| 单词 | 聚成一组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聚成一组 verb—bunch vSee also:一组 n—set n • first group n 组成 v—form v 组成 adj—composed adj 组成 n—formation n • constituent n
|
全国住有不同族裔和宗教群体的公民，这些公 民 组成一 个 有 凝 聚 力 的 整体， 享有平等的权利也负有平等的责任。 daccess-ods.un.org | The State hosts a citizenry made up of different ethnic and [...] religious groupings which together form a cohesive whole and [...]are given equal rights and equal responsibilities. daccess-ods.un.org |
这是一种色 谱分析技术，采用特殊的色谱柱以不 同 组 分 的 体积差异分离天然与 合 成聚 合 物 、生物聚合物、蛋白质。 malvern.com.cn | This is a chromatographic technique that employs specialized columns to separate natural and synthetic polymers, biopolymers, proteins on the basis of size. malvern.de |
钻井泥浆或钻井液是一种矿 物质（重晶石、碳酸钙）、盐 及 聚 合 物 组成 的 有 或水基混合物，在采油或采气过程中对钻头及轴进行保护。 malvern.com.cn | A drilling mud, or [...] drilling fluid, is an oil or water-based mix of minerals (barite, calcium carbonate), salts and polymers formulated to protect [...]the drill and the shaft during oil or gas production. malvern.com |
细胞形成包囊期间，胞质内发生自噬作用，并产生由许多膜 管 聚 集 在 一 起 组成 的 高尔基体，在高尔基体内其分泌物质聚集成高电子密度的嗜锇晶体。 actazool.org | The tubular complex, in which many membranous tubules converged closely together, occurred in the cytoplasm, and the osmiophilic crystals showing high electron density, appeared within the complex. actazool.org |
这是由于它们组合在一起， 或单个银粒 子 聚成 “ 团 块”，这些单个的银粒子本身大小，在通常 的视觉条件下不能被感知。 motion.kodak.com | This is due to the grouping together, or “clumping” of the individual [...] silver grains, which are by themselves far too small [...]to be perceived under normal viewing conditions. motion.kodak.com |
瓦克在JEC展会推出的另一创新产品──VINNAPAS®威耐实LL 8251是一种由醋酸乙烯酯和巴豆酸组成 的 共 聚 物。 wacker.com | VINNAPAS® LL 8251, the second innovation to be unveiled by WACKER at the JEC, is a copolymer of vinyl acetate and crotonic acid. wacker.com |
艾滋病署的代表回顾说，2012 年 2 月 6 日至 8 日在曼谷举行的评估《关 于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺和千年发展目标执行进展情况亚 太高级别政府间会议取得了成功，在这次会议上 各 成 员 国 (其中一些国家代 表团中包括主要受影响人口的代表)和包括宗 教 组 织 在 内的民间社会代表共 聚一堂， 审查在普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务方面取得的进展、 交流这方面的良好做法、以及讨论各种相关障碍。 daccess-ods.un.org | The representative of UNAIDS recalled the successful convening of the AsiaPacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals in Bangkok from 6 to 8 [...] February 2012, which [...] had brought together member States, some of which had included representatives of key affected populations in their national delegations, and representatives of civil society, including faith-based organizations, to review progress, [...]exchange good [...]practices and address barriers to universal access to HIV prevention, treatment, care and support. daccess-ods.un.org |
国际言论自由交流网由来自所 有地区的 81 个组织组成，聚集而成了一个非 常多样化而且有献身精神 的全球社区。 unesdoc.unesco.org | Comprised of 81 organizations – from all geographic regions – IFEX draws together a tremendously diverse and dedicated global community. unesdoc.unesco.org |
秘书处还指 出，更好的办法可能是将次区域组织 代 表 聚 集 在 一 起 ，研究是否可以就监测消耗臭氧层物 质的统一区域做法达成非正 式协议，所有国家都可以从中受益。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that a [...] better approach might be to bring representatives of the sub-regional organisations together to look at the possibility of achieving [...]an informal agreement [...]on one regional approach for monitoring ODS, from which all countries could benefit. multilateralfund.org |
我们成 功做到的是将一群来自不同背景、经验丰富的专业人 士聚集在一起，组成一个专 业核心团队。 teebweb.org | What we did [...] succeed in was bringing together a group of very experienced [...]professionals from complementary backgrounds to form a dedicated Core Team. teebweb.org |
2012年4月19 日在多哈成立的 全球服务论坛使政 府和商界领袖、管理人员和服务业联合会和协会，包括民间社 会 组 织 ， 聚 集 在一 起，其宗旨是为利用服务部门的潜力拟订新的战略。 daccess-ods.un.org | The Global Services Forum, established on 19 [...] April 2012 during UNCTAD [...] XIII in Doha, brought together government and business leaders, regulators, coalitions and associations of services industries and civil society with the aim of elaborating new strategies to harness the [...]potential of the services sector. daccess-ods.un.org |
该文件探讨了青年和年轻成年人移徙的主要原因，其 中包括就业、教育、家庭组建和团聚 以 及 冲突和迫害。 daccess-ods.un.org | The paper discusses the main reasons for the [...] migration of youth and young [...] adults, including employment, education, family formation and reunification as well as conflict and persecution. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食 物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant [...] Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
滑动 层组成主要是聚甲醛（POM)，其材料特性 是低摩擦值和化学及温度稳定性。 schaeffler.cn | The sliding layer comprises mainly polyoxymethylene (POM), a material [...] which is characterized by low friction values as well [...]as chemical and thermal stability. schaeffler.cn |
该国已设立身份犯罪特别工作 组，通过汇聚私营和公共部门组织以 及执法机构来处理与身份有关犯罪，以期 对这种犯罪做出更为一致的反应。 daccess-ods.un.org | The Identity Crime Task Force had been established to tackle identity-related crime by bringing together private and public sector organizations and law enforcement [...] bodies with a view [...]to delivering a more integrated response to such crime. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构 和 组成 将 促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the [...] major departments involved in or [...] affected by the project, would promote coherence and [...]facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任 组成 的 一 个 非 正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general [...] and directors [...]of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
工作组还一 致认为，拟于 2011-2012 年期间进行的 闭会期间工作可包括那些在行动小组主持下举行的讲习班，这些讲习班将使行 动小组所提建议草案（A/AC.105/C.1/L.308，附件）的各个方面的专家 汇 聚一 起； 并还可包括举行专家会议，这些会议有助于设立一个飞行任务规划与运营 小组。 daccess-ods.un.org | The Working Group further agreed that intersessional work to be carried out in the 2011-2012 period could include workshops held under the auspices of the Action Team that would gather experts on various aspects of the draft recommendations made by the Action Team (A/AC.105/C.1/L.308, [...] annex), [...]and meetings of experts, which could facilitate the establishment of a mission planning and operations group. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确 定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的 组成 作 出 决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; [...] and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on [...] resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General [...]Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
参加本次聚会的有小 组成员、本组织的官员以及几位贵宾。 daccess-ods.un.org | Attending that reunion were the group members, officials of the organization and several [...] distinguished guests. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现 ，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特 定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequal access [...]to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
大多数发言人呼吁继续努力，使教科 文 组 织 的工作与国际上 达 成一 致 的 注重成果和有时间限定 的发展目标保持协调一致，特别是《千年宣言》和达喀尔全民教育世界教育论坛通过的目标。 unesdoc.unesco.org | Most speakers urged a continuing effort to align UNESCO’s work with the pursuit of the outcome-oriented and time-bound internationally agreed development goals, in particular those contained in the Millennium Declaration and those adopted at the Dakar EFA World Education Forum. unesdoc.unesco.org |
在去年于帝力举行的论坛成立会 议上，13 个国家 和区域共聚一堂， 确认我们各国和各区域之间相互声 援的有力精神，体现了在“g7+”中通过共同努力分 享经验、挑战、失败和成功，以便迅速过渡到可持续 [...] 和平与发展的强烈意愿。 daccess-ods.un.org | At the forum’s inaugural meeting, held in Dili last year, 13 countries and regions [...] came together to recognize the strong [...]spirit of solidarity between our countries and regions, reflecting a strong desire to work together in the g7+ to share experiences, challenges, failures and successes in order to make a rapid transition to sustainable peace and development. daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法 官 组合 成一个新 的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
研究所还用作就安全治理、预防犯罪和刑事司法方面敏感问题 进行磋商和合作的一个平台，作为将会员国、研究机构、国 际 组 织 和 民间社会 等不同伙伴汇聚一起的诚实中间人，并打造应对共同挑战的共同做法。 daccess-ods.un.org | It also serves as a platform for consultation and cooperation on sensitive issues in security governance, crime prevention and criminal justice, acting as an honest broker in bringing [...] together different [...] partners such as Member States, research institutions, international organizations and civil society, [...]and in forging a [...]common approach to addressing shared challenges. daccess-ods.un.org |
她说， 在本次会议的间隙，分组成员举 行了数次非正式会议， 进 一 步 讨论中国的氟氯烃生产淘汰 管理计划、最终技术审计报告和秘书处根据第 67/36(a)号决定所作分析。 multilateralfund.org | She said that there had been a number of [...] informal [...] meetings of the members of the Sub-group in the margins of the present meeting [...]to further discuss the HCFC production [...]phase-out management plan for China, the final technical audit report and the Secretariat’s analysis pursuant to decision 67/36(a). multilateralfund.org |
11月的研讨会是越南专家及合作伙伴 汇 聚一 堂 分 享知识并研究各种策略的首次机遇，旨在帮助儿童和青少 年 成 为 有 责任感且值得信任的用户，让他们在利用网络世界提供的机会的同时，能够保护自己免受潜在的有害或不当环境的侵害。 unicef.org | The November workshop was the first opportunity for experts and partners in Viet Nam to come together to share knowledge and deliberate on strategies to empower children and adolescents to be responsible and confident users who take advantage of the opportunities offered by the online world, while also protecting themselves from potentially harmful or unpleasant situations. unicef.org |
(h) 赞同拟议建立一个机构间专家组，汇 聚 各 国 和各机构的力量，共同开发 和记录关于粮食安全、可持续农业和农村发展的良好做法和这方面的概念、方法 [...] 和统计标准的准则。 daccess-ods.un.org | (h) Endorsed the [...] proposal to establish an inter-agency and expert group to bring countries [...]and agencies together to develop [...]and document good practices and guidelines on concepts, methods and statistical standards for food security, sustainable agriculture and rural development. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 [...] 续活动付托给工作组；(c) [...] 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工 作 组一 名 成 员 ；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 [...] 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...] 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, [...] preferably the Case Rapporteur, when [...] feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it [...]has deemed that satisfactory [...]follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。