| 单词 | 聚沙成塔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聚沙成塔—sand grains accumulate make a tower a tower (idiom); by |
思源•爱心火炬基金” 主席成卓与“艺术北京”总裁董梦阳共同号召：希望越来越多的艺术家、企业及爱心人士参与“爱心玫瑰认养行动”，通过大家的努力，这积少成多的种苗、聚沙成塔的力量，最终会在灾区汇聚成最绚丽的玫瑰花谷。 artbeijing.net | At the time, Cheng Zhuo, president of Siyuan Torch of Love Fund, and Dong Mengyang, president of Art Beijing, released a joint statement: “We hope more and more artists, enterprises, and concerned persons participate in ‘Sponsor to Cultivate a Rose of Love’. artbeijing.net |
1973年，Al Saman先生在Abu Dhabi创立Al Manara Jewellery，并在迪拜、沙迦，多哈(卡塔尔 )和 马斯科特(阿曼)设立了不同分支机构，成为海湾地区的领先珠宝商。 hautehorlogerie.org | In 1973, Mr. Al Saman started Al [...] Manara Jewellery in Abu [...] Dhabi and opened different branches in Dubai,Sharjah,Doha (Qatar), Muscat (Oman) and became the leading jeweler [...]in the Gulf. hautehorlogerie.org |
同时，在火山活动水平不高时，这类火山活动产 生的灰、沙、浮石和聚成岩可 经开采和收集后供国内使用和出口。 daccess-ods.un.org | At the same time, when the level of [...] volcanic activity is low, such [...] activity producesash,sand,pumiceand aggregates that [...]can be mined and collected for domestic use and export. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿 拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop [...] for Gulf countries, held in Doha on 2 and [...] 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait,Oman,Qatar,SaudiArabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
我们，联合国贸易和发展会议成员国，于2012年4月21日至26 日聚集在 卡塔尔多哈，举行第十三届大会，商定以下宣言( 下称“多哈马纳尔”) daccess-ods.un.org | We, the member States of the United Nations [...] Conference on Trade and Development, gathered in Doha, Qatar, from 21 to 26 April 2012, for the [...]thirteenth session [...]of the Conference, agree on the following declaration, hereinafter referred to as the Doha Manar:1. daccess-ods.un.org |
2009年11月30日至12月4 日，国际社会高级别代表齐聚哥伦比亚卡塔赫纳 ，重申各国、各国际组织和民间社会决心结束杀伤人员地雷所造成的痛 苦，实 现一个没有地雷的世界。 daccess-ods.un.org | From 30 November to 4 December 2009, the international community gatheredat a high levelin Cartagena, Colombia to reaffirm the commitment of States, international [...] organisations and [...]civil society to ending the suffering caused by anti-personnel mines and to achieving a world free of mines. daccess-ods.un.org |
为此，我们依照 4.5 部族代表的传统系统，邀请 目前参与甄选全国制宪大会 825 名成员的135 名传统 长老在摩加迪沙汇聚一堂。 daccess-ods.un.org | To that end, we have brought together in Mogadishu a group of 135 traditional elders who are currently engaged in selecting 825 members of the national Constituent Assembly, in line with the traditional system of 4.5 clan representation. daccess-ods.un.org |
这包括：(a) 2005 [...] 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, [...] Queen Silvia of Sweden, [...] together withthe First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle [...]in Australia started [...]a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
四个海湾合作委员会（GCC）的成员国（卡塔尔、沙特阿拉伯、阿曼和巴林）拟於沙特阿拉伯设立海合会央行。 commercial.hsbc.com.hk | There are plans by [...] four of the GCC countries (Qatar,Saudi Arabia, Oman and [...]Bahrain) to establish a GCC central bank located in Saudi Arabia. commercial.hsbc.com.hk |
安理会成员面 前摆着文件 S/2012/77，其中载有 巴林、哥伦比亚、埃及、法国、德国、约旦、科威特、 利比亚、摩洛哥、安曼、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿拉 伯、多哥、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大 不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的 一项决议草案案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2012/77, which contains the text of a draft resolution [...] submitted [...] by Bahrain, Colombia, Egypt, France, Germany, Jordan, Kuwait, Libya, Morocco, Oman, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Togo, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland [...]and the United States of America. daccess-ods.un.org |
五月：举办一个沙龙活动，聚集小组成员第一次碰面，沙龙中采用头脑风暴的方式确定最终讨论的内容。 china-europa-forum.net | May: to hold an Sharon event, gathered team members to meet the first time, use in brainstorming ways to determine the content of the final discussion. china-europa-forum.net |
在大湖地区妇女事务部长聚会金沙萨（2008 年 7 月 24-25 日）做出建立以金沙萨为基 地，在大湖地区成员国 中开展活动的该中心的决定之后，刚果民主共和国政府同意根据本协 定的规定，在 2010 年期间，为建立教科文组织赞助的该中心及其有效运作采取一切必要措 施。 unesdoc.unesco.org | Following the decision of the [...] Ministers ofWomen’s Affairs of the Great Lakes Region meetingin Kinshasa (24-25 July 2008) to set up the Centre, which will be basedin Kinshasa andwill be [...]active in the Member [...]States of the Great Lakes region, the Government shall agree to take, in the course of the year 2010, any measures that may be required for the setting up and effective running of the Centre under the auspices of UNESCO, as provided for under this Agreement. unesdoc.unesco.org |
金沙中国有限公司行政副总裁兼营运总裁大卫‧西斯克（David [...] Sisk）先生联同艺人曾志伟、温碧霞、方力申及活动司仪林晓峰及马赛，本周三於位处澳门路氹金光大道综合度假城的中心点、最新落成的综合度假村项目金沙城中心为「星聚金光 大道」揭开序幕。 yp.mo | Executive Vice President and Chief Operating Officer [...] David Sisk on [...] Wednesday, to launch Stars of the Cotai Strip at Sands CotaiCentral, Sands China’s newest [...]resort at the centre [...]of its fully integrated resort city. yp.mo |
时刻准备行动沙滩聚会、在厨房里跳舞、在公园里玩耍 - 无论您去哪里，您的 Solemate 时刻准备好为您带来惊喜。 jabra.cn | Ready for actionParty on thebeach, dancein the kitchen, play in the park – wherever you go, your Solemate will be ready to make any event amazing. jabra.com |
本款透明皮肤调理凝胶配方突显了Carbopol®Ultrez20聚合物与贝塔羟基酸的兼容性。 cn.lubrizol.com | This clear skin treatment gel formulation highlights [...] Carbopol® Ultrez20 Polymer’scompatibility with Beta Hydroxy Acid (BHA). lubrizol.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, [...] Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, [...] Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra [...]Leone, Singapore, Slovakia, Sri [...]Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
他安排的仙女教母，她的儿子会为了拯救菲奥娜克服许多障碍，打破魔咒，寻找，而不是大灰狼最高的塔作为聚会的 场所。 zh-cn.seekcartoon.com | He had arranged with the Fairy Godmother that her son would overcome many [...] obstacles in order to rescue Fiona and break the spell, finding instead the Big Bad [...] Wolf usingthe tallesttower asa hangout. seekcartoon.com |
西亚经社会目前由14个国 家组成：巴 林、埃及、伊拉克、约旦、科威 特、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、卡塔尔、沙特阿 拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿 拉伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | ESCWA currently comprises 14 countries: Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Palestine, Qatar, SaudiArabia, the Sudan, the Syrian [...] Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...] 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration [...] of Independence over 20 years ago; [...] to the Madrid,Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and [...]Annapolis commitments; the Arab Peace [...]Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
关税联盟的成员国包括阿联酋、沙特阿拉伯、卡塔尔、巴林、科威特和阿曼，成员国之间的贸易一般免税。 commercial.hsbc.com.hk | The member states are the UAE, SaudiArabia, Qatar, Bahrain, Kuwait and Oman. Trade between the member states is generally [...] duty-free. commercial.hsbc.com.hk |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia [...] and Herzegovina, [...] Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic [...]of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
一份知名报纸写道，波兰“为其巨大的 [...] 损失而感到震惊”，人们看到，许多年龄和政治信仰 各不相同的人、一个个家庭以及一群群男孩和女孩聚集在华沙市中 心，手持红色和白色的蜡烛，点点烛光 闪动，他们在悲痛、痛苦和悲伤中团结起来，但也团 [...]结在对他们的国家、民主以及自由硕果的深爱中，卡 [...]钦斯基总统为这一切作出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Poland felt “shock at the immensity of its loss”, as one prominent newspaper wrote at the sight of so many people of all ages and political [...] persuasions, families, and groups of boys [...] and girls gathered in central Warsawholding flickering [...]flames, candles in the red and [...]white colours; united in grief, pain and sorrow, but also in care for their nation, their democracy and the fruit of freedom to which President Kaczyński contributed so much. daccess-ods.un.org |
目前利用这笔资金，在加沙举办了三个培训班，促进利用媒体和 ICT 技术，增强加沙的社会凝聚力，并帮助加沙青年和学生与西岸和外部世界重新建立联系。举办这些培训班 是为了培养学员利用 ICT 技术和媒体制作本地内容产品的技巧和能力，以利于创造就业机 会，并通过因特网建立起支助网络和合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | These courses aim at developing participants’ skills and capacities for content production in ICT and media, in order to contribute to job creation and the establishment of support networks and partnerships through Internet. unesdoc.unesco.org |
集中将塔石广场大楼﹙玻璃屋﹚改造成“塔石创意中心”，打造聚集澳门文化创意的旗舰型文化综合体，透过群集效益，孵化文化创意中小企业生成，推动文化创意产业发展。 macaucci.com | The nascent industries that we support as the new engines to boost the economy are the convention and exhibition industry, cultural and creative industries, traditional Chinese medicine, and commerce and trade services. macaucci.com |
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with theInformation Management System for Mine [...] Action (IMSMA) standards [...]and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安哥拉、奥地利、阿塞拜疆、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那、 布基纳法索、布隆迪、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、捷克共和 国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、法国、德国、加 [...] 纳、希腊、危地马拉、海地、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、 [...] 阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、尼泊尔、尼日利亚、巴拿 马、菲律宾、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿 拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、新加坡、斯 [...]洛伐克、南非、斯里兰卡、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫马其顿共和国、乌干 达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Benin, , Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, [...] Mexico, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, [...] Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, [...]Serbia, Singapore, Slovakia, South Africa, [...]Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
没有根据第 1452(2002)号决议，归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关而冻结的任何资金、金融资 产或经济资产，因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。