| 单词 | 聚首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聚首 verb —meet vgather vSee also:聚—mass • gather together • assemble • congregate • polymerize • amass
|
2012 兰博基尼大赛盛况空前，来自美国、加拿大、墨西哥和巴西的志趣相投的兰博基尼车主 将 聚首 科 罗 拉多，在地形复杂、风光如画的赛道上飞驰。 lamborghini.com | The 2012 Giro brings together like-minded Lamborghini owners from the USA, Canada, Mexico and Brazil to enjoy the rugged scenery and spectacular driving of Colorado. lamborghini.com |
新濠天地于5月首次舉行夏日池畔派對，是次派對更與HardRock酒店以及Club CUBIC 合辦，並聯合MTV亞洲，與世界頂級DJ 聚首 一 堂。 macau.com | The party was co-organized by Hard Rock Hotel Macau and Club CUBIC in conjunction with MTV Asia, and brought together some of the world’s best DJs. macau.com |
3.2 在首腦會議舉行期間，出席的國家及政府元首、國家代表 團，以及非政府機構、商界和其他主要界別的領 袖 聚首 一 堂，共同接 受挑戰，為可持續發展訂定行動計劃及目標。 legco.gov.hk | 3.2 During the Summit, heads of state and government, national delegates and leaders from non-governmental organizations, businesses and other major groups gathered together to take up the challenge to formulate plans of action and targets for sustainable development. legco.gov.hk |
2009 年 9 月 22 日至 27 [...] 日，在第二次南美-非洲首脑会议上，南美国家联 盟和非洲联盟的国家元首和政府首脑 聚首 委 内 瑞拉玻利瓦尔共和国玛格 丽塔岛，发表了声援古巴反对美利坚合众国政府施加的经济，商业和金融 [...] 封锁、包括赫尔姆斯伯顿法的公报，重申“最坚决反对封锁以及实施赫尔 [...]姆斯伯顿法等违反国际法的法律和措施”，并敦促美国政府停止实施。 daccess-ods.un.org | At the second Africa-South America Summit, held in Margarita Island in the Bolivarian Republic of [...] Venezuela from 22 to 27 [...] September 2009, the Heads of State and Government of the countries [...]of the South American Union of [...]Nations and the African Union issued a communiqué of solidarity with Cuba and against the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America, including the Helms-Burton Act, in which they reiterated their strongest rejection of the embargo and the application of laws and measures, such as the Helms-Burton Act, that are contrary to international law, and urged the Government of the United States to end its application. daccess-ods.un.org |
創意香港與香港電影發展局( 下稱「電影發展局」) 在 2011 年 3 月 合辦「香港電影 New Action－飛越票房」論壇，讓本地電影業界及有 關的新媒體持份者、以及來自內地、亞洲及歐美等地的演講嘉 賓 聚首 一堂，就網上的電影發行渠道、跨媒體合作及電影融資等議題分享經 驗，共拓商機。 legco.gov.hk | CreateHK collaborated with the Hong Kong Film Development Council (HKFDC) in organising the “Hong Kong Film New Action – Beyond Box Office Symposium” in March 2011 on online film distribution, cross-media collaboration and film investment for the stakeholders of the local film industry and related new media sectors, and guest speakers from the Mainland, Asian region, the United States and Europe to share their experiences and to explore business opportunities. legco.gov.hk |
拉丁美洲和加勒比国家元首和政府首 脑 聚首 团 结首脑会议，欢迎厄瓜多尔倡 导的“亚苏尼-ITT 倡议”，旨在制订有效的自愿措施处理气候变化问题，并确保 养护世界上最生物多样性的地点之一。 daccess-ods.un.org | The Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, gathered together at the Unity Summit, applauded [...] the Yasuní-Itt Initiative [...]promoted by Ecuador, to build an efficient voluntary measure to address the issue of climate change and to ensure the conservation of one of the most biodiverse locations in the world. daccess-ods.un.org |
我们今天上午聚首中国外交学院真是再合适不过，这里是中国培育外交人才的摇篮。 embassyusa.cn | It is fitting that we come together this morning at the China Foreign Affairs University – China’s incubator of diplomatic talent. eng.embassyusa.cn |
致力推動本地馬球文化的香港馬球發展及推廣協會日前正式成立，為隆盛其事，香港馬球發展及推廣協會於今日下午舉行了盛大的成立典禮暨新聞發佈會，並邀請了國際馬球聯合會(Federation of International Polo, FIP) 及多位嘉賓出席支持，包括香港馬球發展及推廣協會副主席李自忠先生、國際馬球聯合會執行委員Asad Jumabhoy先生和國際馬球聯合會大使及市務委員Roderick Vere Nicoll先生, 以及中國香港體育協會暨奧林匹克委員會副會長余國樑MH太平紳士 等 聚首 一 堂 ，共襄盛舉。 snowpoloworldcup.com | In attendance were Mr. Harvey Lee, Vice Chairman of the HKPDPF along with Mr. Asad Jumabhoy, Executive Committee, Federation of International Polo (FIP), Mr. Roderick Vere Nicoll, FIP Ambassador and Marketing Committee, and Mr. Tony Yue, MH JP, Vice-President of HK Sports Federation and Olympic Committee. snowpoloworldcup.com |
藝》後，中美兩幫聾人藝術家再次 聚首 一 堂 ，進行才藝大比併！強勁的美國黑人hip hop舞者、鬼馬的本地無言天地劇團演員，以及活力無窮的協青社型仔型女，將施展混身解數，以舞蹈、默劇、形體，甚至是意想不到的身體動作和面部表情，來一次非凡體驗，刺激觀眾的新思維。 hkiac.gov.hk | A dynamic team of US hip hop dancers will join forces with Hong Kong's Theatre of the Silence and energetic members of Youth Outreach to present a movement extravaganza combining dance, mime and physical theatre. hkiac.gov.hk |
由澳門美高梅主辦的大型國際醒獅大賽「美高梅獅王爭霸－澳門國際邀請賽2012」將於11月10及11日於天幕廣場連續兩天上演群獅爭霸盛況！參賽隊伍來自中國、香港、澳門、中華台北、印尼、馬來西亞、新加坡、泰國及越南等地，並首次有英國隊伍參賽，15支雄獅勁旅 將 聚首 一 堂 ，分兩回合展開連場激鬥。 yp.mo | The judging panel is made up with professional judges from Wushu General Association of Macau together with one professional judge from all participating teams, coming from China, Hong Kong, Macau, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand, United Kingdom and Vietnam. yp.mo |
各賓客齊聚首度舉行的IWC萬國錶飛行員腕錶特別展覽，細賞多款標誌性的歷史時計及當代型號，共度精彩難忘的一夜。 iwc.com | Guests enjoyed an unforgettable evening [...] reception, which premiered an exclusive exhibition [...]of historic and contemporary models [...]of IWC’s iconic Pilot’s Watches. iwc.com |
这一次 科学界再次聚首，与 海洋酸化资源共享联盟共同解决一个新问题——纠正有关海 洋酸化的不确定性和误导信息。 medsea-project.eu | Once again the science world has come together, this time in concert with the Ocean Acidification Reference User Group, to tackle a new issue – that of uncertainty and misinformation about ocean acidification. medsea-project.eu |
研究研討會和會議：所有學院都會定期為教學人員舉行研究研討 會，向教研人員和本科生、修課式研究生和專題研究生發佈研究結 果，藉此讓本科生和研究生聚首一堂 ，協助學生從本科研究過渡到 深造研究。 ugc.edu.hk | Research seminars and conferences: In all Faculties, research seminars are held regularly for Faculty members to disseminate research findings to staff and Ug, TPg and RPg students, and to bring Ug and Pg students together, thus facilitating the transition from Ug to Pg research. ugc.edu.hk |
此會議的目 的在於把人壽保險業內高層意見的發表 者 聚首 一 堂 討論行業面臨的問題。 genre.com | The purpose of the event is to bring together senior opinion makers within the life insurance industry to discuss a specific issue that the industry is facing. genre.com |
CITIES Foundation合伙創始人及行政董事Francesca Miazzo女士在座談會上表示：「今日眾多業界人士、學者及學 生 聚首 一 堂，講述城市政策及具體做法，我感到十分興奮。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | At the symposium, Ms. Francesca Miazzo, of CITIES Foundation, Amsterdam, said: “I am thrilled to see so many professionals and scholars from the industry, and students here to share their views on urban planning policies and practices. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
本 屆大會邀得香港總商會作為策略伙伴，來自世界各地的資訊科技專才，商界及政府代表，將 聚首一堂 ，共同探討知識型經濟下，如何實現資訊科技創富，以及如何傳遞可以持續發展的 價值，推動社會進步。 hkcs.org.hk | HKCS is particularly pleased to have the Hong Kong General Chamber of Commerce as the strategic partner of HKICC2011. Information and Communication Technology (ICT) specialists and business and government representatives from all over the world will meet together and jointly examine how to realize wealth creation by ICT and moreover, deliver a sustainable value, to promote social progress. hkcs.org.hk |
2003年ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）成功自制摆轮及游丝，正式晋身独立经营正宗制表厂之列；2005年品牌第二期厂房正式落成，新厂房占地14500平方米，让500位员 工 聚首 一 堂 工作；微型机械工程部门拥有超过120部机器，足以制作ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）专用机芯的所有零件；先进机械设施加上整合式生产规模，进一步巩固ROGER [...] [...] DUBUIS（罗杰杜彼）正宗制表厂的地位。 parkviewgreen.com | Roger Dubuis has been doing utmost to achieve the same standards of excellence while complying with the horologists of the past and adopting their traditional values. parkviewgreen.com |
Uptown Rockers是一班好朋友聚首一堂 ，玩大家也喜歡的音樂，範圍可以從 [...] 80年代的hip-hop到Techno、搖滾、新浪潮或任何其他我們從小聽到大的歌曲。 ilovelkf.hk | Uptown Rockers was a bunch [...] of good friends getting together to play [...]anything we liked, which could range from 80s hip-hop [...]to techno, rock, New Wave or whatever else we grew up listening to. ilovelkf.hk |
1977年第一屆「香港國際電影節 (或稱香港電影節) 」開始舉辦，來自世界各地的電影工作者、電影製作人及觀 眾 聚首 一 堂，推廣最新作品； 每年均有來自亞洲區內50多個國家、數百部電影參展。 creativeecologiesplus.hk | In 1977, The Hong Kong International Film Festival (HKIFF) was launched as a platform for filmmakers, film professionals and filmgoers from all over the world to promote new cinematic works. creativeecologiesplus.hk |
該獎項由香港設計中心於2003年成立，旨在發掘和表彰亞洲區設計界佼佼者，以傑出設計對亞洲的貢獻，並延續全球持續發展的大趨勢，亦讓參與 者 聚首 一 堂，彼此分享經驗。 dfaaward.com | The Design for Asia (DFA) Award was established in 2003 to honor and acknowledge new design projects that have the potential to increase the quality and vibrancy of the lives of people in Asia, and to make the whole world more sustainable. dfaaward.com |
为了检查所取得的进展，各国在2002年再 次 聚首 于 世 界粮食首脑会议：五年之后。 fao.org | To check on progress being made, nations met again in 2002 at [...] the World Food Summit: five years later [...](WFS:fyl). fao.org |
我们，2012 年 3 月 26 日和 27 日齐聚首尔的领导人，重申华盛顿核保安峰会 关于努力加强核保安、减少核恐怖主义威胁以及防止恐怖分子、犯罪分子或其他 [...] 非授权行为者获取核材料的政治承诺。 daccess-ods.un.org | We, the leaders, gathered in Seoul on March 26 and 27, [...] 2012, renew the political commitments generated at the 2010 Washington [...]Nuclear Security Summit to work towards strengthening nuclear security, reducing the threat of nuclear terrorism and preventing terrorists, criminals, or other unauthorized actors from acquiring nuclear materials. daccess-ods.un.org |
会议的目的，是希望让太平洋地 区的可持续发展教育工作者和专家 聚首 一 堂 ， 为太平洋群岛地区发展出十年计划的合作机 制。 worldinfo.org | The purpose of the meeting was to bring together Pacific ESD practitioners and experts to develop a collaborative mechanism for worldinfo.org |
欧洲联盟祝贺杜阿乐先生当选为主席兼报告员，感谢他迄今为止成功地促使 [...] 那些有时就某些议题各持己见的代表 团 聚首 共 商，并保证在本届会议期间欧洲联 [...]盟会给予他支持并建设性参与。 daccess-ods.un.org | The European Union congratulated Mr. Douale on his re-election as ChairpersonRapporteur, thanked him for [...] his achievement to date in bringing different [...] delegations together on subjects [...]where they sometimes had diverging views, and [...]assured him of the support of the European Union and its constructive engagement during the session. daccess-ods.un.org |
本校每年舉行畢業典禮，敦請社會賢達及醫院管理層蒞臨參加及頒發畢業証書，師生與親 朋 聚首 一 堂，場面溫馨熱鬧。 hksh.com | A graduation ceremony is held every year, to which dignitaries and members of hospital management are invited to present certificates to the nursing graduates. hksh.com |
澳门特别行政区政府旅游局在澳门的最高景点 - 澳门旅游塔，为参与澳门大学葡语暑期课程的学生举行欢送晚宴，让二百七十名参加这个课程的学生在离澳前最后一 次 聚首 话 别。 industry.macautourism.gov.mo | Students of the Portuguese Summer Course at the University of Macau gathered at "Macau's highest point" for a farewell dinner offered by the Macau Government Tourist Office. industry.macautourism.gov.mo |
(澳门，2012年5月12日)– 為与澳门本地社区一同分享澳门金沙开业八周年志庆的喜悦，金沙中国关怀大使与澳门扶康会在星期六 (5月12日) 於金沙酒店的银映池畔聚首，携 手制作天然香薰肥皂及享用特色自助午餐。 cn.sandsmacao.com | (Macao, May 12, 2012) – The Sands China Care Ambassadors shared the joy of Sands Macao’s eighth anniversary with the local community Saturday (May 12), as they joined the Fuhong Society of Macau to make natural aroma soaps and enjoyed a special buffet lunch together at Reflections poolside lounge at Sands® Macao. ko.sandsmacao.com |
香港，2011年12月2日】來自世界各地的設計及商界菁英於香港設計中心周年頒獎晚 宴 聚首 一 堂，見證本年度新增設的「亞洲設計終身成就大獎」、「設計領袖大獎」及「世界傑出華人設計師大獎」等三個「香港設計中心大獎」得主的誕生。 dfaaward.com | (2nd December, 2011, Hong Kong) With the applause from guests from around the world, the Hong Kong Design Centre (HKDC) presented DFA Lifetime Achievement Award (DFA LAA), Design Leadership Award (DLA), and World's Outstanding Chinese Designer (WOCD) to three design leaders at the Gala Dinner held today. dfaaward.com |
到 15 国国防总参 谋长及海军首脑聚首 2011 年 10 月西非国家经济共同体国防总参谋长委员会会议 时，沿西非海岸的海盗和有关海上安全问题已对一些会员国构成较大威胁，特别 是贝宁、科特迪瓦、加纳、几内亚、尼日利亚和多哥。 daccess-ods.un.org | By the time the 15 Chiefs of Defence Staff and Heads of Navies gathered for the Committee of Chiefs of Defence Staff meeting in October 2011, piracy and related maritime security issues along the West African coast had become a significant threat to several Member States, particularly Benin, Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Nigeria and Togo. daccess-ods.un.org |
亞太區酒店總經理高峰會由香港酒店業協會協辦, 獲東南亞國家聯盟酒店業協會以及中國、印尼、澳門、馬來西亞、新加坡、泰國及日本等地酒店業協會鼎力支持, 過百名中外酒店總經理將聚首一堂 , 共同探討業界最新動向及酒店業未來面對的挑戰。 ipress.com.hk | The Regional Hotel General Managers Forum has established itself as a networking platform where hoteliers from the Asia-Pacific region share experiences, knowledge and new ideas with the objective of boosting the hospitality industry. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。