| 单词 | 肃然起敬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肃然起敬 —feel deep veneration for sb [idiom.]See also:肃然—respectful • awed • solemn 肃敬—deferential • respectful 起敬—feel respect
|
他还表示：“我们对VistaJet持续致力于在现有市场和发展中的新市场扩大全球业 务 肃然起敬。 tipschina.gov.cn | We welcome VistaJet's ongoing commitment to global coverage within existing and developing new markets. tipschina.gov.cn |
听到他关于其办事处和其他联合国工作人员在世 界各地遭到绑架和杀害的讲述令我 肃然起敬。 daccess-ods.un.org | It was salutary to hear what he said [...] about the kidnappings and the deaths that his workers and other United Nations workers are [...] subject to around the world. daccess-ods.un.org |
在这场悲剧中，巴勒斯坦造就了伟大的诗人，使 人对该民族的记忆肃然起敬。 daccess-ods.un.org | In the midst of its tragedy, Palestine has produced great poets, lending distinction to the memory of its people. daccess-ods.un.org |
雄伟的北极破冰船桑普号，为您展现一艘真正轮船的独特风范；即使是最老练的海员也 会 肃然起敬。 visitfinland.com | The Midnight Sun – a unique phenomenon best experienced in Finnish Lapland. visitfinland.com |
这实在令人感到惊喜，并令我 肃然起敬 ！ 我 实在想象不出中国青少年在我面前演唱挪威文歌曲将是个什么样子。 norway.org.cn | It makes me feel so humble. I can hardly imagine what it will be like, to see Chinese children sitting in front of me, singing Norwegian songs norway.cn |
雄伟的北极破冰船桑普号，为您展现一艘真正轮船的独特风范；即使是最老练的海员也 会 肃然起敬。 visitfinland.com | A cruise on Arctic Icebreaker Sampo leaves even the most seasoned seafarers awestruck. visitfinland.com |
我们深信，我们对于遵循这些坚定价值观的承诺，对于在所有 工作中体现崇高道德标准的承诺，将比以往任何时候都更能保 证欧莱雅成为一个模范组织：一个令 人 肃然起敬 的 组 织。 loreal.com | We believe that our commitment to live up to these powerful values, and to demonstrate our high ethical standards in all that we do, will ensure more than ever that L’ORÉAL is seen as an exemplary organisation: one which inspires trust and respect. loreal.com |
我建議委出㆒名高級行政㆟員到律政署協助解決問題，這個職位㆒定要夠高級， 否則便不能夠有足夠的權威令署內的高級律政㆟員 肅 然起敬。 legco.gov.hk | I suggest appointing a senior administrator because the person must have sufficiently high rank in order to have the authority and to command the respect of senior legal officers. legco.gov.hk |
民意研究計劃主任鍾庭耀分析：「朱鎔基雖然已經卸下國務院總理職務，但仍然深受港 人 敬 重 ， 比 起 仍 然 留 任 軍委主席的江澤民高出接近10分。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, made the following analysis: "Even though Zhu Rongji is no longer the Chinese Premier, Hong Kong people still pay great respect to him. hkupop.hku.hk |
代 理主席，最近一宗新 聞 報 道 ， 令 人 肅 然起敬 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, a recent news report has commanded our respect. legco.gov.hk |
蕭紅因為抗日戰爭在 香港去世，然後埋葬在淺水灣，人們亦會對該地 肅 然起敬。 legco.gov.hk | Xiao Hong died in Hong Kong as a result of the war against the Japanese, and was buried in the Repulse Bay for which people also hold respect. legco.gov.hk |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我 亦 敬 重 他 為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月 ㆒ 起 舉 行 閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I [...] respect him as a [...] brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings [...]or misrepresentations [...]or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
美国人们与中国站在一起哀悼甘肃和 其他地方的损失；我们被在中国上下无数的帮助那些需要帮助的人的每个人所感动。 embassyusa.cn | The American people stand with China in [...] mourning the losses in Gansu and elsewhere; we [...]are inspired by the countless individuals [...]throughout China who have helped those in need. eng.embassyusa.cn |
然而，委员会严肃关注，鉴于此类战争罪的数量，至今 由波斯尼亚和黑塞哥维那司法机构起 诉 的 案件为数戋戋；地方法院 在 起 诉 战 争案 件方面仍然面临着严重障碍。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is gravely concerned that, taking into account the number of such war-time crimes, the number of cases prosecuted so far by the Bosnia and Herzegovina judiciary is extremely low and local courts still face serious obstacles in prosecuting war crimes cases. daccess-ods.un.org |
尽管为促进和保护妇女权利已经通过了《提高巴林妇女地位全国战略》， 但委员会仍然严肃关注 ，事实上，在缔约国内普遍存在对女孩、残疾儿童和居住 在该国不同地区儿童的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party carry out awareness-raising programmes on issues such as early marriage so as to enhance the understanding of the persons under the age of 18 as children with rights guaranteed under the Convention. daccess-ods.un.org |
虽然联 合国严肃对待 这些指控，但没有能力独立核实这一信息。 daccess-ods.un.org | While the United Nations takes these allegations seriously, it is not in [...] a position to verify this information independently. daccess-ods.un.org |
清代在冬至前一天，在南郊天坛的圜丘举行祭天仪式，祭祀活动从午夜开始，设祭坛、树天灯等，附近的寺观不得鸣钟击鼓，居民不得燃放爆竹，以 表 敬肃 之 至 诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in the southern suburbs of Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, located altar, lights, tree days, nearby temples and not Bell drums, resident shall not Fireworks, as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
然而， 其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...] in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital [...]master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
卡塔尔国支持并鼓励在裁军和不扩散方面的多边主义，因为这将加强这一原 [...] 则的公信力，以及在这方面的责任分担和国际承诺的 严 肃 性。 daccess-ods.un.org | The State of Qatar supports and encourages multilateralism in disarmament and non-proliferation, as it is among the factors that enhance the [...] credibility of this principle, the sharing of responsibility and the [...] seriousness of the intentional [...]commitments in this regard. daccess-ods.un.org |
坐立Quai de l'Ile超过130年的江诗丹顿就正如她在钟表史中奠定的超然地位一样，令人 肅 然起敬。 vacheron-constantin.com | The continuous presence of Vacheron Constantin on the "Quai de l'Ile" for almost 130 years is as unique and exceptional as its stature in the history of watchmaking: the greatest living testimony to the development of watchmaking, spanning 250 years of history. vacheron-constantin.com |
日本是 一個敬 老 的 社 會，然而，年齡 大 的 工 人 一 旦失去 工作， 便 可 能 從 此 永 久失業 。 legco.gov.hk | Japan is a society that reveres age, yet older workers who lose their jobs often find themselves frozen out the workforce. legco.gov.hk |
我还要向联合国工作人员和其他工作人员 致 敬， 他们正在显然极为困难的条件下，努力使加沙实现稳 定与和平并获得帮助。 daccess-ods.un.org | I would also [...] like to pay tribute to the United Nations and other workers who are trying to bring stability, peace and help to Gaza in what are obviously extremely difficult [...]circumstances. daccess-ods.un.org |
这些承诺包括，为国家优先方案、朝阿富汗人主导安 全工作的方向迈进、改善治理以及当 然 还 有 ，非常严 肃和重要的反腐问题等制定框架、明确的时间表和基 准。 daccess-ods.un.org | These commitments include the development of a framework, clear timelines, benchmarks for national priority programmes, progress towards the Afghan security lead, improvement in governance and, of course, the very serious and important issue of tackling corruption. daccess-ods.un.org |
(a) 阿富汗政府作出严肃承诺，承担起履 行 《阿富汗宪法》和该国加入的 国际人权条约规定的人权义务的责任。 daccess-ods.un.org | (a) The Government of Afghanistan assumes with serious commitment its responsibilities to meet its human rights obligations, as laid down in the Constitution of Afghanistan and international human rights treaties to which it is a party. daccess-ods.un.org |
要实现“千年发展 目标”就要求各国有严肃的目 标和政治决心，采取切实可行的国内政策，并且目标明确地， 持续地投入充足的资金。 unesdoc.unesco.org | Success in achieving the MDGs will require a seriousness of purpose, a political resolve by countries and an adoption of conducive domestic policies, as well as an adequate flow of resources on a sustained and welltargeted basis. unesdoc.unesco.org |
十五年來，正生書院(“正生”)的校長和老師在十分惡劣的環境下堅 持辦學，為沉淪毒海的年青人開闢一條復康之路，實在令人 肅 然起敬。 legco.gov.hk | Over the past 15 years, the perseverance of the principal and teachers of the Christian Zheng Sheng College in operating the school under very harsh conditions in order to open up a way of rehabilitation for young drug addicts indeed commands great respect. legco.gov.hk |
甘乃威議員會獲得一定的法定保護， 是很嚴格的，特首(雖然我不尊敬他 )會 委任一些值得信任的人來處理這 項工作，是要通過這機制才能取消議員的資格的。 legco.gov.hk | Mr KAM Nai-wai will surely receive protection [...] in law and everything is very strict. The Chief Executive, whom I have no [...]respect for, will appoint some trustworthy people to do this job. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。