| 单词 | 聚齐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聚齐 —meet togetherassemble (of a group of people)Examples:齐聚一堂—get together all at once See also:聚—mass • congregate • assemble • gather together • polymerize • amass 齐 adv—even adv 齐—all together adv 齐 n—surname Qi n 聚 pl—spotlights pl
|
在哥伦比亚，决策者于2月21日至22日 齐聚 卡 塔赫纳，参加以AFI名义举行的第一次地区移动金融服务会议。 tipschina.gov.cn | In Colombia, policymakers gathered in Cartagena on 21-22 February in the first regional meeting on MFS to take place under the AFI banner. tipschina.gov.cn |
我们参加第二次联合国审查从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法 [...] 贸易的行动纲领执行进度大会的各国家于 2012 年 8 月 27 日至 9 月 7 日齐聚纽约 ， 重申我们支持并承诺执行《行动纲领》和《使各国能够及时和可靠地识别和追查 [...] 非法小武器和轻武器的国际文书》的所有规定，以期结束小武器和轻武器非法贸 [...]易和无节制泛滥造成的痛苦。 daccess-ods.un.org | We, the States participating in the Second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in [...] Small Arms and Light Weapons in All Its [...] Aspects, gathered here in New York from 27 August [...]to 7 September 2012, reaffirm our [...]support for, and commitment to implement all the provisions of, the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, with a view to ending the suffering caused by the illicit trade in and uncontrolled proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
我们大家作为来自不同大陆和不同文化的代表 有机会齐聚在这 里，我们必须认识到，本次会议应当 成为一个转折点，加强有关如何应对青年人在当今全 球化世界中面临的挑战的共同看法。 daccess-ods.un.org | We all now have the opportunity to be here together, as representatives from different continents and cultures, and we must recognize that this meeting should represent a turning point for consolidating a common perspective on how to address the challenges faced by youth in the globalized world of today. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目提供了全世界顶尖研究生急需的机会，将 其 齐聚 一 堂，获取关于中国社会、经济和政治的第一手认识。 china.blackstone.com | The Schwarzman Scholars Program promises to provide a much needed opportunity to bring together top graduates from around the world to gain a first-hand understanding of China’s society, economy, and politics. blackstone.com |
但是，我们最希望的是， [...] 让千年之交发生的那个非常特别的一刻再现。那是非 常寻常的一刻，全世界领导人齐聚纽 约 ，承诺改善各 国人民的生活，正是我们作为议员所代表的各国人 民。 daccess-ods.un.org | But more than anything, we will want to regenerate that very special moment which existed at the turn of the millennium, [...] an extraordinary moment when all the [...] world’s leaders congregated in New York to make [...]a commitment to improving the lives [...]of people everywhere, the very people we, as members of parliament, represent. daccess-ods.un.org |
今天联合国、阿拉伯国家联盟、非洲联盟、伊斯兰会议组织、欧洲联盟和北 约的外交部长和领导们齐聚伦敦，讨论利比亚局势。 daccess-ods.un.org | Today, foreign ministers and leaders from the United Nations, the League of Arab States, the African Union, the [...] Organization of the Islamic Conference, the European [...] Union and NATO gathered in London to [...]discuss the situation in Libya. daccess-ods.un.org |
具体而言，2007 年人口基金与人人充 分享有能达 到的最高 标 准身 [...] 心 健 康 权利问题特 别报告员一道 举 办了一次 专家会议，使 联合国条约机构代 表、 特 [...] 别程序和专门 机构与非政府组织和国际专家齐聚一 堂 ， 讨论维护生殖 权利工作 [...] 的经验和未来将生殖健康问题进一步纳入其他工作主流和协作问题的战略。 daccess-ods.un.org | In particular, in 2007, UNFPA partnered with the Special Rapporteur on the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to organize an expert meeting that brought together United Nations treaty body representatives, special procedures and specialized agencies, together with [...] non-governmental organizations and [...] international experts, to discuss experiences [...]of working on reproductive rights and [...]future strategies for mainstreaming reproductive health issues into their work further and for collaboration. daccess-ods.un.org |
2000年4月25日，来自44个受疟疾折磨的非洲国家元首及高层代表 ， 齐聚 在 尼日利亚阿布贾出席一个里程碑式的疟疾问题峰会。 unicef.org | On 25 April 2000, Heads of State and senior representatives from 44 malaria-afflicted countries in Africa came together in Abuja, Nigeria to attend a milestone Summit on Malaria. unicef.org |
C3是2012年最重要的销售效力用户大会，技术与行业领导者 将 齐聚 一 堂 ，以最新云端、移动与社交技术帮助企业改造他们的销售机构，在全球范围促进最成功的销售效力工作。 tipschina.gov.cn | C3 is the number one Sales Effectiveness user conference of 2012, bringing together the top technical and industry leaders to help companies transform their sales organizations with the latest cloud, mobile, and social technologies driving the most successful sales effectiveness missions across the globe. tipschina.gov.cn |
我们齐聚在一 起是为了让在本次地震中受伤的数以千计的民众，以及在地震中无家可归的数以万计的民众知道 [...] — 正如美国总统和国务部长曾经许诺过的一样 — 美国随时准备提供支援。 embassyusa.cn | And we gather to let the thousands [...] who have been injured in the earthquake the tens of thousands who are today homeless [...]know – as the President and Secretary of State have said – that America stands ready to assist. eng.embassyusa.cn |
尽管这些齐聚一堂的青年发言人来自不同的社区，有着不同的语言、文化和传统，但他们要传达的最重要的信息只有一个，即青年的参与是影响社会变革的关键所在。 unicef.org | Although the young people speaking to the packed hall came from disparate communities separated by language, culture and tradition, their overarching message was singular: Youth participation is essential to effecting social change and realizing indigenous rights. unicef.org |
2月23日召开的为期一天的伦敦索马里会议上，来自40多个国家、联合国、非盟（AU）、欧盟（EU）、世界银行、东非政府间发展组织（IGAD）、伊斯兰会议组织（OIC）和阿拉伯国家联盟的高级代表们 将 齐聚 一 堂。 crisisgroup.org | The one-day London Somalia Conference on 23 February will bring together senior representatives from over 40 countries, the UN, African Union (AU), European Union (EU), World Bank, Inter-Governmental Authority for Development (IGAD), Organisation of Islamic Conference (OIC) and League of Arab States. crisisgroup.org |
为了加强基础科学学科教学的跨学科性，国际理论和应用化学联合会，国际理论和应 用物理联合会，国际理论和应用生物物理学联合会（IUPAB）， IUBMB，国际数学联合会 等教育委员会的主席于 2002 年 2 月在教科文组织的倡议下齐聚国际 理论和应用化学联合会 在美国的总部开会。 unesdoc.unesco.org | In order to strengthen interdisciplinarity in the teaching of basic science disciplines, the Chairpersons of the Educational Committees of IUPAC, IUPAP, IUPAB, IUBMB and IMU met at IUPAC Headquarters in the United States in February 2002 under UNESCO initiative. unesdoc.unesco.org |
2009年11月30日至12月4 日，国际社会高级别代表齐聚哥伦比亚卡塔赫 纳，重申各国、各国际组织和民间社会决心结束杀伤人员地雷所造成的痛苦，实 [...] 现一个没有地雷的世界。 daccess-ods.un.org | From 30 November to 4 December 2009, the [...] international community gathered at a high level [...]in Cartagena, Colombia to reaffirm the [...]commitment of States, international organisations and civil society to ending the suffering caused by anti-personnel mines and to achieving a world free of mines. daccess-ods.un.org |
作为中国地区最具规模的半导体照明行业年度盛会之一，第九届中国国际半导体照明展览会暨论坛(China SSL Conference 2012)吸引了众多行业精英和政府要员 齐聚 一 堂。 aixtron.com | At this year's China SSL Conference, one of the largest annual events in the solid state lighting industry, where top industry elite and key government representatives meet, AIXTRON again hosted an MOCVD seminar along with the China Solid State Lighting Alliance (CSA), with presentations by leading industry experts. aixtron.com |
2003 年以来，首都阿斯塔纳共举办了三次国 际会议，宗教界领袖们齐聚一堂，通过对话促进和平。 daccess-ods.un.org | Since 2003 the capital city had hosted three international congresses bringing together religious leaders and promoting peace through dialogue. daccess-ods.un.org |
还就妇女获得土地、掠夺土地和粮食安全问题举办了区域讲习班，民间社 会组织、非政府组织、政府间组织和政府代 表 齐聚 在 讲 习班中。 daccess-ods.un.org | Regional workshops on women’s access to land, on land grabbing and food security were also organized, bringing together civil society organizations, NGOs, intergovernmental organizations and government representatives. daccess-ods.un.org |
在他的领导下，这个世界上最大的穆斯 林国家正稳步朝着巩固民主的方向迈进，并且使来自 各国政府的代表得以齐聚巴厘 ，讨论和平、非暴力以 及容忍的价值所在，特别是民主与发展之间的联系。 daccess-ods.un.org | Under his leadership, the largest Muslim country in the world is taking steady steps towards consolidating democracy and has managed to bring together, in Bali, representatives of various Governments to discuss the values of peace, non-violence and tolerance, and particularly the connection between democracy and development. daccess-ods.un.org |
我们热诚地欢迎中国企业家前来共襄盛举，和来自全球各地的华商领 袖 齐聚 狮 城 ，共同探讨如何把握最佳的历史阶段，合作发展，互利共赢。 chinese.sccci.org.sg | We warmly welcome entrepreneurs from [...] China to join us at [...] this mega event, and congregate in Singapore together [...]with Chinese business leaders from different parts of the world, [...]examining how to leverage on this perfect juncture in history to collaborate on a mutually beneficial basis. english.sccci.org.sg |
耶鲁大学国际和职业体验负责人；耶鲁大学本科学院副院长 Jane Edwards：“我们从耶鲁的学生身上发现，将来自全世界的优秀青 年 齐聚 一 堂 ，在充满挑战性的课堂环境中学习并建立友谊有助于培养新一代的全球领袖。 china.blackstone.com | Jane Edwards, Associate Dean of Yale College, Dean of International and Professional Experience, Yale University: “We know from the experience of Yale students that programs which bring together the most talented young people from around the world to learn and to create friendships in a challenging classroom environment can forge a new generation of global leaders. blackstone.com |
他们本 以为《特定常规武器公约》将成为一个论坛，供缔约方视需 要 齐聚 一 堂 处理具体 问题。 daccess-ods.un.org | Rather, they were informed by the view that the CCW was to be a forum where High Contracting Parties could come together, as and when needed, to address specific issues. daccess-ods.un.org |
我们，2012 年 3 月 26 日和 27 日齐聚首尔 的领导人，重申华盛顿核保安峰会 [...] 关于努力加强核保安、减少核恐怖主义威胁以及防止恐怖分子、犯罪分子或其他 非授权行为者获取核材料的政治承诺。 daccess-ods.un.org | We, the leaders, gathered in Seoul on [...] March 26 and 27, 2012, renew the political commitments generated at the 2010 Washington [...]Nuclear Security Summit to work towards strengthening nuclear security, reducing the threat of nuclear terrorism and preventing terrorists, criminals, or other unauthorized actors from acquiring nuclear materials. daccess-ods.un.org |
意识到一个有 效的、高效的和独立的统计系统是善治的要素，国际高水平的数据用户和 编制者于 2009 年 11 月齐聚 21 世纪统计促发展伙伴关系联合会议。 daccess-ods.un.org | Recognizing that an effective, efficient and independent statistical system is an essential element of good governance, the international high-level [...] data user and producer [...] community gathered at the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21) Consortium Meeting in November 2009 adopted the Dakar [...]Declaration on the Development of Statistics. daccess-ods.un.org |
各缔约 国怀着良好的意愿齐聚大会 ，共同致力于实现“全球 零点”，他还敦促他们利用这次历史性的机遇扭转核 [...] 武器扩散的趋势，为最终将其销毁蓄积动力。 daccess-ods.un.org | The States parties had gathered at the Conference [...] in good faith and with a shared conviction to work towards “global zero”, [...]and he urged them to take advantage of that historic opportunity to reverse the spread of nuclear weapons and build momentum for their ultimate elimination. daccess-ods.un.org |
总部来自美利坚合众国、墨西哥和加拿大的学生同联合国 驻利比里亚维和特派团(联合国利比里亚特派团)和驻苏丹维和特派团(联合国苏 丹特派团)的青年齐聚一堂。 daccess-ods.un.org | Students from the United States of America, Mexico and Canada at Headquarters joined young people from United Nations peacekeeping missions in Liberia (the United Nations Mission in Liberia) and the Sudan (the United Nations Mission in the Sudan). daccess-ods.un.org |
因此，我们 期待着即将于 6 月 2 日在萨拉热窝举行的会议——纪 [...] 念萨格勒布首脑会议十周年，使欧洲和区域各国外长 齐聚一堂 ——认为这将进一步推动波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那更大力地继续开展必要改革以及为实现欧洲大西洋一体化作出更大努力。 daccess-ods.un.org | Thus, we look forward to the upcoming conference to be held in Sarajevo on 2 June — marking the tenth [...] anniversary of the Zagreb summit and bringing [...] together ministers of foreign affairs [...]of the EU and the region — as an additional [...]impetus for Bosnia and Herzegovina to continue more energetically with the necessary reforms and to further its efforts towards Euro-Atlantic integration. daccess-ods.un.org |
导航卫星系统的六家全球和区域提供方在提供方论坛14 上齐聚一堂 ，以便讨论共 同关心的问题，重点是为造福人类而改进协同提供服务情况。 daccess-ods.un.org | The six global and regional GNSS providers have grouped together in a Providers’ Forum14 in order to conduct discussions of mutual interest focused on improving coordinated service provision to benefit humankind. daccess-ods.un.org |
2012 年 7 [...] 月初，代表项目厅各国家办事处、区域办事处和总部的 75 名管 理人员齐聚一堂，以最终完成对 2010-2013 [...]年战略计划的中期审查并提交执行局， 同时制定一项行动计划，重点关注两年期剩余时间的战略实施情况。 daccess-ods.un.org | In early July 2012, 75 managers representing [...] UNOPS offices at country, regional and [...] headquarters levels gathered to finalize [...]the midterm review of the strategic plan, 2010-2013, [...]for submission to the Executive Board, and to develop an action plan to focus the execution of the strategy for the remainder of the biennium. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。