| 单词 | 肇庆地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肇庆地区 —Zhaoqing prefecture in GuangdongSee also:地区 n—area n • region n • district n • country n • section n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) 地区 adj—local adj
|
含高硫的煤主要分布于中国西南地区 ， 比 如四川、 重 庆 及 贵 州，最高 硫含量分别约为6.26%、4%及4.6%（WHO 2001）。 zeromercury.org | Coal with high sulphur is mainly [...] distributed in the southwest part of [...] China, such as Sichuan, Chongqing and Guizhou, with maximum [...]sulphur content of about 6.26%, [...]4% and 4.6%, respectively (WHO 2001). zeromercury.org |
拉丁美洲及加勒比地区正在筹备庆祝 其 独立进程二百周年，独立的标志是建立了现已 成为本组织会员国的这些新共和国。 unesdoc.unesco.org | Latin America and the [...] Caribbean are preparing to celebrate the bicentenary [...]of the processes that led to their independence, [...]represented by the establishment of new republics that are now Member States of the Organization. unesdoc.unesco.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制，后者正是借此冒称其有权证实其他国 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单，同时保 持双重标准，不将本地区针对 古巴和其他国家公然从事骇人听闻恐怖主义行为的 肇事者绳之以法，却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish discriminatory, selective and politically motivated lists, [...] while maintaining a double [...] standard by failing to try the avowed perpetrators of horrendous terrorist acts against Cuba and other countries in our hemisphere, instead allowing them to remain at large. daccess-ods.un.org |
要使和平能够长期持续，就必须抚平这些人的伤 痕，使其更有效地回归社区，并 且必须 让 肇 事 者 承担 全部相应代价。 daccess-ods.un.org | If peace is to be sustained, they must be [...] rehabilitated and [...] reintegrated into their communities more effectively, and the perpetrators [...]must bear the resultant cost. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 [...] 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、 重 庆 、 大 连、 爱丁堡、欧洲地区、法 兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...]堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, [...] Brisbane, Bristol, Brussels, [...] Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, [...]Glasgow, Guangzhou, [...]Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
50 多万名以色列定居者(其中很多人持有武器)不断加剧暴力和无法无天的恐 怖行为，其中在哈利勒和拉马拉地区 的 一 起 肇 事 逃 逸的车祸中一名巴勒斯坦人遇 害、一名残疾人和青年人受重伤；Qusra 清真寺被纵火、Bir Zeit、Deir Istiya 和 Yetma 村的清真寺受到亵渎；3 000 多株橄榄树和葡萄藤被连根拔除和烧毁； 为报复 Bi’lin 村每周针对非法隔离墙进行的和平示威而焚烧了 20 德南农田； Walaja 附近定居点排出的污水淹没了 40 德南农田；Halhoul、Jeet 和 Deir Dibwan 村 63 德南农田被烧毁；巴勒斯坦人，包括儿童每天不断地受到定居者的骚扰和 羞辱。 daccess-ods.un.org | The escalating acts of violence, lawlessness and terror being perpetrated by the more than half a million Israeli settlers, many of whom are armed, include the killing of a Palestinian and the serious injury of a disabled person and a youth in a hit-and-run accident in Al-Khalil and the Ramallah area; the burning of the Qusra mosque and the desecration of mosques in the villages of Bir Zeit, Deir Istiya and Yetma; the uprooting, burning and destruction of over 3,000 olive trees and grapevines; the burning of 20 dunums of agricultural land in Bi’lin in response to weekly peaceful protests against the illegal wall; the flooding of 40 dunums of agricultural land in Walaja with sewage from nearby settlements; the burning and destruction of 63 dunums of agricultural land in the villages of Halhoul, Jeet and Deir Dibwan; and the constant harassment and humiliation of Palestinians, including children, on a daily basis by settlers. daccess-ods.un.org |
但是应该指出，经查明多数报告案件 中的肇事者为当地地方、收容社区和 难民社区中的平民。 daccess-ods.un.org | It should nevertheless be noted that in most reported cases, the perpetrators were identified as civilians from the local, host and refugee communities. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, [...] association and the right to [...]participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
在马里相对安庆的一个地区，一 项方案正帮助减少疟疾导致的死亡 unicef.org | In a relatively quiet region of Mali, programme [...] targets malaria deaths unicef.org |
针对这些袭击，2010 年 7 月 6 日和 7 日，联合特别代表会晤了喀土穆的政府 官员，包括副总统阿里·奥斯曼·塔哈、新的外交部长阿里·卡尔提和人道主义 事务国务部长穆特里夫·西迪克，重申了以前对政府提出的要求，即及时、彻底 地调查 对达尔富尔混合行动维和人员的攻击和犯罪行为，并起诉和惩处此类袭击 的肇事者。 daccess-ods.un.org | In response to those attacks, on 6 and 7 July 2010 the Joint Special Representative met with Government officials in Khartoum, including Vice-President Ali Osman Taha, the new Minister for Foreign Affairs, Ali Karti, and the new State Minister for Humanitarian Affairs, Mutrif Siddiq, to reiterate earlier demands that the Government conduct thorough and timely investigations into the attacks and criminal acts committed against UNAMID peacekeepers and prosecute and punish the perpetrators of the attacks. daccess-ods.un.org |
本次大会堪称是备受业界瞩目的互联网数字营销领域的一次盛会，大会吸引了众多广告界、企业界、通信界的精英人士100余人，其中中国广告协会秘书长李 国 庆、 北京电通公司董事副总经理赵和平、CTR副总裁田涛、DELL中 国 区 副 总裁 许 肇 元 等 业内精英都莅临现场，针对三网融合大背景下中国广告市场进行了前瞻性与实效性的探讨。 izptec.com | This summit was a high-profile meeting in the field of internet and digital marketing and attracted the participation of more than 100 professionals from the advertising industry, corporate circles and [...] telecommunication industry, including Li [...] Guoqing, Secretary-General of China Advertising Association; Zhao Heping, Deputy Managing Director of Beijing Dentsu Advertising Co. izptec.com |
思邦位于重庆郊区高档 别墅区域的新项目，包含有一幢建筑面积4，000平方米的样板间会所，一家12，000平方米的酒店以及一条建筑面积达13，000平方米的商业街，均置身于 该 区 域 的景 观 地 带 中。 chinese-architects.com | Spark’s 4,000 sqm show suite and clubhouse, 12,000 sqm hotel and a 13,000 sqm retail street sit within a landscape garden forming the centre of a luxury villa development on the outskirts of Chongqing. chinese-architects.com |
注意到在春分当天，世界各地有 3 亿多人庆祝诺鲁孜节，将其视为新的一年 的开始，巴尔干地区、黑海盆地、高 加索、中亚、中东及其 他 区 域 庆 祝 这 一节日 已有 3 000 多年的历史 daccess-ods.un.org | Noting that Nowruz, the day of vernal equinox, is celebrated as the beginning of the new [...] year by more than 300 [...] million people all around the world and has been celebrated for over 3,000 years in the Balkans, the Black Sea Basin, the Caucasus, Central Asia, the Middle East and other regions daccess-ods.un.org |
这可能需要采取创新措施，例如：没收和再分配在任意导致他人流离 失所中获得巨大个人利益的肇事者的资产，或要求 当 地肇 事 者帮助国内流离失所 者重建被毁坏的房屋和相关基础设施。 daccess-ods.un.org | This may call for innovative measures, e.g. seizing and redistributing the assets of perpetrators who gained large personal profit from arbitrarily displacing others or requiring local perpetrators to help IDPs rebuild their destroyed houses and related infrastructure. daccess-ods.un.org |
关于该区域各 国的能力，我们认为，联合国系统 可发挥关键作用，帮助各国(特别是在联合国毒品和 犯罪问题办公室的协助下)发展能力，制定国家战略， 打击海盗和跨国有组织犯罪，包括建立国家法律框 架，以便能够起诉和审判涉嫌参与海盗活动 的 肇事 者，促进跨境司法与安全合作。 daccess-ods.un.org | In terms of the capacities of States of the region, we believe that the United Nations system is in a position to play a key role in helping States, in particular with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, to develop their capacities and their national strategy to combat piracy and transnational organized crime, including [...] the drawing up of [...]a national legal framework that makes it possible to charge and try alleged perpetrators of acts of piracy and to promote cross-border judicial and security cooperation. daccess-ods.un.org |
法律框架、司法和执法环境机构薄弱使在很多冲 突 地区 的 肇 事 者 可以长 期逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Weak legal frameworks and justice and law enforcement institutions have resulted in chronic impunity [...] for perpetrators in many conflict zones. daccess-ods.un.org |
强调《德班宣言和行动纲领》通过十周年为国际社会重申其消除种族主义、 种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的政治意愿和承诺提供了一次重要机会， [...] 并应尽最大努力通过各种活动在所有 地区庆 祝 十 周年， 欢迎2011年9月22 日大会纪念《德班宣言和行动纲领》通过十周年高级别 [...]会议通过的政治宣言，1 其中重申对在国家、区域和国际各级全面切实执行《德 [...] 班宣言和行动纲领》和德班审查会议成果文件及其后续进程作出的政治承诺 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of [...] Action represents an important opportunity [...] for the world community to reaffirm its [...]political will and commitment to the eradication [...]of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that maximum efforts should be made to celebrate the anniversary in all regions through a wide range of activities daccess-ods.un.org |
如有需要，他們會攜同輕便救火工具，登上其他政府 [...] 船隻（例如水警輪）或其他可利用的私人船隻，以靠 近 肇 事 地 點。 legco.gov.hk | If necessary, they will carry portable fire-fighting equipment [...] on board other government vessels (for example, police launches) or available private [...] vessels to get near to the scene. legco.gov.hk |
14 个拟设员额的任职者将负责一般设施管理职能，包 括 地 面 维 护、垃圾收 集和处置、办公室之间的家具和设备搬运、道路标志的维护，以及支持用于举行 “全体员工”会议和正式庆祝活 动的设施的布置。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 14 proposed posts would be responsible for general [...] facilities management [...] functions, including grounds maintenance, garbage collection and disposal, movement of furniture and equipment between offices, maintenance of road signs and support for the set-up of facilities for “town hall” meetings and formal celebrations. daccess-ods.un.org |
广东天龙油墨集团股份有限公司成立于2001年，前身为1993年成立 的 肇庆 油 墨 厂。 sino-corrugated.com | Guangdong Sky Dragon Group Printing Ink Group Co., Ltd formerly known as Zhaoqing Printing Ink Factory(founded [...] in 1993), was established in 2001, with headquarter located in Jindu [...] Industrial Park, Zhaoqing City, Guangdong [...]Province. sino-corrugated.com |
环境规划署拉丁美洲和加勒比区域办事处支持加勒 比 地区庆祝 臭 氧日，特别是通过协调宣传材料的编制和散发（10,000 [...] 个作业本、5,000 个儿 童笔记本、5,000 支圆珠笔、2,500 件 T 恤衫和 2,500 顶帽子）。 multilateralfund.org | Caribbean region by, inter alia, coordinating the development and dissemination of 5 the awareness materials (10,000 exercise books, 5,000 [...] children’s notebooks, 5,000 ball pens, 2,500 T-shirts, [...] 2,500 caps). l) Regions: South-East Asia, [...]South Asia and Pacific. multilateralfund.org |
这次首脑会议无疑将带来机会，让我们 认真考虑欧亚地区未来和平与安全的前景，同时在这 一进程中象征性地庆祝诸 如第二次世界大战的结束、 《赫尔辛基最后文件》和《巴黎宪章》等历史性里程 碑的周年纪念。 daccess-ods.un.org | The summit will surely provide an opportunity for reflecting on the future of peace and security in Eurasia and mark symbolically the anniversaries of such historic milestones in this process as the end of the Second World War, the Helsinki Final Act and the Paris Charter. daccess-ods.un.org |
189 值得庆幸的是，该地区大多 数柬埔寨平民 已经撤到疏散中心，避免了更大的伤亡。 crisisgroup.org | Asked to respond to this claim, a Thai on [...] the other side said, “if they shoot [...] five times, then maybe we would give them five back [...]…. or maybe eleven”.189 Fortunately, [...]most Cambodian civilians in the area had gone to evacuation centres, thus minimising casualties. crisisgroup.org |
(o) 加紧努力，防止各种形式伤害妇女和女童的暴力行为，向幸存者 提供保护、调查、起诉和惩罚伤害妇女和女童暴力行为 的 肇 事 者 ，并推动 男人和男童以及社区和基于信仰的各种组织铲除伤害妇女的暴力行为 daccess-ods.un.org | (o) To intensify efforts to prevent all forms of violence against women and girls, provide protection to the survivors, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and engage men and boys, as well as community and faith-based organizations, in eliminating violence against women daccess-ods.un.org |
(c) 长期存在传统的解决争端机制之有害做法的影响以及这些行为 的 肇事 者往往不受惩罚，是由于当地和国 家机关、宗教领袖和长老不采取行动而实行共 谋的结果。 daccess-ods.un.org | (c) The implication of traditional dispute mechanisms in the perpetuation of harmful practices, and the impunity that perpetrators of those practices often enjoy as a result of inaction and complicity of local and State authorities, religious leaders and elders. daccess-ods.un.org |
9 月 17 日，安理会通过一项主席声明(S/PRST/ [...] 2010/17)，敦促刚果民主共和国政府确保迅速和公 正地 起诉肇事者，并向性虐待受害者提供有效的援助，同时 [...]表示安理会准备考虑对肇事者采取一切适当的行动。 daccess-ods.un.org | On 17 September, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2010/17) urging the Government of the [...] Democratic Republic of the Congo to ensure [...] a swift and fair prosecution of the perpetrators [...]and to provide effective assistance [...]to the victims of sexual abuse, while expressing its readiness to consider all appropriate actions against the perpetrators. daccess-ods.un.org |
而且，法律应该更为明确地规 定着重于肇事者 的保护措施，其中包括调查威胁、控制未处于拘留中的被告的各 [...] 种活动，以及凡有可能，采用能够防止和抵消威胁的机制，而不是蔽匿证人。 daccess-ods.un.org | However, the law [...] should be more explicit in providing for perpetrator-focused [...]protection measures, including the investigation [...]of threats, control of the activities of the accused who is not in detention, and other mechanisms to prevent and neutralize the threat, whenever possible, rather than shield the witness. daccess-ods.un.org |
透過擬設管理系統及早發布 事故資料，可提醒更多駕車或出行人士改行其他行車路線 [...] 或改乘其他交通工具，減輕交通影響的嚴重程度，從而紓 緩肇事地區附 近的交通擠塞、疏導道路網絡，以及縮短在 [...]途人士的整體行程時間。 legco.gov.hk | In turn, it will relieve traffic congestion [...] near the incident area, benefit the road network and reduce travellers’ journey time as a whole. legco.gov.hk |
区域中心为了庆祝国际妇女和平与裁军日，为了推动执行安全理事会第 1325(2000)号决议，在 [...] 2010 年 5 月为尼泊尔妇女维权活动的重要行动者举办了 能力建设研讨会，以便使她们能够讨论加强妇女参与裁军和军备控制努力的方 法。 daccess-ods.un.org | To celebrate the International Women’s Day [...] for Peace and Disarmament and to promote the implementation of Security Council [...]resolution 1325 (2000), the Regional Centre organized a capacity-building seminar in May 2010 for key actors working for women’s rights in Nepal, to enable them to discuss ways in which to increase the involvement of women in disarmament and arms control efforts. daccess-ods.un.org |
根据北 京方面的决策，重庆是西部地区经济 的增长点，具有十分重要的战略意义；重庆还是城乡 平衡发展试验区和低碳增长示范城市，并拥有中国内陆第一个经济特区——“两江”新区。 bioregional.com | It is also the location for China’s first inland special economic zone (Liangjiang New Area). bioregional.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。