| 单词 | 肉刑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肉刑 —corporal punishment (such as castration or amputation)See also:肉 n—meat n • flesh n 肉—pulp (of a fruit) • irresolute • (coll.) (of a fruit) squashy • (of a person) flabby 刑 n—torture n • punishment n • corporal punishment n • penalty n • sentence n
|
他注意到伊朗伊斯兰共和国的人权状况在恶 [...] 化，尤其表现在限制独立媒体、镇压不同政见者、 肉刑、压迫妇女、迫害少数民族和少数宗教信仰者。 daccess-ods.un.org | The human rights situation in the Islamic Republic of Iran continued to deteriorate: the Government had tightened restrictions on independent [...] media, detained and abused dissidents, [...] inflicted corporal punishment, repressed women [...]and persecuted ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
最近受到相当关注的一个问题是肉刑 ， 特 别是通奸案的公开鞭笞。 daccess-ods.un.org | An issue which has received considerable attention recently is the application [...] of corporal punishment, particularly [...]public flogging, in cases of adultery. daccess-ods.un.org |
索马里南部和中部的平民继续受到武装团体人员的威胁和虐待，用石头砸 死、截肢、鞭打和其他肉刑。 daccess-ods.un.org | Civilians in southern and central Somalia [...] continue to be threatened and abused by armed group elements, stoning, amputations, floggings [...] and other corporal punishments. daccess-ods.un.org |
禁止酷刑委员会和酷刑和其他残忍、不人 [...] 道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员始终认为，司法和行政当局实行包括 尤其是笞刑和断肢在内的肉刑，有 悖于禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格 [...]的待遇或处罚的精神。 daccess-ods.un.org | The Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have consistently held that imposition of corporal punishments by judicial and administrative authorities, including, in particular, flogging [...] and amputation of limbs, is contrary to the [...] prohibition of torture and other cruel, [...]inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
年，酷刑问题特别报告员表示尤其关注的是，亚齐通过的新《伊斯兰 [...] 刑法》规定了石刑和笞刑这类处罚，明显违反关于禁止酷刑和残忍、不人道或有 辱人格待遇的规定、以及防止和禁止 肉刑 的 义 务。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Special Rapporteur on torture was particularly concerned about the adoption of the new Islamic Criminal Legal Code in Aceh, which provided for punishments such as stoning and caning, and was in clear contravention of the prohibition of [...] torture and cruel, inhuman or degrading punishment and the obligation to prevent and [...] prohibit corporal punishment.61 21. daccess-ods.un.org |
他没有受到任何肉体酷刑，但 由于被关入牢房中达 40 天而 受到心理上的折磨。 daccess-ods.un.org | He was not subjected to [...] any physical torture, but endured psychological torture as a result [...]of being confined in a prison cell for 40 days. daccess-ods.un.org |
他們會採用各種酷刑，包 括精神、心理 和 肉 體上 的酷刑，以 及以電棒拷打被監禁的人士，這些事例多不勝數。 legco.gov.hk | There are [...] numerous cases of prisoners being tortured, either psychologically, mentally [...]or physically, or they are beaten by electric rods. legco.gov.hk |
阿拉伯叙利亚共和国请以色列释放在以色列监狱关押、遭受最 残忍肉体和心理酷刑的所 有叙利亚人，并为家属探访提供便利。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic requested Israel to release all Syrian detainees in Israeli [...] prisons who are subjected to the worst forms of [...] physical and psychological torture, and facilitate family [...]visits to prisons. daccess-ods.un.org |
以 72 名伊拉克公民组成的原告方指控L-3 公司人员在他们 被拘留期间对他们施加酷刑以及肉体 和精神上的折磨。 daccess-ods.un.org | a military contractor that had provided civilian translators for United States military forces in Iraq. The plaintiffs, a [...] group of 72 Iraqi citizens, alleged that [...] L-3 personnel had tortured and physically [...]and mentally abused them during their detention. daccess-ods.un.org |
共和国检察长办公室在 2003 年 9 月至 2009 年 12 月期间作出了 172 项裁决，认定 34 起酷刑案件，包 括 9 起肉体酷刑和 11 起心理酷刑案件，其余案件两 种酷刑兼而有之。 daccess-ods.un.org | The Office of the Attorney General of the Republic had issued 172 decisions from September 2003 to December 2009, and had found torture in 34 cases, including nine of physical torture and 11 of psychological torture, the remainder being a combination of the two. daccess-ods.un.org |
还令委员会关注的是，虽然也门《宪法》规定，涉 及 肉 体和 精神酷刑的罪 行不受诉讼时效法规限制，但是《刑事诉讼法》可能包含诉讼时效 法规 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that, while the Constitution provides that crimes involving physical or psychological torture should not be subject to a statute of limitations, the criminal procedure law may include a statute of limitations (arts. 1 and 4). daccess-ods.un.org |
就此，我不知道警監會會否說，如果屬於較嚴重的個案， 不如不要這樣了，對於嚴重個案處理委員會已訂明的個案，包括毆打、“砌 生豬肉”或涉嫌干犯刑事行為等個案，是可以再頻密一點呈交列表的，一旦 遇到這些個案，可能便要在兩三天內即須以列表向監警會報告。 legco.gov.hk | In this connection, I do not know whether the IPCC will propose that the frequency of submitting a list should be increased in the case of more serious complaints, such as those complaints involving assaults, frame-ups and suspected criminal offences handled by the Serious Complaints Committee. legco.gov.hk |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內，故市民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the [...] public should consume low fat food, [...] discard fat from meat and meat product, reduce [...]the use of food made from animal fat [...]and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人 在 刑 事 司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; [...] equality of opportunity; overrepresentation [...] of Maori in the criminal justice system; [...]and ratification of human rights treaties [...]to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人 的 刑 事 责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效 的 刑 事 制 裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing [...] jurisdiction over, and [...] providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) [...]and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组 织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入 刑 警 组 织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the [...] terrorism liaison official; [...] linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...](FIND/MIND) to [...]check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国 际刑 事警察组织(国际刑警组 织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset [...] management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) [...]for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和 家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 [...] 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; and c) all [...] chilled or frozen game, meat and poultry, poultry [...]eggs, and live, chilled or frozen aquatic [...]products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
倘若農業食品與獸醫局有理 由 相信在持牌 加工場所 加工處 理 的 任 何 肉類製品或魚類製品經 攙雜、受 污染或 因其他理由 不適宜供人 食用，農業食品與獸醫局可 向該加工場所 的持牌 人 發出書面指示，要求該持牌人即 時回收有 關 肉類製品或魚 類製品的所 有 存 貨 ，以及停 止售賣、供應或分銷該肉類製品 或魚類製品。 legco.gov.hk | Where AVA has reason to [...] believe that any meat product or fish product which has been processed in a licensed processing establishment is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构 和 刑 事 司 法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic [...] institutions, in particular [...] anti-corruption bodies and criminal justice institutions, [...]to effectively prevent and control [...]corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。