单词 | 聚精会神 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 聚精会神 —concentrate one's attention [idiom.]See also:聚会 n—party n • gathering n 聚会 pl—gatherings pl 聚会 v—meet v 聚会—get together
|
一个和暖的午后,在静谧通风的寺庙里,所有参与 者 聚精会神 地 听 着政府工作人员讲解如何保持健康。 unicef.org | In the warm afternoon stillness of the airy temple, participants listened intently as Government workers spoke about how to maintain their health. unicef.org |
我们当然要鼓励安理会成员更加 聚精会神 地 听 取 非成员的发言,也许甚至派常驻代表与会。 daccess-ods.un.org | We would certainly encourage Council members to listen more attentively when non-members speak, perhaps even at the level of permanent representative. daccess-ods.un.org |
2012年9月,孩子们聚精会神地看着瓦克农特里茨厂长Gerd Kunkel和渔业监督员Lutz Otto(戴帽者)将新的梭子鱼“移居”易北河。 wacker.com | Children look on with interest as WACKER site manager Gerd Kunkel and fisheries inspector Lutz Otto (wearing cap) release new pike into the Elbe river in September 2012. wacker.com |
当我们告诉他们圣经故事时,有很多人对故事很感兴趣 , 聚精会神 地 聆 听,真是令人惊奇。 amccsm.org | When we told them a story from the [...] Bible, it was just amazing to see so many [...] of them interested in what the story was [...]about and how they listened with so much interest. amccsm.org |
除此以外,我在沙夫豪森的经历也在潜意识里产生神奇的魔力——制表厂的工坊,那些高精密的机械加工流程,对细节的专注 、 聚精会神 的 力 量和独一无二的美感。 iwc.com | And despite that, I still had the magic of what I had experienced in the back of my mind – the workshops, these high-precision, mechanical processes that radiate attention to detail, the power of meditation and beauty like nothing else. iwc.com |
在泰国举行 的国际童子军大会的主 题之一就是宗教间对话,期间还举行了一次仪式,一 些 精神 领 袖 汇聚 一堂,并向年轻人致词。 unesdoc.unesco.org | The International Jamboree in Thailand had dialogue between religions [...] as one of its main themes and included a ceremony bringing together spiritual leaders, who addressed a message to young people. unesdoc.unesco.org |
如果心脏疾病,脑功能障碍继续上涨本世纪的经济发展, 社 会 凝 聚 力 和 精神 疾 病 的前景没有最后是险恶的。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | If brain disorders continue to rise this [...] century as heart disease did last then the outlook for economic [...] progress, social cohesion and mental ill health is sinister. mccarrisonsociety.org.uk |
這有助建立社區內的團隊精神,加強 社會凝聚力及促進社會融合。 legco.gov.hk | This will serve to reinforce the message [...] that HK is a caring community and help to build up a [...] sense of community spirit and enhance social cohesion and [...]inclusion. legco.gov.hk |
强大的合作精神和所有与会者对 成功的愿望维持并 加强了国际动力,以期在未来某天使人类不再遭受 核武器之苦。 daccess-ods.un.org | The potent spirit of cooperation and the desire of [...] all participants for success had sustained and increased the global momentum [...]towards one day freeing humanity from the scourge of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
同時,基金亦有助建立社區精神,增 強社會凝聚力和促進社會融合。 legco.gov.hk | At the same time, the Fund will help to engender a [...] sense of community spirit and enhance social cohesion and inclusion. legco.gov.hk |
目前的教育改革方案也 [...] 规定对个人和社会教育课程进行审查,以加强所有教育机构的公民教育方案,从 而促进社会凝聚力、志愿者精神和实 践、民族团结以及国际理解与和平。 daccess-ods.un.org | Under the present Education Reform Programme, there is also provision to review the PSE Curriculum in particular to strengthen the Citizenship Education Programme in all [...] educational institutions so as to [...] promote social cohesion, the spirit and practice of volunteerism, [...]national unity and international understanding and peace. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受 社 会 助 理 的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the [...] public prosecutor or at the behest of the [...]father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首 脑 会议 的精神,特 别在知识社会和知识经济的背景下,推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
所以,其實,我今天在此發言,向本會的同事呼籲:早一點讓六四這件 令人感到傷痛的事,變成一件凝聚國 民 精神 的 事 ,早一點讓這件本來是壞 事,令國人明白到我們的國家其實不應該一黨專政,而應該有民主、自由。 legco.gov.hk | Actually, I wish to speak here today to make this appeal to my colleagues in this Council: We should take prompt action to [...] turn the 4 June incident from saddening [...] us to embodying the spirit of our nationals, [...]and turn it from something bad to bringing [...]home to our fellow citizens that one-party rule should not be allowed in our country, and democracy and freedom should reign instead. legco.gov.hk |
报告主要分为八大部分内容:公司治理与商业道德、企业 社 会 责 任 战略、智慧沟通世界 、 精 诚 服 务, 凝 聚顾 客身上、员工、环境、供应链和社会 公 益。 zte.com.cn | The report is divided into eight main sections: Corporate Goverance and Business Ethics, Strategy of Corporate [...] Social Responsibility, [...] Bringing You Closer, Serving with Dedication and Being Committed to Our Customers, People, Environment, Supply Chain and Social Welfare. wwwen.zte.com.cn |
以下具有 经济及社会理事会咨商地位的 13 个非政府组织派代表出席会议:研究联合国系 [...] 统学术委员会;大赦国际;亚洲预防犯罪基金会;防止酷刑协会;人权联系 会;公谊会世界协商委员会;国际天主教监狱福音关怀委员会;促进职业惩戒 [...] 国际惩戒所及监狱协会;酷刑受害者国际康复理 事 会 ; 精神 残 疾宣传中心基金 会;开放社会学会;刑法改革国际以及精神疗法使用者和幸存者世界网络。 daccess-ods.un.org | The following 13 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented at the meeting: Academic Council on the United Nations System, Amnesty International, Asia Crime Prevention Foundation, Association for the Prevention of Torture, Conectas Direitos Humanos, Friends World Committee for Consultation, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional [...] Corrections, International Rehabilitation [...] Council for Torture Victims, Mental Disability Advocacy [...]Center Foundation, Open Society [...]Institute, Penal Reform International and World Network of Users and Survivors of Psychiatry. daccess-ods.un.org |
臭氧干事的技 术准备和专业精神、会议的 组织工作以及讨论的重点都有了普遍改善,而且,自 [...] 2001 年 对区域网络进行评价以来,专题会议和次区域会议的次数也有所增加。 multilateralfund.org | Technical [...] preparedness and professionalism of the ozone [...]officers, organization of the meetings, and the focus of the discussions [...]have generally improved and the number of thematic and sub-regional meetings increased since the evaluation of regional networks in 2001. multilateralfund.org |
这一活动是根据促进非洲教育发展 (ADEA)年会精神于 2 003 年 12 月 4 日开展的。该年会是教育部长和发展机构之间进行政 策对话的论坛,从非洲的观点强调了质量问题。 unesdoc.unesco.org | UIE also contributed to the regional launch of the United Nations Literacy Decade in Africa which took place on 4 December 2003 in Mauritius along with the Biennial Meeting of the Association for the Development of Education in Africa (ADEA), a forum for policy dialogue between education ministries and development agencies, focusing on quality issues from the African point of view. unesdoc.unesco.org |
我必須指出,一個國家、一個民族要生存、發展和繁榮富強,便必須有 偉大的民族精神和強大的凝聚力; 至於一個國際都會的形成,則必須建基於 多元的文化和人力的培育。 legco.gov.hk | I have to point out that the survival, development and [...] prosperity of a country or a race depend [...] on strong racial spirit and social cohesion, and the building [...]of a world city is based on [...]the interplay of different cultures and the nurture of talents. legco.gov.hk |
这一点非常重要,因为一旦晚上休息不好,白天 就 会精神 不 济 ,性情变得急躁,且难以集中精力学习。 studyinaustralia.gov.au | This is important because without a quality rest every night you will lose energy, become more irritable and find it difficult to concentrate on your studies. studyinaustralia.gov.au |
执行局在其关于该报告的决定(160 EX/3.3.2)中,敦促在《批准的2000-2001 年计划与预算》范围内积极落实世界科学 大 会精神 , 并把作为后续行动组成部分而正在 开展的中、长期计划行动列入2002-2007年中期战略(31 C/4)草案和2002-2003年计划与 预算(31 C/5)草案的建议中。 unesdoc.unesco.org | In its decision on the Report (160 EX/Decision 3.3.2), the Board urged vigorous followup to the WCS within the Approved Programme and Budget for 2000-2001, and the inclusion within the proposals for the Draft Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) and the Draft Programme and Budget for 2002-2003 (31 C/5) of programme activities of a mediumand long-term nature that were being developed as a part of that follow-up. unesdoc.unesco.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴 西 聚 氨 酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
訂定這 主 題 的 目 的,是希 望 透 過一些 實 際 參 [...] 與 的 計劃和 活動, 鼓勵市民,包 括 年青人積 極 參 與建設 社區、 促 [...] 進 互 信、互 助 、 互 惠 及 合 作 的 精 神 , 並 培養互相 尊 重、包容的美 德 , 從而 培養社 會 承 擔 精 神 , 增 加社會 凝 聚力。 legco.gov.hk | The purposes of designating this theme are, through people's actual participation in certain programmes and activities, to encourage the people, including young people, to participate actively in community building, to promote the spirit of mutual trust, mutual assistance, mutual benefit and co-operation, in addition to the fostering of the virtues [...] of mutual respect and tolerance, [...] thereby cultivating the spirit of commitment in society and enhancing social cohesion. legco.gov.hk |
議員指出,建議的 80 毫克㆖限是英國及大部分歐洲聯盟國家所採用的標準,但未必適用於香港,因為以本 港的交通狀況而言,駕駛㆟士必須更 為 聚精 會 神 , 而醉酒駕駛應該受到更嚴格的規管。 legco.gov.hk | They pointed out that the proposed limit of 80 mg, which is the standard adopted in the United Kingdom and most European Union countries, might not be suitable for Hong Kong where local traffic conditions required higher concentration on the part of drivers and called for tighter control on drunken driving. legco.gov.hk |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上,来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂,会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
在从结构方面预防冲突和 建设和平文化范围内编写了《非洲法语国家应用的历史教材一览:中小学教育实例》这份材 [...] 料提出了解除非洲历史教学武装的工作思路,做到课程设置进一步强 调 会聚 融 合 的历史因素 而非战争事实。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in the context of the structural prevention of conflicts and the construction of a culture of peace, the critical inventory of history textbooks in use in French-speaking Africa: primary and secondary education offers pointers for disarming the [...] teaching of history in Africa so that curricula place more emphasis on [...] historical factors of convergence than on acts of war. unesdoc.unesco.org |
总之,与会者普遍同意教科文组织需要在下列应加大力度解决的次优先事项上加强回 应力:制订科技政策(落实布达佩斯世界科学 大 会精神 ) 、 为女青少年和妇女提供学习科学 和从事科学工作的机会、普及科学、促进保养文化,包括对该地区各国提供物质支持(并请 联系学校项目网参加),并对小岛屿和沿海地区的可持续生存计划提供更多的财务支助。 unesdoc.unesco.org | 35. Overall, there was general agreement that UNESCO needs to intensify its response in respect of the following other priorities which should be more vigorously addressed: the development of science and technology policies (following up to the Budapest World Conference on Science), the access of girls and women to science, the popularization of science, the promotion of a culture of maintenance including the provision of tangible support to the countries of the region (and the involvement of the ASP school network), and stronger financial support for the programme on sustainable living in small islands and coastal regions. unesdoc.unesco.org |
2002 年开始实施《2002-2007 年中期战略》,这一时期(2002--2007 年)是贯彻世界科 学大会精神的一 个关键性阶段,包括连续的三个双年度,此时的合作伙伴关系经过布达佩斯 会议之后两年的发展已经十分成熟。 unesdoc.unesco.org | The year 2002 saw the start of the implementation of the Medium-Term Strategy 2002-2007 which heralds a major phase in the follow-up to the WCS that embraces three successive biennial periods of fully-fledged partnership that have been built up during two years after the Budapest event. unesdoc.unesco.org |
严重关切世界毒品问题构成的日益严重的威胁,本着信任与合 作 精神 ,聚 集一堂参加麻醉品委员会第五十二届会议高级别会议,以决定 2009 年以后在应 对世界毒品问题方面的未来优先事项和迫切行动,并注意到在执行大会第二十 [...] 届特别会议通过的以实现可衡量成果为目的的《政治宣言》、行动计划和准则 [...]过程中吸取的重要经验教训 daccess-ods.un.org | about the growing threat posed by the world [...] drug problem, having assembled, in a spirit of trust and cooperation, at the [...]high-level segment of the [...]fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs to decide on future priorities and urgent action to counter the world drug problem beyond 2009, and mindful of the important lessons learned from the implementation of the Political Declaration, action plans and guidelines adopted by the General Assembly at its twentieth special session with the aim of achieving measurable results daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。