| 单词 | 肄业生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肄业生 —dropout studentSee also:肄业—attend (a school) • drop out (of college etc) 肄—practice or study (old)
|
他现在是先进医疗技术协会法律事务委员会的成员。 Garren 获得安提亚克学院的肄业学位 和康奈尔法学院法学学位。 edwards.com | Garren received his undergraduate degree from Antioch College and his law degree from Cornell Law School. edwards.com |
Garren 获得安提亚克学院的肄业学位 和康奈尔法学院法学学位。 edwards.com | Garren received his undergraduate degree from Antioch College and his law degree from Cornell Law School.div edwards.com |
2004 年 15 300 名年轻人从普通学校肄业，很 多失败的原因都 是因为德语水平不够。 daccess-ods.un.org | In 2004, 15,300 foreign youngsters left school without the general secondary school qualification, in many cases, a failure attributable to an inadequate knowledge of German. daccess-ods.un.org |
香港音樂發展概論」編者簡介：朱瑞冰女 士 肄 業 於 柏立基教育學院及香港中文大學音樂系。 tomleemusic.com.hk | Hopefully ＜The Development of Music in Hong Kong＞ is just the beginning of a new era in Hong Kong music literature. tomleemusic.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在联邦统计局提供的数据中，还有另一个值得担忧的情况： 每年都有 85 000 名年轻人在普通教育机构拿不到文凭 而 肄业。 daccess-ods.un.org | The statistics supplied by the Federal Statistical Office are another source of concern: every year, some 85,000 young people leave a general secondary school without a qualification equivalent to the compulsory school-leaving certificate. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 [...] 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产； 打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 [...] 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also [...] not overvalued, so as to protect and [...] promote manufacturing and agricultural produc tion; [...]tackling corruption; protecting [...]against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
这种情况是由若干原因造成的， [...] 如农业部门在生产、保存和分配方面的结构性缺陷、周期性自然灾害、 农 业生产 缺乏信贷和人口不断增长。 daccess-ods.un.org | This situation has several causes, such as the structural weaknesses of the agricultural sector in terms of production, storage [...] and distribution, recurring natural disasters, lack of credit [...] for agricultural production and constant population growth. daccess-ods.un.org |
子女还可以领取每一学年从肄业学校 到工作人员工作 地点来回一次的旅费；但如工作人员在指定的工作地点服务，而当地没有任何学 [...] 校以工作人员希望其子女学习的语言或文化传统教学，则在工作人员无权度回籍 假的一年，可以领取这种旅费两次。 daccess-ods.un.org | Travel costs of the child may also [...] be paid for an outward and return journey once in each scholastic year between the educational [...]institution and the duty station, except that in the case of staff members serving at designated duty stations where schools do not exist that provide schooling in the language or in the cultural tradition desired by staff members for their children, such travel costs may be paid twice in the year in which the staff member is not entitled to home leave. daccess-ods.un.org |
c） 向有关农民发放农业生产资 料，以供下一季节之用，确保这一新的没有甲基 溴的烟草和秧苗种植方法的可持续性。 multilateralfund.org | (c) Distribution of farm materials to interested farmers for application in the forthcoming seasons, to ensure the sustainability of this new method of tobacco seedling production without MB. multilateralfund.org |
當 中，32 名 肄 業 於本地的大 學、5 名 肄 業 於內地的大 學、其餘 39 名 則 肄 業 於海外 的 大 學 ， 如 美 國的史 丹 福 大 學 、 麻 省 理工學 院、 加 州 大 學 克萊分 校、英國的劍橋大 學 和加拿 大多倫 多大學 等。 legco.gov.hk | Among them, 76 are degree holders: 32 from local universities, five from universities in the Mainland and the remaining 39 from overseas universities, including those of the United States like Stanford University, Massachusetts Institute of Technology and the University of California at Berkeley, the Cambridge University of the United Kingdom and the University of Toronto of Canada. 44% of the R&D staff hold the master's degree and 26% hold the doctor's degree. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 [...] 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的 毕 业生 获 得 语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for [...] longer-serving staff; and (c) an outreach [...] programme aimed at helping equip graduates of partner language [...]training institutions with [...]the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
比例，地 方当局可以决定从其预算中拨出资源来增加教师工资基金，免费提供住所，或吸 引大学毕业生到周 边地区当教师，替他们偿还其学生贷款本金。 daccess-ods.un.org | A local authority may, for example, decide to allocate resources from its budget to increase the wage fund for teachers, to offer a dwelling free of charge or attract young university graduates to go as teachers to peripheral areas by offering to repay the principal sum of their student loans for them. daccess-ods.un.org |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受就业权的条件，提 [...] 供了劳动中介服务、专业意识和协调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 训和指导、高级信贷，以及劳动力流动的刺激、对雇主雇用高等教育机构年轻毕 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of the right to employment, labour mediation services, professional awareness and conciliation services, consultancy and assistance to initiate an enterprise activity, vocational training and guidance, advantageous crediting, as well as stimulation of [...] workforce mobility, motivation of employers to employ young [...] graduates of higher educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
会议恳请粮农组织与其他相关国际组织合作，帮助成员国搜集和分析关于气 候变化影响（特别是地方层面的）和不同 农 业生 产 系 统排放的可靠数据和信息，为 规划和决策工作提供参考。 fao.org | The Conference requested FAO, in collaboration with other relevant international organizations, to assist member countries in collecting and analyzing reliable data and information on [...] climate change impacts, [...] especially at local levels, and on emissions from different agricultural production systems, to support [...]planning and informed decision making. fao.org |
鱼产贸易的发展趋势依然乐观，因为入市的发达国 家和发展中国家的渔业生产份 额都会继续增长。 daccess-ods.un.org | The trend for fish trade remains positive as the shares of production in both developed and developing countries entering international markets are set to continue to rise. daccess-ods.un.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各种问题， 如农业生产和 生产力下降，营养不良问题加剧，水 [...] 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in the face of declining [...] agricultural production and productivity, [...]increasing malnutrition, the lack of [...]progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
许多人，包括妇女、土著人民和小农 业生 产 者 ，对于控制 和获得这种资源缺乏法律上可执行的和可持续的手段。 daccess-ods.un.org | Many persons, including women, indigenous peoples and small [...] agricultural producers, lack legally [...]enforceable and sustainable control over and access to such resources. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力 并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 [...] 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human [...] and institutional infrastructure; increase [...] agricultural productivity and expand [...]the export capacity of communities and countries; [...]mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
教育调查现在包括班级规模和中等教育 毕 业生 等 项 目。 unesdoc.unesco.org | The education survey, for example, now includes items on class size and secondary graduates. unesdoc.unesco.org |
会议强调了提高农业生产和生 产率的必要性，需要为农产品开发出口市场，以及合作社在可持续的 农 业生 产中的作用。 daccess-ods.un.org | The need to increase [...] agricultural production and productivity and develop export markets for agricultural products, and the role that cooperatives play in sustainable agricultural production were highlighted. daccess-ods.un.org |
许多在这 个等级的教师已经完成了高等教育，是大学或 是高等学校（师范学院）的毕业生。 paiz.gov.pl | Many teachers at this level have completed higher education and are graduates of universities or higher education schools (pedagogical academies). paiz.gov.pl |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” 一词解释为在“吃得好，生活得好”运动范围内实现粮食安全；它确认 2001 年 [...] 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论坛所使用的定义，该定义将粮食安全解释为 “各国人民有权制订自己的粮食可持续生产、分配和消费政策和战略，在中小型 [...] 生产的基础上保障所有人口的食物权，尊重他们的文化和农民的多样性，捕鱼和 土著人民进行农业生产、 推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and sustainable agriculture”, the Plurinational State of Bolivia interprets the term “food security” to mean the attainment of food sovereignty in the context of the campaign Eat Well to Live Well; it thereby reiterates the definition used by the Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, Cuba, in 2001, which interpreted food sovereignty as “peoples’ right to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee the right to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale production, respecting their own cultures and the diversity of [...] peasant, fishing and indigenous forms [...] of agricultural production, marketing and [...]management of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
对于生物技术植物，“相关方”可能包括监管当局、种植者 以及价值链中可能会因转基因植物的开发和商品化 产 生业 务 利 益影响 的其他各方。 excellencethrou...stewardship.org | In the case of biotechnology-derived plants, “interested parties” may include regulators, growers, and other members of the value chain whose business interests may be affected by the development and commercialization of transgenic plants. excellencethrou...stewardship.org |
该报告陈述的重点是在行政管理、通讯、教与学、课程编写和评估、 职业生涯教 育和指南、劳动市场信息、工作安排和信息控制等方面应用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | It focuses on the use of ICTs for administrative purposes, communication, teaching and learning, curriculum development and assessment, career education and guidance, labour market information, job placement and systems control. unesdoc.unesco.org |
国际葡萄与葡萄酒局在其自身工作方案中考虑到了若干原则或者食典案文，比如 科学在制定标准方面的作用，当制定该局有关葡萄和葡萄酒行业的可追溯性指南方面 [...] 的决议草案时，考虑到食品进出口检验标准委员会确立的原则，以及当起草该局关于 葡萄和葡萄酒行业生物技术方面的某些具体定义时，考虑到食典原则和生物技术方面 [...]的定义。 codexalimentarius.org | OIV also took into account several principles or Codex texts in its own programme of work, such as the role of science in developing standards, the principles established by the CCFICS on traceability, when developing the OIV draft resolution regarding traceability guidelines in the vine [...] and wine sector, and the Codex principles [...] and definitions on biotechnologies [...]when drafting certain OIV definitions specific [...]to the vine and wine sector with regards biotechnologies. codexalimentarius.org |
69 已有人建议要创立更多的计 划来加快农业生物技 术研究的步伐。70 有必要建立更多的这类机构和战略，它们的目的是：促进和发展中国家相关的研究工作所 [...] 需技术的研发和获取；最佳利用知识产权提供的机会；并帮助解决因研究工具专利的扩散 而带来的困难。 iprcommission.org | It is sponsored by public and private sector [...] institutions and has the objective of [...] transferring and delivering appropriate biotechnology applications [...]to developing countries and [...]the building of partnerships between institutions in the South and the private sector in the North, and by strengthening South-South collaboration.69 Proposals have been made for further initiatives to facilitate the acceleration of biotechnology research in agriculture.70 There is a need for the further development of institutions and strategies such as these which will seek to facilitate the development and acquisition of technologies required for research relevant to developing countries, seek to use the opportunities offered by IP to best advantage, and also help resolve the difficulties associated with the proliferation of patents on research tools. iprcommission.org |
根据近期中国 社科院对能源和气候安全所做的研究报告，“中国与发 达国家在能源开采、供给、转变、传输、 工 业生 产 和其 他终端技术有着极大的差距。 crisisgroup.org | According to a recent Chinese Academy of Social Sciences study on energy and climate security, “there are significant gaps between China and developed countries in terms of energy extraction, supply, transformation, transmission, industrial production and other end-use technologies. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。