| 单词 | 肃立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肃立 —standing tall and majestic (of physical object such as |
除非我们采 取这种严肃的立场，否则安全理事会将遭到破坏，在 世人眼中丧失公信力和尊重。 daccess-ods.un.org | Unless we take that serious view, the Security Council will be undermined and lose credibility and respect in the eyes of the world. daccess-ods.un.org |
德黑兰会议再次有力显示了伊朗在这方面的 严 肃立 场 ， 那就是迫切需要采取 国际行动，消除包括国家恐怖主义在内的一切形式和表现的恐怖主义所构成的威 [...] 胁，而不论恐怖行为由谁和对谁犯下。 daccess-ods.un.org | The Tehran Conference is yet another firm indication of the [...] seriousness of Iran’s stance with regard to [...]the urgency of international action in the [...]elimination of the threats posed by terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism, by whomever and against whomever it may be committed. daccess-ods.un.org |
为了响应举国哀悼的倡议，我谨邀请大家同我一起先默哀一分钟，我将随后走向旗杆敬献花圈以悼念地震中的所有受难者，请大家在此过程中保 持 肃立。 embassyusa.cn | In recognition of the declaration of a nationwide day of mourning, I'd like you to join me first in a minute of silence and then to remain standing as I walk over to the flagpole to place a wreath in remember all the victims of the earthquake. eng.embassyusa.cn |
德黑兰会议再次明确表明伊朗对于亟需采取国际行动销毁所有大规模毁灭 性武器和核武器的严肃立场。 daccess-ods.un.org | The Tehran Conference is yet another firm indication of the seriousness of Iran’s stance with regard to the urgency of international actions in the elimination of all weapons of mass destruction and nuclear arms. daccess-ods.un.org |
因 此，国际社会有责任对这些行为和凌虐做法，包括去 年在加沙地带战争中的有关行为以及袭击自由船队 行为，更不用说其它公然侵犯人权的行为，采取坚定、 严肃的立场。该船队只是运送人道主义物资，只想打 破加沙地带遭受的不公正封锁。 daccess-ods.un.org | It is therefore incumbent upon the international community to take a strong and serious position against those actions and abuses, including last year’s war in the Gaza Strip and the attacks against the freedom flotilla, which was carrying only humanitarian supplies and sought only to lift the unjust blockade against the Gaza Strip, not to mention the other flagrant violations of human rights. daccess-ods.un.org |
委 员会正 [...] 在 逐 渐吸 收《巴黎原则》，是一个严肃和独立 的 组 织，其成员来自民间社会和政府实体。 daccess-ods.un.org | The commission, which is progressively incorporating the Paris Principles, is [...] a serious and independent organism with [...]members from both civil society and governmental entities. daccess-ods.un.org |
我们也可以清 楚地看到，国际社会未能对该政权采取 严 肃 行 动 ，对 厄 立 特 里亚的抗拒行径起到 了有效的推动作用。 daccess-ods.un.org | It is also becoming obvious that the international community’s failure to take serious action against the regime is effectively reinforcing Eritrea’s recalcitrant behaviour. daccess-ods.un.org |
但双方都必须有一个严肃的承诺，以 建 立 一 种基调真正积极、合作性质的、范围广泛的关系。 embassyusa.cn | But there must be a serious commitment – by both sides – to build a relationship that is truly positive in tone, cooperative in nature, and comprehensive in scope. eng.embassyusa.cn |
委员会关切的是，现行立法并未严肃处 理 虐待儿童行为，对此种行为犯罪人通常给予从轻处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee is [...] concerned that existing legislation has not been used [...]to deal seriously with child abuse, and that punishment [...]for perpetrators of such acts generally are light. daccess-ods.un.org |
卡塔尔国支持并鼓励在裁军和不扩散方面的多边主义，因为这将加强这一原 [...] 则的公信力，以及在这方面的责任分担和国际承诺的 严 肃 性。 daccess-ods.un.org | The State of Qatar supports and encourages multilateralism in disarmament and non-proliferation, as it is among the factors that enhance the [...] credibility of this principle, the sharing of responsibility and the [...] seriousness of the intentional [...]commitments in this regard. daccess-ods.un.org |
(d) 尽一切努力实现并展示作为所有人基本权利的发展权，只有通过所有会 员国之间富有成效的合作和严肃的 对话 建 立 一 个具有法律约束力的国际标准，以 使各国执行发展方面的法律，才有可能实现这一权利； (e) 致力于继续支持在保护人权方面发挥重要作用的联合国方案，并在世界 上与联合国组织合作 daccess-ods.un.org | (d) Exert every effort to realize and display the right to development as a fundamental right for all, which will be possible only if an agreement is reached on the creation of a legally binding international standard for all States to enforce the law in development through productive cooperation and serious dialogue among all Member States daccess-ods.un.org |
似乎以色列在这一严肃辩论中的孤立 无 援 使得 其代表不得不再一次求助于捏造事实和玩弄小的把 戏，将讨论的话题扯到巴勒斯坦问题之外，以便转移 [...] 人们的视线，不再关注以色列占领巴基斯坦领土，以 无法描述的方式不分昼夜地压迫巴基斯坦人民的问 题症结。 daccess-ods.un.org | It seems [...] that Israel’s isolation in this serious debate left [...]its representative with no alternative but to resort yet again [...]to fabrications and card tricks, and expanding the scope of the discussion beyond the limits of the question of Palestine, in order to divert attention from the crux of the matter, which is Israel’s occupation of the Palestinian territories and its oppression of the Palestinian people around the clock in a way that is indescribable. daccess-ods.un.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效 机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动 严 肃 的 政 治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that are based on international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
要实现“千年发展 目标”就要求各国有严肃的目 标和政治决心，采取切实可行的国内政策，并且目标明确地， 持续地投入充足的资金。 unesdoc.unesco.org | Success in achieving the MDGs will require a seriousness of purpose, a political resolve by countries and an adoption of conducive domestic policies, as well as an adequate flow of resources on a sustained and welltargeted basis. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 [...] 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會 、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 [...]文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, [...] openly and thoroughly [...] consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, [...]‘partnership’ [...]and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任 何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立 有 關 合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, [...] either with regard to [...] his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be [...]avoided, nor shall [...]any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个 食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and [...] the International Plant Protection [...] Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, [...]early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如 建 立 大 学 的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。