) squashy pulp (of a fruit) 毒素n—toxinn poisonn 毒—malicious narcotics cruel fierce
|
目前，消费者主要是在私人医疗机构进行肉毒素或其他皮肤填充术治疗，公立医院普遍尚未开始提供此项服务。 beijing.ufh.com.cn | MostBotox and dermal filler procedures are done by private practitioners and not in public hospitals. shanghai.ufh.com.cn |
目前，由我国生产的肉毒素只允许被用于神经系统疾病治疗，但也已经有超过十年的应用历史，并出口到韩国等其他国家应用于美容治疗。 beijing.ufh.com.cn | Another local equivalentof Botox manufactured by [...] a Chinese company has been available for more than 10 years. Currently, [...]this medicine has been approved only for nervous-system diseases, but it has been exported into other countries such as South Korea for cosmetic applications. shanghai.ufh.com.cn |
美国艾尔建 (Allergan) 公司生产的肉毒素和产自瑞典Q-med公司的瑞蓝（Restylane）玻尿酸于2009年刚刚获得国家食品药品监督局核准。 beijing.ufh.com.cn | Allergan’s CosmeticBotox and Q-Med’s Restylane were approved for use in China in 2009. shanghai.ufh.com.cn |
尽管微创医学美容项目在我国还处于萌芽期，包括皮肤填充术、肉毒素注射、激光治疗、抗衰老和药妆在内的非手术类医学美容项目越来越被国人接受和青睐。 beijing.ufh.com.cn | The market for minimally-invasive procedures is in its infancy. However, non-surgical cosmetic procedures – including dermal fillers, Botox, laser therapy, anti-aging and cosmeceutical products – are becoming acceptable and even desired by more and more patients. shanghai.ufh.com.cn |
人们 最关心的是能产出肉毒杆菌毒素的海藻物种，可通过贝类和鱼到达消费者，导致 多种胃肠道和神经性疾病。 fao.org | Of greatest concern to human society are algal species [...] that produce potent neurotoxins that canfind their [...]way through shellfish and fish to [...]consumers, where they cause a variety of gastrointestinal and neurological illnesses. fao.org |
由於肉毒杆菌素的高知名度, 近来有业者推出所谓 "外用"的肉毒杆菌素。 hkupop.hku.hk | This press release contains "forward-looking [...] statements", such as statements regarding the effectivenessof BOTOX®, and its potential uses. hkupop.hku.hk |
小规模的研究已显示，内探 注射肉毒杆菌毒素、展开认知行为疗法及催眠术疗法后，病情有所好转 [22]。 iasp-pain.org | Small-scale studies have shown improvement with [...] endoscopic injection of botulinum toxin, cognitive-behavioral [...]therapy, and hypnotherapy [22]. iasp-pain.org |
整形外科专科何荣润医生道。"保妥适BOTOX® 是目前唯一通过香港卫生署及美国食品及药物管理局批核用於除皱治疗的肉毒杆菌素。 hkupop.hku.hk | BOTOX® is the only botulinum toxin type A approved by both the Hong Kong Department of Health and US FDA for wrinkle treatment. hkupop.hku.hk |
其实肉毒杆菌素必须注射到肌肉内才能发挥作用, 所以根本没有所谓外涂的肉毒杆菌。 hkupop.hku.hk | These statements are based on current expectations of future events. hkupop.hku.hk |
可能受肉毒杆菌毒素污染。 cfs.gov.hk | Possible [...] contaminationwith botulinum toxin. cfs.gov.hk |
在某些情况下，这类细菌会产生毒素，经饮用後会引致肉毒杆菌疾病，该病可引致瘫痪或甚至死亡。 cfs.gov.hk | Under certain conditions these bacteria [...] can produce a toxinthatif ingested can result in botulism, a disease [...]that may cause paralysis or death. cfs.gov.hk |
妥善使用除害剂，有利於保障公众健康，保障农作 物免受天然毒素和有害微生物的污染。 cfs.gov.hk | The proper use of pesticides is beneficial to public health to protect crops from [...] contamination by natural toxinsandharmful microorganisms. cfs.gov.hk |
根据该管理局资料，部分未经妥善冷藏的该牌子饮品，令肉毒梭状芽孢杆菌孢子生长，并产生毒素，引致饮用人士发病。 cfs.gov.hk | According to the FDA, one link between the illness and the consumers appeared to be that the [...] juice they drank was not properly [...] refrigerated, which allowed the Clostridium botulinum spores to grow and produce toxin. cfs.gov.hk |
由于肉毒杆菌 可 在 没 有 氧 气 的 环 境 下 生 存 ， 因 此，肉毒杆菌 菌 株 能 在 真 空 包 装 的 食 品 ， 例 如 烟 肉 及 罐头肉类内生 长 和 产生毒 素，而且 不 会 发 出 明 显 的 特 殊 臭 味 。 cfs.gov.hk | It is well [...] known to exist in anaerobic conditions, thus, vacuum-packaged foods such as bacon and canned processedmeat are capable of supporting growth and toxin production by Clostridium botulinium strains without causing noticeable off-odors. cfs.gov.hk |
墨西哥公司莱默里被美国投资的以色列跨国公司 Teva 买下，使古巴无 法继续购买毒杀更生霉素，这是治疗肉瘤(骨骼、软骨和血管等结缔组 织所生的恶性肿瘤)的最有效药物。 daccess-ods.un.org | The Mexican company, Lemery, was bought by the United States venture Israeli transnational, Teva, preventing Cuba from making further purchases of the [...] cytostatic drug, Dactinomycin, [...] the most effective drugfor the treatmentof sarcomas (malignant neoplasia [...]that originates in connective [...]tissue, such as bone, cartilage and blood vessels). daccess-ods.un.org |
这些特定制剂和毒素是“最危险种类 中的最危险制剂和毒素”，包括炭疽杆菌、鼠疫杆菌、肉毒梭菌、李痘病毒、禽 流感病毒(高致病性)和牛海绵状脑病剂等生物制剂。 daccess-ods.un.org | , plum pox potyvirus, avian influenza virus (highly pathogenic), and the bovine spongiform encephalopathy agent. daccess-ods.un.org |
海产品业（捕捞和养殖）必须 监测水体中有害海藻物种增加的数量和海产品中海藻毒素的增加量。 fao.org | The seafood industry (capture and farmed) must monitor for an [...] increasing number of harmful algal species in the water column and for an increasing [...] numberof algal toxinsinseafood products. fao.org |
病徵包括恶心和呕吐 ( [...] 例如由金黄葡萄球菌引致) 、腹泻和脱水( 由沙门氏菌類和弯曲菌類引 致 )；在罕見的肉毒中毒个案中，病人甚至会瘫痪和死亡。 cfs.gov.hk | The symptoms offood poisoning vary fromnausea and [...] vomiting (e.g. caused by S. aureus), through diarrhoea and dehydration [...](Salmonella spp. and Campylobacter spp. cfs.gov.hk |
该代表团进一步声明，禁止仅为促进生长目的而对健康动物使用兽药是欧盟的总体 政策，并进一步指出，这项政策得到了广泛的支持，以非歧视的方式执行，而且欧洲共 同体是那些来自没有用促生长激素处理过的牛肉的主要进口者。 codexalimentarius.org | The Delegation further stated that it was the general policy in the European Union to prohibit the administration of veterinary drugs to healthy animals solely for the purpose of growth promotion. codexalimentarius.org |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 [...] 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 [...] 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 [...]面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩运枪 [...]支及其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, [...] Production and Stockpiling of Bacteriological [...] (Biological) and Toxin Weapons and on [...]Their Destruction; the Convention on the Prohibition [...]of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
会议还注意到以下建议：缔约国可能需要讨论详细的援助程序，以便在一旦发生 使用生物或毒素武器的情况时确保缔约国在收到请求时及时提供紧急援助。 daccess-ods.un.org | The Conference also takes note of the proposal that States Parties may need to discuss the detailed procedure for assistance in order to ensure that timely emergency assistance would be provided by States Parties, if requested, in the event of use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
他们着重指出加入《公 [...] 约》的不结盟国家保持密切协调的重要意义，并强调虽然可能会对某些方面进 行单独审议，但《生物和毒素武器公约》是一个整体，并且必须要采用平衡而 [...]全面的方式来处理与《公约》相互关联的所有问题。 daccess-ods.un.org | They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the [...] Convention and highlighted that the Convention [...] on Biological andToxin Weapons forms a [...]whole and that, although it is possible to [...]consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
关于依照 1540(2004)号决议设立的委员会，我们 认为，该委员会工作不应对国际上通过谈判达成的文 书中所载各项权利有实际影响，这些文书包括《不扩 [...] 散核武器条约》(不扩散条约)、《化学武器公约》和 《生物和毒素武器公约》以及《国际原子能机构规约》 等。 daccess-ods.un.org | With regard to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), we believe that the work of the Committee should not have operative impact on the rights enshrined in internationally negotiated instruments such as the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons [...] (NPT), the Chemical Weapons Convention and the [...] Biological and ToxinWeaponsConvention, [...]as well as the Statute of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的血清型相关的核酸序列，但志贺样毒素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
鉴于(a) [...] 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 [...]施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可能小心谨慎， [...]避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 受损的义务；(c) 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar [...] counter-proliferation, facilities that require high heat to [...] eliminate thebiotoxins,in theinterests [...]of preventing potentially disastrous [...]consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。