| 单词 | 聚点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聚点 —accumulation point (math)meeting pointSee also:聚—mass • assemble • congregate • gather together • polymerize • amass
|
这位发言者强调了 联合国和布雷顿森林机构在应对世界金融和经济危机时最近重要的 会 聚点。 daccess-ods.un.org | The speaker underlined significant points of recent convergence between the United Nations and the Bretton Woods institutions in their responses to the world financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
悉尼朗廷酒店邻近悉尼历史悠久的岩石区及中央商务区，无论对于商业活动，又或是城市探索，都是个十分理想的豪华休息 会 聚点。 langhamhotels.com.cn | Located near Sydney’s historical Rocks district and the Central Business District, the hotel is the ideal luxury base from which to conduct business and to explore the city. langhamhotels.com |
为给各成员国之间的 共同努力、合作和经验交流提供一个 聚 焦 点 ， 现 提出下列若干主要模式。 daccess-ods.un.org | To provide a focus for collaborative efforts, cooperation and exchange of experiences among member countries, the key modalities described below are suggested. daccess-ods.un.org |
草案中删除了“平民集聚点”和“可行的预防措施”这些术语的定义，因 为在主席目前案文的执行条款中没有使用这些术语。 daccess-ods.un.org | The definitions of the terms ‘concentration of civilians’ and ‘feasible precautions’ have been deleted from this draft because these terms are not used in the operative articles of the Chair’s present text. daccess-ods.un.org |
观点聚焦 voith.com | Topics in focus voith.com |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂 肪內，故市民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
小组建议联合国各机构执行一个跨境方案，以解除武装、复员和重返社会 方案、减少社区暴力和加强社会凝聚 力 为 重 点 ， 同 时协助提供生计，特别是对塔 伊-Tempo 轴线和 Toulepleu-ToeTown-Zwedru 轴线等关键地点的前战斗人员和有 风险的青年提供这种支持。 daccess-ods.un.org | The Panel recommends that United Nations agencies implement a cross-border programme focusing on disarmament, demobilization and reintegration, [...] community violence reduction [...] and social cohesion along with livelihood support especially to former combatants and youth at risk in key locations such as the [...]Tai-Tempo axis, and [...]the Toulepleu-Toe Town-Zwedru axis. daccess-ods.un.org |
有五种基本类型的荧光染料：小分子染料（如荧光异硫氰酸酯/ [...] FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋白、别藻蓝蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小分子染料，然后串联染料发出同小分子染料（如APC-Cy7）量 子 点 和 多 聚 染 料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn | There are five basic types of fluorochromes: small dyes (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, transfers it to a small dye, and [...] the tandem emits at the wavelength of the smaller dye [...] (e.g. APC-Cy7) quantum dots, and polymer dyes ( Brilliant [...]Violet). labome.com |
大会是教科文组织团体在同一时间和 地 点聚 会 的 唯一机会，按照传统，在每届会议上 与官方活动并行的有一系列的活动。 unesdoc.unesco.org | The General Conference being a unique opportunity for the UNESCO community to meet at the same time and place, a number of activities running parallel to the official business have traditionally taken place at each session. unesdoc.unesco.org |
20 背景说明介绍了目前对这个问题的思考，并建议监测和政策应遵循一个两 阶段办法：首先是广撒网以涵盖所有的非银行信贷中介，从而确定可能出现新风 险的潜在领域；其次，把重点聚焦到 这一系统里到期/流动的转换、有缺陷的信 贷风险转移和(或)利用将造成重大系统风险的那些部分。 daccess-ods.un.org | In April 2011, it published a background note on shadow banking.20 The note sets out the current thinking on the issue and proposes that monitoring and policy responses should be guided by a two-stage approach: firstly, by casting the net wide to cover all non-bank credit intermediation so as to identify potential areas where new risks might arise; and secondly, by narrowing the focus to those parts of the system where maturity/liquidity transformation, flawed credit risk transfer and/or leverage create important systemic risk. daccess-ods.un.org |
英国格林威治大学计算数理科学部火灾安全工学小组（FSEG）Ed Galea教授的演讲以「计算火灾工学」为题，尤其将 焦 点聚 焦 在「火灾和避难的计算机模拟」。 forum8.co.jp | Professor Edwin R Galea, Director of Fire Safety Engineering Group (FSEG), School of Computing & Mathematical Sciences, the University of Greenwich, UK gave a special lecture entitled"Computational Fire Engineering: The computer simulation of fire and evacuation". forum8.co.jp |
此外，哈马斯的一种恶毒 作法是在以色列国防军预备打击恐怖分子或武器设 施的地点聚集平 民——特别是儿童——因为他们知 道以色列不会故意攻击平民。 daccess-ods.un.org | In addition, one abhorrent practice of Hamas is to gather civilians — notably children — to the location of a pending strike by the Israel Defense Forces on terrorists or weapons facilities, in the knowledge that Israel will refrain from intentionally attacking civilians. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 [...] 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 [...] 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 [...] 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 [...] 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on [...] reasons, mutual trust and mutual respect, [...] thereby bringing together social wisdom [...]effectively" immediately before the full [...]stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, [...] at its request, in securing its [...] borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
重点将是 促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 [...] 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting [...] systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing [...]linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴 西 聚 氨 酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯 整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent [...] with decision [...] 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project [...]by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
在从结构方面预防冲突和 建设和平文化范围内编写了《非洲法语国家应用的历史教材一览：中小学教育实例》这份材 [...] 料提出了解除非洲历史教学武装的工作思路，做到课程设置进一步强调 会 聚 融 合 的历史因素 而非战争事实。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in the context of the structural prevention of conflicts and the construction of a culture of peace, the critical inventory of history textbooks in use in French-speaking Africa: primary and secondary education offers pointers for disarming the [...] teaching of history in Africa so that curricula place more emphasis on [...] historical factors of convergence than on acts of war. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。