| 单词 | 聚集在某人的周围 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聚集在某人的周围 verb—cluster sb. vSee also:在...周围 prep—round prep
|
多数底层 鱼种还靠中层水有机体为猎物，并利用各种猎物鱼种的昼夜垂直迁移、生物残骸 下沉以及随着循环在水中某些深 度和生 境 聚集的 猎 物。 daccess-ods.un.org | Most demersal species also depend on midwater organism as prey, and take advantage of diel vertical [...] migrations of prey species, sinking of carcasses, and [...] circulation-dependent concentration of prey at certain depths and habitats. daccess-ods.un.org |
她仔细地倾听聚集在周围的妇女 和儿童们向她反映的困境，笔记本上很快就记满了悲伤的故事。 unicef.org | Sitting cross-legged, her notebook filled with sad stories, she listened carefully to the concerns of women and children gathered around her. unicef.org |
我正式指出，当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定：《监察军火和 军队管理工作协定》本身，它规定储存毛派部队的多 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器， 并 在 每 个 主要 武器储存地点的周围用 30 件武器保安，在每个附属 储存地点使用 15 件武器；2007 年 6 月底签署的关于 毛派领导人安全 的协定，它允许特定保安人员携带各 种口径的 42 件武器；以及最后，在联合监察协调委 员会记录中大量提到的一项非正式谅解，允许毛派指 挥部队的师长、副师长和旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of [...] the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite site; the agreement on the security of the Maoist leadership, which was signed in late June 2007 and which allowed 42 weapons of varying calibre to be carried by designated security personnel; and, finally, an informal understanding, amply referenced in the records of the Joint Monitoring Coordination Committee, that permits a weapon to be carried by Maoist divisional commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. [...] daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及 其 周围的 定 居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆 地 在 国 际 社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the [...] State of Kuwait on [...] behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, [...]in grave breach of international [...]humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失 中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据， 在 某 些 没 有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and [...] Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed [...]damage and the construction [...]of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
对于那些迄今在已进行的某次跨 边界家庭团 聚中曾与家人团聚的人而言 ，这可能是他们的最后一次机会，因为现在会优先考 虑尚未轮到团聚机会的其他人。 daccess-ods.un.org | For those who have managed to meet their family members in one of the cross-border family reunion so far, it may have been the last time that they will have such a chance, as priority will be now be given to those remaining who have not had their turn for reunification. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里 约 集 团 支 持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通 过 的 关 于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf [...] of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit [...]held in Mexico [...]on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
修訂《區議會條例》以修改離島區議會、西貢區議會及元朗區 議會須通過選舉產生的議員人數，並取 代 在 關 於 喪失資格的條文 內對過時的詞語和詞句的提述；修訂《立法會條例》以調整選民 登記冊的編製和發表的周期， 並據此調 整 某人 必 須 於當日或之前 年滿 18 歲方有資格登記為選民的日期；及修訂《行政長官選舉 條例》以調整投票人登記冊的編製和發表的周期。 legco.gov.hk | To amend the District Councils Ordinance to change the number of members to be elected to the Islands District Council, Sai Kung District Council and Yuen Long District Council and to replace references to outdated terms and expressions in the disqualification [...] provisions; to amend the [...] Legislative Council Ordinance to adjust the cycle for the compilation and publication of electoral registers and accordingly the date on or before which a person must have reached 18 years of age in order [...]to be eligible for [...]registration as an elector; and to amend the Chief Executive Election Ordinance to adjust the cycle for the compilation and publication of registers of voters. legco.gov.hk |
但是各种身份的属性聚集在一起应当具有其独特性，至少在其所使用的具 体情况下，这样才能对该身份加以安全地认证，并确保用户合法使 用 某 项服 务。 daccess-ods.un.org | However, the aggregation of the attributes in each identity should be unique, at least in the context in which it is used, to allow secure authentication of that identity and legitimate access to a service [...] by the user. daccess-ods.un.org |
另一位与会者敦促对各种报告期和周 期 进 行仔细审 查，使各项任务的报告和延续不至于这样高度集中 或 聚集在 一 年 的某 些 时 段。 daccess-ods.un.org | Another urged a careful review of [...] reporting periods and periodicity, so that reporting and the renewal of mandates would not be so heavily concentrated or “bunched” at certain times of the year. daccess-ods.un.org |
每 个公式对驱动因素的某个数值范围有 效 ：例如，核定特派团工 作 人 员 总 人 数 超过 30 000 人，是 可提供数据的尺度的低端，或者不到 170 000 人，超过可提供数据 的尺度的高端约 20%，业务规划与协调的公式在这种 情况下有效。 daccess-ods.un.org | Each formula is valid for a certain range of values of the driving factor: for example, the formula for operational planning and coordination is valid when the total number of authorized mission personnel is greater than 30,000, which is at the low end of the scale for which [...] data were available, [...]or fewer than 170,000, which is approximately 20 per cent above the top end of the scale for which data were available. daccess-ods.un.org |
他的毫无修饰、简洁朴素的作品赢得了广大摄影迷的喜爱，除了推出摄 影 集 和 摄影展之外，他还创作随笔并在BS－i中担任主 持 人 （ 每 周 三 23 :00-24:00 MUSICTIDE）等，他远远超越了摄影家的 范 围 ， 在 广 大 领域焕发迷人光彩。 ricoh.com | Yamaguchi's clean, unaffected works have [...] many fans, and in [...] addition to photo collections and exhibitions, he is also quite popular in wide-ranging activities that transcend the photography genre, including publishing essays and serving as a moderator on the "Music Tide" television program (broadcast every Wednesday [...]23:00 to 24:00 on the BS-i network). ricoh.com |
虽然过渡联邦政府、武装反对派团体、社区长老、一些国际组织和 [...] 联合国机构 2009 年下半年和 2010 年初批评非索特派团在人口密集的居民 区和周围地区作战造成平民伤亡，但是 2010 年中以来，非索特派团的行动 [...]程序、与人道主义机构的沟通和问责机制有一些改进。 daccess-ods.un.org | While AMISOM was the object of criticism in late 2009 and early 2010 by the Transitional Federal Government, armed opposition groups, community elders and some international humanitarian organizations and United Nations [...] agencies for civilian [...] casualties resulting from combat in and around highly populated neighbourhoods, [...]a number of improvements [...]have been made in operational procedures, communications with humanitarian agencies and accountability mechanisms since mid-2010. daccess-ods.un.org |
大会确认对于因占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土采取非法措施而造成的对巴勒斯坦人民自然资源的任何开采、破坏、 损耗或用尽或危害，巴勒斯坦人民都有权要求赔偿，强调指出以色 列 在 巴 勒 斯坦 被占领土，包括东耶路撒冷及其周围 修 建 隔离墙和定居点，违反国际法，严重剥 夺巴勒斯坦人民的自然 资源，为此要求完全履行国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询 意见 3 和包括大会 ES-10/15 号决议在内的 联合国有关决议确认的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the [...] Occupied Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, and stressed that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called in this [...]regard for full compliance [...]with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
最后，本着这一建设性精神，我们敦促今 天 聚集 在这里的国际社会各方采取坚定而真诚的步骤，保护 并可持续地利用大自然，使人与环 境之间形成一种休 戚与共、务实的新协约关系，促进同大自然的和谐相 处，健康而充实地生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in this constructive [...] spirit, we urge the international community gathered here today to take committed and sincere steps to conserve and sustainably use nature in a way that will make possible a new pact between human beings and their environment that is based on solidarity and pragmatism and conducive to a healthy and full life in harmony with nature. [...] daccess-ods.un.org |
小贴士：软件很人性化，如果你要转 换 的 图 像 文件 全 聚集在某 个 文 件夹中，可以选择“转换选定文件夹中文件”来直接选定这个文件夹，并可通过“转换文件”来过滤不需要转换的图像格式（直接下拉框中选择你需要的格式即可，图2）。 oapdf.com | Tips: Software is very user-friendly, if you want to convert the image files all gathered in a folder, you [...] can choose "convert the [...]selected files in the folder" to select this folder directly, and through "Convert File" to filter do not need to convert the image format (direct drop-down box, select the format you need can be, Figure 2). oapdf.com |
阿里·阿卜杜拉·萨利赫总统及其 周围的人 需 要明 白：根据国际法，对严重罪行不存在 豁 免。 daccess-ods.un.org | President Ali Abdullah Saleh and his entourage need to know: there is no immunity for serious crimes [...] under international law. daccess-ods.un.org |
短工是「一些人聚集在街角 、空地或家裝店（如Home Depot）的停車場，或正式錄用站點，出售自己的一天、數小時的勞動 或 某 項 工 作。 caesarnapoli.com | A day laborer is “someone who gathers at a street corner, empty lot or parking lot of a home improvement store (e.g. Home Depot), or an official hiring site, to sell their labor for the day, hour, or for a particular job. caesarnapoli.com |
一些代表团认为，可能还需要研究今 后 某 些 可 能的核动力源应用对地球、 其它行星和其它天体的周围环境的潜 在 影 响。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that additional research could be needed [...] in relation to [...] the potential impact of certain possible future NPS applications on the environments surrounding the Earth, other planets [...]and other celestial bodies. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函附上一封信，控诉以色列部队今天 向 聚集在 黎 巴嫩 南部马伦拉斯镇的一群手无寸铁的平 民 开火，打死 10 人，打伤 112 人，其中一 些人伤势严重(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I attach herewith a letter containing a complaint [...] against the enemy Israeli forces, [...] which opened fire today on a group of unarmed civilians who were gathering in the town of Maroun Al Ras in south Lebanon, killing 10 civilians [...]and [...]wounding 112, some of whom are in critical condition (see annex). daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃 及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、 经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January [...] 2009, and affirm that we will advance [...]the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道 主 义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色 列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建 和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店 ，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一 项 在 东 耶 路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划 ；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian [...] territories and the viability [...] of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing [...]for the construction [...]of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶 路撒冷及 其 周围 修 建 和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯 坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
该法律所倡议的原则中还包括为依赖他人生活人士提供必要 的条件，以使其生活达到最大程度的自主， 并 在 尽 可 能 的 情 况 下保持 其 周围 有协 助人员。 daccess-ods.un.org | The principles underlying the Act include that of promotion of specific conditions to enable persons in situations of dependency to live their lives with the greatest possible degree of autonomy and their maintenance, wherever possible, in the environment in which their daily lives are conducted. daccess-ods.un.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及 其 周围在 内 巴 勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 年停战线，这种做法正在 给巴勒斯坦人民造成严重人道主 义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒 斯坦领土的领土 毗连，从而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无 法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which is causing humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial contiguity of the Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
環境運輸及工務局局長：主席，我們對迪 士 尼樂園特別有要求，主要 是 他 們 的運作有別於其他的商業經營 ， 因為同一時間 會 有 很 多 人 在 某 處 地方聚 集 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT, TRANSPORT AND WORKS (in Cantonese): Madam President, special requirements are imposed on the HKDL mainly because its operation differs from that [...] of other business [...] operations, which involves the gathering of a large number of people at a certain place at the same time. legco.gov.hk |
第 5711-1951 号《妇女平等权利法》(《妇女平等权利法》)也于 2008 年作 了修改，增加了两个与信息收集和处 理有 关 的 重 要 条款：第 3A 条规定，任何人 或任何机构要求某人在表格 或其他文件中列述其父母一方的姓名时，应当要求填 写父母双方的姓名(凡此人确知的)。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for Women Law 5711-1951, (the “Equal Rights for Women Law”) was [...] also amended in 2008, [...] to add two important sections relating to the collection and processing of information: Section 3A determines that any person [...]or an entity requiring [...]a person to state, in a form or other document, the names of one his/her parents should require the names of both parents (as long as the person has that knowledge). daccess-ods.un.org |
避免饥荒，及早行动”通过演播室辩论和书面评论的方式，将领 先 的 思 想家 们 聚集在 一 起 ，讨论饥荒和营养危机是否可以预防，如果可以，该如何预防，如果 有 人 该 承 担责任，应由谁来承担。 unicef.org | Averting Famine, Acting Early brings leading thinkers together in a studio Debate and through written commentaries, asking whether famine and nutrition crises are preventable, if so, how, and who, if anyone, is responsible. unicef.org |
由於人 們身處公眾場所時，不會就行蹤方面的私隱有很 大 的 期 望， 故在某人或某 物件在公眾場所活動或移動時 蒐 集 這 種 資料， 在私隱方面不會有大問題。 legco.gov.hk | The collection of such data where the person or object moves in a public place should not pose much privacy concern, since one should not have much expectation of privacy with respect to his whereabouts in a public place. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。