| 单词 | 肇因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肇因 noun —cause n (often used)less common: origin n See also:肇—at first • originate • devise
|
为了 防止这种情况的发生，我们必须采取紧急、果断措施， 解决这些紧张的肇因。 daccess-ods.un.org | To prevent such a scenario, we must adopt urgent, decisive measures to [...] address the underlying causes of these tensions. daccess-ods.un.org |
对一些经济体与主权有关风险的关注升级，这成为造成金融不稳定的一个新 的肇因。 daccess-ods.un.org | Escalated concerns about risks associated with sovereign debts in some economies have also become a new source of financial instability. daccess-ods.un.org |
在希腊、葡萄牙、西班牙、爱尔兰等一些国家，这成 为造成金融不稳定的一个新的肇因。 daccess-ods.un.org | In some, such as Greece, Portugal, Spain and Ireland, they have already become a new source of financial instability. daccess-ods.un.org |
在 1999 年关于渔业安全和健康的一份研究 [...] 报告里，国际劳工组织估计，每年在从事渔业工作的人中有 24 000 死于与工作 有关的肇因。 daccess-ods.un.org | In a 1999 study on safety and health in the fishing industry, the [...] International Labour Organization estimated that 24,000 people working in the fish industry died annually [...] from work-related causes. daccess-ods.un.org |
在世界范围内，这 类疾病的增加意味着，现在因其造成的死亡比其他所 有 肇因 加 在一起造成的死亡 都还要多。 daccess-ods.un.org | Worldwide, the increase in such diseases means that they are now responsible for more deaths than all other causes combined. daccess-ods.un.org |
位於馬頭圍道45J的樓宇於二零一零年一月二十九日倒塌 [...] 後，屋宇署循三方面進行調查，以找出樓宇倒塌 的 肇因 ： 第 一方 面是審閱有關樓宇的維修、加建及改建紀錄；第二方面是到現場 [...] 勘察、檢查現場收集得來的證據，並抽取樣本分析化驗；第三方 面則是從目擊者及相關人士取得資料。 legco.gov.hk | After the collapse of the building at 45J Ma Tau Wai Road on 29 January 2010, the Buildings Department (BD) carried out an [...] investigation, from three aspects, with a view to [...] establishing the cause of the collapse: [...]first, review of the building records on [...]repair, addition and alteration works; second, carrying out of site inspections, examination of evidence gathered and laboratory tests on samples collected from the site; and third, study of witness statements and interviews with the relevant parties. legco.gov.hk |
劉皇發議員： [...] 主席，涉及重型車輛的交通事故，後果非同小可，很多時 候，事故的肇因與車輛的機件及性能無關，而在於司機的駕駛態度和判 斷。 legco.gov.hk | Very often, the causes of the incidents [...] are related not to the machinery and performance of the vehicles but to the driving [...]attitude and judgment of the drivers. legco.gov.hk |
e. 紧急呼吁联合国全体会员国确保定期收集可靠、及时的数据，并至少按 [...] 年龄、种族、族裔、社会经济地位和住处(城市/农村)分列，以指导国家行动计 [...] 划和全球战略的执行和评价工作，消除孕产妇死亡率和发病率的各 种 肇因 ； 使 用 降低孕产妇死亡率和发病率的既定指标和基准；确保报告为达到这些基准在国内 [...]以及通过官方发展援助采取的措施 daccess-ods.un.org | e. An urgent call to all UN Member States to ensure the regular collection of reliable and timely data, disaggregated at least on the basis of age, race, ethnicity, socio-economic status and residence (urban/rural), to guide implementation and evaluation of [...] national action plans and global strategies for [...] addressing all causes of maternal mortality [...]and morbidity; to use established [...]indicators and benchmarks for reducing maternal mortality and morbidity; and to ensure reporting on in-country and official development assistance-based measures to achieve these benchmarks daccess-ods.un.org |
機電署會審慎研究所收到的事故報告以確定事 故 肇因 ， 以 及確保一切必 需的緩解及／或改善措施均予落實，以防止同類事故再次發生。 devb.gov.hk | EMSD would carefully study the incident reports to [...] identify the causes leading to the [...]incidents and ensure that all necessary mitigation [...]and/or improvement measures are implemented to prevent recurrence of similar incidents. devb.gov.hk |
當天，屋宇署署長於會議上表示，要待進一步完成分析從現場勘察 收集得來的建築物料樣本的測試結果，以及涉及倒 塌 肇因 的 主 要部分的 科學鑑證研究結果，才能知道可否找出破壞C13支柱的“外來力量”的源 頭。 legco.gov.hk | That very day, the Director of Buildings said at the meeting that the origin of the "external forces" causing damage to column C13 could be identified only after further analysing the testing outcomes of the building materials sampled during on-site inspections and the results of forensic studies on the main causes of the building collapse. legco.gov.hk |
监测并采取旨在打击复活纳粹主义的行动的预防措施，包括通过查探并 随后消除会促进复活纳粹主义的肇因 和 条件 daccess-ods.un.org | Monitoring and taking preventive measures aimed at countering the rehabilitation of Nazism, [...] including through the detection and subsequent [...] elimination of the causes and conditions [...]promoting the rehabilitation of Nazism daccess-ods.un.org |
在这些与安全相关 的事件中，道路交通事故造成的死亡占死亡人数的 84%(16 人)，造成的受伤占受 伤人数的 90%(147 [...] 人)，使道路危害成为 2010 年造成联合国人员死伤的首要肇因。 daccess-ods.un.org | Of these safety-related incidents, road traffic accidents caused 84 per cent (16) of the deaths and 90 per [...] cent (147) of the injuries, making road hazards [...] the primary cause of death and [...]injury of United Nations personnel in 2010. daccess-ods.un.org |
报告在分析造成 2008 年粮食价格飞涨的 肇因时没 有提到富国对农业的补贴，这种补贴扭曲了 世界粮食市场、阻碍了发展中国家的农村发展，也没 [...] 有提到化石燃料的价格过高。 daccess-ods.un.org | In its analysis of the contributing factors to the surge in [...] food prices in 2008, the report did not refer to agricultural [...]subsidies in rich countries, which distorted world food markets and hampered rural development in developing countries, or to the high price of fossil fuels. daccess-ods.un.org |
倘若发生战争，那么肇因将会 是两个 部落的成员，而不是苏丹解放军或北方政府。 daccess-ods.un.org | If there should be war, it will be started by members of the two tribes, and not by the SPLA or the Government of the North. daccess-ods.un.org |
此外，公共建 筑遭受毁坏的程度很高，是海地众多公务员死亡的主 要 肇因。 daccess-ods.un.org | In addition, the high level of damage to public buildings resulted in major loss of life among Haiti’s civil servants. daccess-ods.un.org |
58 在柬埔寨，关于洞里萨湖(东南亚最大的淡水湖，估计为 300 [...] 万人提供了就业机会)冲突和过度捕捞 肇因 的 社区对话和参与性研究导致取消了 [...] 所有商业捕捞许可证并建立了基于社区的小型渔业和自给性渔业的使用权。 daccess-ods.un.org | In many developing countries, Governments have introduced exclusive artisanal fishing zones, often under pressure from their small-scale sectors.58 In Cambodia, [...] community-based dialogues and participatory [...] research on the causes of conflict and [...]overfishing in Tonle Sap Lake (the largest [...]freshwater lake in South-East Asia, providing employment to an estimated 3 million people) resulted in the cancellation of all commercial fishing licences and the establishment of community-based user rights for small-scale and subsistence fisheries. daccess-ods.un.org |
问题肇因当然是贩毒活动产生的 巨大资源。 daccess-ods.un.org | The cause of the problem is, of course, [...] the enormous resources generated by drug trafficking. daccess-ods.un.org |
但人们普遍承认，作为食物来 源的全球渔业的生产力正在下降，其主 要 肇因 就 是 不可持续和破坏性捕鱼做法及 扭曲性补贴，而气候变化则使情况更为恶化。 daccess-ods.un.org | It is widely acknowledged, however, that the productivity of global fisheries as a source of food is declining, caused primarily by unsustainable and destructive fishing practices and distorting subsidies, and aggravated by climate change. daccess-ods.un.org |
提高对这类大规模犯罪肇因和对 特定局势的认识本身就是一种预防措施。 daccess-ods.un.org | Raising awareness about the causes of such mass crimes and about specific [...] situations is a preventive measure in itself. daccess-ods.un.org |
h. 紧急呼吁国际社会和联合国机构向会员国提供合作和援助，支助它们执 行行之有效的全面方案和政策，消除孕产妇死亡率和发病率的所 有 肇因 daccess-ods.un.org | h. An urgent call to the international community and to UN agencies to provide cooperation and assistance to Member States to support them in [...] implementing effective and comprehensive programs and [...] policies to combat all causes of maternal mortality [...]and morbidity daccess-ods.un.org |
预计到 2020 年这类疾病造成的死亡人数几乎可达到传染性疾 [...] 病、孕产妇、围产期和营养性疾病所造成死亡人数的四分之三，而到 2030 年则 将超越这些疾病成为最普遍的致死 肇因。 daccess-ods.un.org | Non-communicable diseases are the most frequent causes of death in all regions of the world except Africa (see figure I), where such diseases are rising rapidly and are projected to cause almost three quarters as many deaths as [...] communicable, maternal, perinatal and nutritional diseases by 2020 and to exceed them [...] as the most common causes of death by 2030. daccess-ods.un.org |
细菌是本港食物中毒个案的最常见 肇因。 cfs.gov.hk | Bacteria are locally the [...] most common cause of food poisoning. cfs.gov.hk |
2010 年 7 月，非盟联盟各国 [...] 国家元首和政府首脑在坎帕拉再次呼吁专门召开一 次国际会议，深入探讨海盗活动的 肇因 ， 发起一个进 程，最终导致通过一项打击海盗现象的公约。 daccess-ods.un.org | At Kampala in July 2010, African Union heads of State or Government reiterated their call for an [...] international conference devoted to in-depth [...] consideration of the causes of piracy and to [...]launching a process ultimately leading [...]to the adoption of an convention against this phenomenon. daccess-ods.un.org |
旨在防止暴力冲突再 [...] 起的措施包括人力开发投资和解决冲突的结构 性 肇因 ( 如 横 向不平等、就业低迷 和收入停滞)。 daccess-ods.un.org | Measures aimed at preventing the recurrence of violent conflicts would include investments in human [...] development and addressing [...] the structural causes of conflict (e.g., [...]horizontal inequality, weak employment, stagnation of income). daccess-ods.un.org |
第十三章第 13.38 段所述在 沒有授權下進行的條例所指行動並非刻意為之 ， 肇因 在 於有 關人員實際上難以在授權被撤銷那一刻即終止有關條例所指 行動，而他們亦不察覺這屬不符合規定的情況。 legco.gov.hk | The unauthorized statutory activities stated in paragraph 13.38 of Chapter 13 were caused by the non-realisation of the irregularity given rise by the practical difficulty in discontinuing the legco.gov.hk |
在我国， 70 岁以下 非暴力性死亡者总数中有 72%的致死肇因 是正是这些疾病。 daccess-ods.un.org | In my country, 72 per cent of non-violent deaths among those less than 70 years of age are due to these diseases. daccess-ods.un.org |
在法律許可範圍內，SEAGATE 或任何涉及 SPP 之建立、生產或交付之第三人，對於因您參與 SPP 或因您使用或仰賴透過 SPP 而提供之資訊、著作物或服務而致使之任何直接、間接、附隨性、衍生性、特殊或懲罰性損害 (包括但不限於利潤損失或機會損失)，不 問 肇因 ， 一 概不負損害賠償責任，即使 SEAGATE 已被事先告知可能發生該等損害，亦同。 seagate.com | TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY LAW, NEITHER SEAGATE NOR ANY OTHER PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING OR DELIVERING SPP WILL BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS OR LOST OPPORTUNITY), HOWEVER CAUSED, ARISING OUT OF YOUR PARTICIPATION IN SPP OR YOUR USE OF, OR RELIANCE ON, ANY INFORMATION, MATERIAL OR SERVICES PROVIDED THROUGH SPP, EVEN IF SEAGATE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. seagate.com |
然而发展中国家的粮食不安全状况在未来 很可能还将继续恶化，而其肇因就是 全球财富继续存 在不公正分配、多国公司的不公平竞争和气候变化日 [...] 趋严重的影响。 daccess-ods.un.org | Yet food insecurity for developing countries was likely [...] to worsen still further in the future as [...] a result of such factors as the continued [...]unequal distribution of global wealth, [...]unfair competition from multinational companies and the increasing impact of climate change. daccess-ods.un.org |
主要的肇 因仍然是许多国家办事处在以下方面面临困难：(a) [...] 评估实施伙伴的能力和风 险；(b) 选择与所评估风险程度相当的实施模式；(c) 规划、管理和监测年度工 2010 年 daccess-ods.un.org | The major cause rests with the [...] difficulties of many country offices to: (a) assess implementing partner capacities and risks; [...](b) select implementation modalities commensurate with the risks level assessed; (c) plan, manage and monitor annual workplans; and (d) process, monitor and record expenditures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。