| 单词 | 聚议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聚议 —meet for negotiationSee also:聚—mass • assemble • gather together • congregate • polymerize • amass
|
尽管语言、文化、年龄和性别存在差异，但他们 共 聚 一 堂， 热 议 现 有 的各种想法和理念，并以投票表决的方式通过了新的决议。 specialolympics.org | Despite differences in language, culture, age and gender they hold discussions, challenge existing ideas and vote on new resolutions. specialolympics.org |
借助VidyoTechnology(TM)，日立通信公司将通过 IP 会 聚 网 络 面向 会 议 室 系 统和台式机推出高清晰的多点视频会议技术。 tipschina.gov.cn | With VidyoTechnology(TM), Hitachi Com will deliver multi-point, HD quality video conferencing to room systems and desktops over converged IP networks. tipschina.gov.cn |
正 如各位所知，会外会由我国驻日内瓦大使伍尔科特先生主持，协助他的是瑞士专 家布鲁诺·佩洛先生，会议聚集了 来自裁军谈判会议成员国和观察员国的专家和 [...] 外交人员。 daccess-ods.un.org | As you know, it was chaired by Ambassador Woolcott, our Ambassador here in Geneva, assisted by a Swiss expert, [...] Mr. Bruno Pellaud, and brought together experts and [...] diplomats from Conference on Disarmament [...]member and observer States. daccess-ods.un.org |
这些磋商会议聚集了 政府代表、议员、区域经济委员会、国 际金融机构、民间社会组织、专家和其他利益攸关方，并根据各区域的经验和角 度，就通过指导原则帮助各国在履行与其债务安排有关的义务的同时履行人权义 务的最佳方式提出了想法。 daccess-ods.un.org | With the support of OHCHR, the Independent Expert held four regional consultations between June 2010 and June 2011 (Latin America and the Caribbean in June 2010; Africa in November 2010; Asia Pacific in February 2011; and Western Europe and other groups in June 2011).19 These consultations, which brought together government representatives, members of parliament, regional economic commissions, international financial institutions, civil society organizations, individual experts and other stakeholders, generated ideas, based on regional experiences and perspectives, on how best the guidelines could assist States in complying with their human rights obligations while fulfilling their obligations under their debt arrangements. daccess-ods.un.org |
会议聚集了 400 多名参与者，其中包括来自 83 个国家 95 个议会的领导人、议员和议会高级工作人员以及国际组织、大学和其他协会和 [...] 机构的代表。 daccess-ods.un.org | It brought together more than 400 participants, including [...] leaders, members of parliaments and senior parliamentary [...]staff of 95 chambers from 83 [...]countries, as well as representatives from international organizations, universities and other associations and institutions. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
将于 11 月 2 日召开的伊斯坦布尔阿富汗问题会 [...] 议，将是一次重要的聚会，我们希望这一 会 议 将 给聚 集在伊斯坦布尔的该地区代表提供机会，来启动各项 [...] 措施以建立人们所说的良好区域秩序，阿富汗及其邻 国将在这种秩序中相互保证将建立一个稳定和繁荣 的亚洲心脏地带。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Conference on Afghanistan, to be held on 2 November, will be an important rendezvous that we hope will [...] represent an opportunity for representatives [...] of the region to gather in Istanbul with [...]the intent of setting in motion measures [...]to establish what is being defined as a benign regional order, one in which Afghanistan and its neighbours will exchange mutual assurances aimed at creating a stable and prosperous heart of Asia. daccess-ods.un.org |
缔约国还指出，根据关于聚会、会议 、 示 威、集会和纪念活动的第54-FZ 号联邦法律，如果公众活动的组织者与地方当局不能就活动地点达成一致意见， [...] 组织者就无权举办这种活动。 daccess-ods.un.org | 4.2 The State party also points out [...] that, according to Federal Law No. [...] 54-FZ on gatherings, meetings, demonstrations, [...]rallies and picketing, the organizers [...]of the public event do not have a right to conduct such an event if the organizers and local authorities cannot agree on the event’s location. daccess-ods.un.org |
它重申对《德班宣言和行动纲领》所载的协议不会 进行重新谈判，并建议人权理事会不要计划在两届 会议之间召开聚焦于世界会议后续 行动和《德班宣 言和行动纲领》执行情况的会议，以避免与大会的 相关会议相重叠。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed that there would be no renegotiation of the agreements contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and recommended that intersessional meetings of the Human Rights Council focusing on follow-up to the World Conference and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should not be scheduled so as to overlap with relevant General Assembly meetings. daccess-ods.un.org |
四天前的星期五上午，约有 3 000 名科索沃的塞 尔维亚人聚集在一起，抗议普里什蒂纳掌控的阿族分 离分子最近严重违反安全理事会第 [...] 1244(1999)号决 议的行为——它们预备在塞尔维亚的北米特罗维察 强行设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org | Four days ago on Friday morning, close to 3,000 [...] Kosovo Serbs assembled to protest the latest egregious violation [...]of Security Council resolution [...]1244 (1999) by the ethnic Albanian secessionists based in Pristina — the forcible attempt by these authorities to establish a so-called Kosovo Government Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
会议聚集了乍得、喀麦隆、中非共和国、尼日尔、尼日利亚和苏丹的代表，会议 的高峰是签署《恩贾梅纳宣言》，其中各国政府承诺，除其他外，结束武装部队 和武装团体招募和使用儿童；建立打击武器扩散的战略；落实有关儿童权利和儿 童保护的区域和国际文书；统一国家立法。 daccess-ods.un.org | Bringing together representatives of Chad, Cameroon, the Central African Republic, Niger, Nigeria and the Sudan, the conference culminated in the signing of the N’Djamena Declaration, by which Governments committed to, inter alia, end child recruitment and use by armed forces and armed groups; establish a strategy to fight arms proliferation; implement relevant regional and international instruments on child rights and child protection; and harmonize national legislations. daccess-ods.un.org |
2004 年，加拿大、智利和大不列颠及北爱尔兰联合王国的常驻代表团与非政府组织妇 女、和平与安全工作组7 协调主办的两次圆桌会议，聚集安理会成员、会员国、 联合国各实体和非政府组织以及民间社会代表，讨论各种专题报告和决议之间的 联系、妇女参与的重要性、纳入社会性别观点与保护平民。 un.org | Two round tables hosted in 2004 by the Permanent Missions of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in coordination with the NGO Working Group on Women, Peace and Security, brought together Council members, Member States, United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs)7 and civil society representatives to discuss linkages between the various thematic reports and resolutions, and the importance of participation of women, the incorporation of gender perspectives and the protection of civilians. un.org |
这次会议聚集了国际社会和前南斯拉夫各国 350 多名与会者，讨 论法庭遗产的各方面问题，特别是在前南斯拉夫地区的遗产问题。 daccess-ods.un.org | This Conference gathered more than [...] 350 participants from the international community and the countries of the former Yugoslavia [...]to discuss aspects of the Tribunal’s legacy, particularly in the region of the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
按照 麻管局 2009 年报告提出的建议，聚合项 目工作队 在波哥大举行会议，制定了一项行动计划，其中 针对表一和表二所列相关化学品以及未列入清单 物质规定了范围广泛的管制和执法措施。 incb.org | Following a recommendation of the Board in its report for 2009, the Project Cohesion Task Force, at its meeting in Bogota, [...] devised an action [...]plan that encompasses a wide range of regulatory and law enforcement measures addressing both relevant chemicals in Table I and Table II and nonscheduled substances. incb.org |
秘书处注意到以下：a) 建议的聚氨酯泡沫塑料行业计划已经拥有一个可以接受的 成效；b) 通过将拟在没有多边基金援助的情况下予以淘汰的额外消费量（即 [...] 1,429 公吨， 合 157.19 ODP 吨，包括进口和出口的使用氟氯烃的多元醇）纳入计划，进一步提高成效 [...] ，将其从每千克 4.27 美元提高到每千克 2.65 美元；c) 通过拟议战略，沙特阿拉伯将实现 在 2020 年之前完全淘汰 3,357 公吨（369.27 ODP 吨）HCFC-141b；以及 d) 所申请的资金 数额 10,024,920 美元与工发组织 2012-2014 年业务计划中分配给沙特阿拉伯的数额一致。 multilateralfund.org | The Secretariat noted the [...] following: a) the PU foam sector plan as proposed had already [...]an acceptable cost effectiveness; [...]b) by including the additional consumption to be phased out without assistance from the Multilateral Fund (i.e. 1,429 mt or 157.19 ODP tonnes including imported and exported HCFC-based polyols) the cost-effectiveness further improves from US $4.27/kg to US $2.65/kg; c) with the proposed strategy Saudi Arabia will achieve the total phase-out of 3,357 mt (369.27 ODP tonnes) of HCFC-141b well before 2020; and d) the level of funds requested of US $10,024,920 is consistent with the allocation for Saudi Arabia in UNIDO’s 2012-2014 Business Plan. multilateralfund.org |
新技术使得 不同区域的民间社会团体能够围绕共 同 议 程 凝 聚 力 量 ，扩大了儿童和妇女权利方 面集体行动的范围和规模。 daccess-ods.un.org | New technologies are enabling civil society groups from different [...] regions to coalesce around shared agendas, broadening [...]the scope and scale of collective [...]action on children’s and women’s rights. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯 整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后 为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...] manufacture of rigid and [...] integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 [...] 日），会上，律师、海关和警察官 [...] 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 年 5 月 18-21 日），会议聚 集了 来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export [...] of movable cultural [...] property; and a conference on Arts Education in the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering [...]educators and experts [...]from the whole Arab world, attempting to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
这次会议聚集了 世界有 名的穆斯林法律与宗教专家，呼吁尊重各种文化的遗产，尤其是各种不同的哲学和宗教运动 [...] 所创造的、人类历史上最丰富多彩和最宝贵的各种艺术形式。 unesdoc.unesco.org | The meeting’s participants – world-renowned [...] specialists in Muslim law and religion – called for respect for the heritage [...]of all cultures, in particular for all of the richest and most valuable forms of art created in the history of humanity by the most diverse philosophical and religious movements. unesdoc.unesco.org |
最后，专家小组会议和国际会议让 专家 们 聚 会 一 堂，分享他们在某一 领域的知识，对其加以收集和使用，协助规划或开展方案活动。 daccess-ods.un.org | Finally, [...] expert group meetings and international conferences bring together [...]experts who share their knowledge in a given [...]field, which is then collected and used to inform the planning or implementation of programme activities. daccess-ods.un.org |
这次高级别区域会议聚集了该区域各国的部长、教育工作者、发展伙伴、民 间社会代表和专家，以确定综合办法和具体政策措施，以便理事会用来推动全民 [...] 教育，尤其是发挥教育的作用，推动实现全部千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The high-level regional meeting brought together ministers [...] from the region, education practitioners, development partners, [...]civil society representatives and experts to identify integrated approaches and concrete policy measures that the Council can promote in the context of the annual ministerial review, and more particularly on the role education can play in contributing to the realization of all the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
这次会议聚集了 来自亚洲和太平洋区域原籍国和目的地国的国际专家和决 [...] 策者，其中包括海湾合作委员会的成员。 daccess-ods.un.org | The Meeting brought together international [...] experts and policymakers from countries of origin and destination in Asia and [...]the Pacific, including members of the Gulf Cooperation Council. daccess-ods.un.org |
莫洛托法官参加了波斯尼亚和黑塞哥维那司法和检察培训中心在该 国举办的两次研讨会，莫里森法官出席了在塞尔维亚举行的研讨会， 会 议聚 集了 该地区司法界主要人士。 daccess-ods.un.org | Judge Moloto participated in two seminars in Bosnia and Herzegovina organized by the country’s Judicial and Prosecutorial Training Centre, and Judge Morrison attended a seminar in Serbia that gathered leading practitioners from the region. daccess-ods.un.org |
由于聚氨酯喷涂泡沫所产生的放热温度和化学兼容性特征会出现一定程度的变化，因此路博润 建 议 您 在安 装 聚 氨 酯喷涂泡沫前向生产商进行咨询。 cn.lubrizol.com | Because polyurethane spray foams' resulting exothermic temperatures and chemical compatibility characteristics [...] can vary to some [...] extent, Lubrizol recommends that you consult with the manufacturer of the polyurethane spray foam to [...]be installed. lubrizol.com |
本地内容的政策方面，贸发会议自1996 年起举办的一年一度的非洲石油、 天然气和矿产贸易及融资大会受到与会者高度称赞，称 会 议聚 集 了 私营部门和政 府，突出了建立生产关联的需要，并提高了非洲能源行业的本地含量。 daccess-ods.un.org | With regard to work on local content policies, UNCTAD’s annual Africa Oil, [...] Gas and Minerals Trade [...] and Finance Conference, which began in 1996, was highly commended by the meeting participants [...]for bringing together [...]the private sector and governments and highlighting the need to develop production linkages and enhance local content from Africa’s energy sector. daccess-ods.un.org |
这些会议聚集了 在互联网和言论自由 有关领域工作的专家和人权维护，以便为本报告的目的而更好地了解他们的经 [...] 验、不同国家和地区的需求和优先考虑。 daccess-ods.un.org | These meetings brought together experts [...] and human rights defenders working on a range of Internet and freedom of expression-related [...]issues in order to better understand their experience, needs and priorities in different countries and regions for the purposes of this report. daccess-ods.un.org |
亚太经社会执行秘书在其欢迎词中，强调指出了本届会议的一个 独有特点，即本届会议首次汇聚了相 关区域领导人、决策者和从业人 员的多部门代表团，他们来自多个部门，包括司法、执法、毒品管 [...] 制、卫生和社会保护，其目的是促进在有关普及服务方面的区域合 [...] 作，并处理对艾滋病毒感染者和受影响者的各种形式的歧视。 daccess-ods.un.org | In her welcoming statement, the Executive [...] Secretary of ESCAP highlighted the [...] unique feature of the Meeting in bringing together, [...]for the first time, multisectoral [...]delegations of regional leaders, policymakers and practitioners from diverse sectors, including justice, law enforcement, drug control, health and social protection, to promote regional cooperation concerning universal access and addressing all forms of discrimination against people living with and affected by HIV. daccess-ods.un.org |
会上提出在 2010 年 12 月举办一期伊比利亚美洲研讨会的目 标，会议聚焦于两大主题，即残疾妇女和残疾儿童；同时不影响其他条款的 规定，这些都属于需要以循序渐进的方式进行特别关注的主题。 daccess-ods.un.org | The possibility of holding an IberoAmerican congress in December 2010 on women and children with disabilities is under consideration; increasing attention is also being focused on the remaining articles of the Convention, as mentioned earlier. daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计划第一阶段建议聚 氨 酯 泡沫塑料行业淘汰 62.2 ODP 吨 HCFC141b；聚苯乙烯泡沫塑料企业实行技术转换，相应地淘汰 13.3 ODP 吨 [...] HCFC-22/HCFC142b；制冷与空调维修行业实施奖励方案，相关淘汰量为 18.4 ODP 吨。 multilateralfund.org | Stage I of the HPMP proposed to phase out 62.2 ODP tonnes of HCFC-141b in the PU foam sector; [...] the conversion of the XPS [...]foam enterprise with an associated phase-out of 13.3 ODP tonnes of HCFC-22/HCFC-142b; and the incentive scheme in the refrigeration and air-conditioning servicing sector with an associated phase-out of 18.4 ODP tonnes. multilateralfund.org |
会议聚集了巴哈教、佛教、基督教、印度教、犹太 教、伊斯兰教和锡克教的大约 40 名领袖、荷兰和瑞典的艾滋病大使、感染艾滋 病毒者的网络以及积极应对艾滋病毒的其他组织的领导人和代表。 daccess-ods.un.org | It brought together some 40 Bahá’í, Buddhist, Christian, Hindu, Jewish, Muslim and Sikh leaders, the AIDS Ambassadors of the Netherlands and Sweden, leaders and representatives of networks of people living with HIV and other organizations active in the response to HIV. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。