| 单词 | 肇事逃逸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肇事逃逸—hit-and-runSee also:肇事—provoke a disturbance cause trouble 逃逸v—escapev run awayv 逃逸—abscond 逸事—anecdote lost or apocryphal story about famous person
|
一位双眼失明的女子——秀雅来到警局报案，表明自己亲身经历了一场肇事逃逸的案件，警方皆语出嘲弄而不愿正式受理。 dddhouse.com | A missing person case involving a female university student and the victim in a hit and run case appears to be related. dddhouse.com |
这些做法很少予以 彻底调查，肇事者逃之夭夭，受害者的赔偿从未兑现。 daccess-ods.un.org | These practices have rarely been investigated thoroughly, perpetrators have often not been punished, and reparations to victims have not been forthcoming. daccess-ods.un.org |
存在的主要问题是目前身居国外的战争罪肇事者仍然逃之夭夭。 daccess-ods.un.org | The major problem [...] remained impunity for war crimes committed by perpetrators [...]who were currently outside the country. daccess-ods.un.org |
还需要加深对全世界放养和逃逸的潜在和实 际环境影响的了解。 fao.org | It is also necessary to improve understanding on the potential and actual environmental [...] impacts ofstocking andescapees worldwide. fao.org |
从养鱼场逃逸的鱼不仅影 响当地渔业，还更广泛地影响海洋环境。 fao.org | Fish that escape fromfishfarms [...] may affect not only local fisheries but have a wider interaction in the marine environment. fao.org |
通过接地，可给电流提供静电聚 集时或发生短路时逃逸的通路，减少出现静电和电 击的危险。 graco.com | Grounding reduces the risk of static and electric shock [...] by providing an escape wire forthe electrical [...]current due to static build up or [...]in the event of a short circuit. graco.com |
根据《规约》第 22 条，当发生下列情形时，特别法庭可在被告缺席的情况 下进行审判：(a) [...] 被告已明确放弃出庭权利；(b) 被告居住的国家未将其移交法 庭；或(c) 被告已逃逸或下落不明。 daccess-ods.un.org | According to article 22 of the statute, the Special Tribunal for Lebanon may conduct trials in the absence of the accused when the accused (a) has expressly waived his or her right to be present; (b) [...] has not been handed over by the State in which heor she is [...] residing; or(c) hasabsconded or otherwise cannot [...]be located. daccess-ods.un.org |
由於该病毒是具潜在危险的病原体，因此化验室如出现 [...] 人类猪型甲型流行性感冒(H1亚型)病毒逸漏事故，必须受法定呈 报规定所管制，以便及早侦察有关事故，并及时采取适当的控制 [...]措施，以保障化验室人员的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification [...] requirement, so as to facilitate early [...] detectionof such incidents, and to enable [...]appropriate control measures to be implemented [...]in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
除非适当指导和监测，水 [...] 产养殖的扩大可导致环境问题，包括土地和海洋生境退化、化学污染、逃逸危及生物多样性以及降低鱼对病害的抵抗力。 fao.org | Unless guided and monitored adequately, aquaculture expansion may contribute to environmental problems, including degradation of land and [...] marine habitats, chemical pollution, endangering [...] biodiversity through escapees, and reduction of [...]fish resistance to diseases. fao.org |
时或发生短路时逃逸的通路，减少出现静电和电击的 危险。 graco.com | Grounding reduces the risk of static and electric shock [...] by providing an escapewire for the electrical [...]current due to static build up or [...]in the event of a short circuit. graco.com |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 [...] 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 [...] 所有关于侵犯人权维护者的报告、将肇 事者绳之 以 法 的各项建议 做了些 [...]什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of [...] peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and [...] bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
目前正在对监狱的某些行政 职员进行调查，调查他们在给某些逃逸提供便利上发挥了什么样的作用。 daccess-ods.un.org | Investigations are proceeding concerning certain members of the prison administration and their possible role in [...] facilitating anumberofescapes. daccess-ods.un.org |
叛逃 者的证词表明，实施这一战略旨在打破原部队中的信任纽带以避免收到实施犯罪 行动命令后出现集体抗命或逃逸情况。 daccess-ods.un.org | Testimony from defectors indicates that this strategy was employed to break bonds [...] of trust within the unit and to prevent collective [...] disobedienceor desertionwhen orders to commitcrimeswere received. daccess-ods.un.org |
另外比较可取 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary depositions, to reinforce State mechanisms for accessing assets of perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
紧急机車是在轨道上行走 的車辆，在有需要召唤消防人员到场的紧急情况下，用以 运载救援人员及工具往大榄隧道内的肇事现场。 legco.gov.hk | The ERB is an on-track vehicle used for the [...] transportation of rescue personnel and [...] material to the incident site in TLT during an emergency if attendance of FSD is required. legco.gov.hk |
正如我去年的报告(A/64/742-S/2010/181) 所述，大多数情况下，受害者和证人提供的关于被控肇事者身份的资料很少，而 制服本身并不总能证明被控犯罪者的从属关系。 daccess-ods.un.org | As expressed in my report last year (A/64/742-S/2010/181), in most cases, victims and witnesses provide little information on the identity of the alleged perpetrators and the uniforms alone do not always substantiate the alleged perpetrator’s affiliation. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下次定期报告中提供资料，说明报告的 家庭暴力案件的数量和性质、定罪情况、对肇事者实施的惩处，以及为家庭暴力 受害者提供的援助和康复措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include in its next periodic report available information on the number and nature of reported cases of domestic violence, on the conviction, and the sanctions imposed on perpetrators, as well as any assistance and rehabilitation measures provided to victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
隧道下行线掣 房内的火警探测系统，能探测肇事列車产生的浓烟，并迅 速传送警报到消防控制中心。 legco.gov.hk | The fire detection system in the down track tunnel [...] plant rooms was able to detect the smoke [...] emittedfromthe incident train andsend the [...]alarm to FSD control centre promptly. legco.gov.hk |
认识到应同等重视所有严重侵害儿童的行为，并考虑到本报告和以前的报 告指出的日益需要保护学校和医院的情况，建议安理会考虑扩大我的报告附件的 列名渠道，以便将攻击学校和(或)医院的有关各肇事方列入该附件。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that equal weight should be given to all grave violations against children, and taking into account the ever-increasing need to protect schools and hospitals, as noted in the present and previous reports, it is recommended that the Security Council consider expanding the gateway to the annexes of my report to include parties that attack schools and/or hospitals. daccess-ods.un.org |
关于《布宜诺斯艾利斯省刑事诉讼法》及其后 续修正，他说，《法典》第 171 条规定了可拒绝释放 被拘留者的情况，例如，如果法官认为被告有逃逸或以其他方式阻碍司法的可能，即可拒绝释放。 daccess-ods.un.org | With reference to [...] the Codeof Criminal Procedure for the Province of Buenos Aires and its subsequent amendments, he said that article 171 of the Code established the cases in which release from detention could be denied, for instance, if a judge believed there was a risk that an accused might fleeor otherwise obstruct [...]the course of justice. daccess-ods.un.org |
正在考虑对其他两名已逃逸的军官进行缺席审判。 daccess-ods.un.org | Trials in absentia werebeing considered for the [...] other two officers, who hadabsconded. daccess-ods.un.org |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 为时该财产未用于军事目的，且绝不在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
它是指在被告(因逃逸或下落不 明)缺席、但不为被告指定律师的情况下进行的审判。 daccess-ods.un.org | Theywere trials conducted in the absence of the accused (who hadabsconded or couldnot be [...] found), but in which no legal [...]counsel was appointed for the accused. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外及於最後实际可行日期，李正邦先生、高翔先生及刘肇晖先生各自 於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董事职位，彼等各自亦无於本集团任何成 员公司担当任何职务，与本公司其他董事、高级管理人员、主要股东或控股股东概无任何关 系，亦无在本公司拥有其他股份权益（定义见证券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO [...] Xiang and LAU Siu Faidid not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship [...]with any [...]other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
(c) 长期存在传统的解决争端机制之有害做法的影响以及这些行为的肇事者往往不受惩罚，是由于当地和国家机关、宗教领袖和长老不采取行动而实行共 谋的结果。 daccess-ods.un.org | (c) The implication of traditional dispute mechanisms in the perpetuation of harmful practices, and the impunity that perpetrators of those practices often enjoy as a result of inaction and complicity of local and State authorities, religious leaders and elders. daccess-ods.un.org |
在这方面，缔约国应提供资料，说明为处理所有可能干预司 [...] 法的问题而采取的措施，除其他外，包括对所有的干预、包括通过贿赂的任何指 控进行迅速、彻底、独立和公正的调查，并起诉和惩罚肇事者，包括可能是同谋 的司法人员。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should provide information on the measures taken to address all forms of possible interference with judicial independence by, inter alia, ensuring that prompt, thorough, independent and impartial investigations are conducted into any allegations of interference, [...] including by way of corruption, and prosecuting and [...] punishing perpetrators, including judicial officers, who may [...]be complicit. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取一切必要步骤，确保所有的人、其中包括监测人权的人都受到保 护，不致由于他们的活动以及人权保障的行使而遭受恐吓或暴力，确保对这些行 为进行及时、公正和有效的调查，起诉和惩罚肇事者，并向受害者提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation into such acts, and to prosecute and punishperpetrators and provide compensation to victims. daccess-ods.un.org |
但如该非公民能证明本人确实害怕遭到迫害或酷刑，将为其安排 正常的驱离听证，如此人能充分证明其身份，且既没有逃逸的可能，也不会对社 区构成危险，则予释放，但特殊情况除外。 daccess-ods.un.org | If, however, the non-citizen establishes a credible fear of persecution or torture, the non-citizen will be afforded a normal removal hearing and, if he or she adequately establishes his or her identity and poses neither a flight risk nor a danger to the community, will be released from custody, save in exceptional circumstances. daccess-ods.un.org |
我们强调，重要的是应当加强为了没收和有效、迅速的资产追回而进 行的国际合作，并酌情采取可能必要的措施，允许在因为死亡、逃逸或失踪而 不能起诉罪犯时或者在国家法律可能规定的其他情况下，不经刑事定罪而没收 犯罪收益或财产以及由此产生的利益。 daccess-ods.un.org | We underline the importance of strengthening international cooperation for purposes of confiscation and effective and prompt asset recovery and, where appropriate, taking such measures as may be necessary to allow confiscation of proceeds of crimeor property and the profits therefrom without a criminal conviction in cases where the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other cases that may be prescribed in national legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。