| 单词 | 联邦紧急措施署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联邦紧急措施署 —FEMAFederal Emergency Management Agency
|
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联 合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将 白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道 主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and [...] the United Nations [...] Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance [...]of the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取紧迫措施，确 保车臣和北高加索的每一位儿童和境内 流逝的儿童都依据关于教育问题的 联邦 法 入学就读，防止儿童自愿应征入伍 从军。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party take urgent measures to ensure that all children living in Chechnya and the Northern Caucasus and those internally displaced pursue their schooling in conformity with the Federal Law on education [...]and to prevent their voluntary [...]recruitment into military units. daccess-ods.un.org |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事 项采取适当的永久 性 措施 ， 确 保 土著人民的治理机关和机构、包括传统的土著政府、土著议会、代表大会和理事 会能够作为观察员参与联合国 活动，至少与具有经济及社会理事会咨商地位的非 政府组织一样，享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the [...] General Assembly to adopt, [...] as a matter of urgency, appropriate permanent measures to ensure that indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers [...]with, at a minimum, [...]the same participatory rights as nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
欣见 2010 年 4 月 8 日签署了《俄罗斯联邦和美利坚合众国关于进一步削减 和限制进攻性战略武器措施条约 daccess-ods.un.org | Welcoming the signing on 8 April 2010 of the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further [...] Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为 紧急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包 括如果以色列未能完全遵守所 有联 合国 决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, [...] as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; [...]to request Israel to [...]allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
俄联邦签署《公约》，即是响应秘书长对所有会 员国进一步保障人权的号召，并把实施《2006-2010 年关于对残疾人的社会保护的联邦方 案 》中规定的 措施当作 重中之重，主要目标是实现医院现代化， 以及使残疾人能获得住房或工作，以便他们将来能 过上名符其实的生活。 daccess-ods.un.org | It had given priority to the implementation of measures under the Federal Social Protection Plan 2006-2010 for persons with disabilities, which included modernizing hospitals and ensuring access for persons with disabilities [...] to accommodation [...]or employment, among other benefits, so that in the future they would be able to lead a life worthy of the name. daccess-ods.un.org |
(4) 考虑到对联合国维和行动的需求大增，在安全理事会关于支助联合国授 权的非洲联盟维持和平行动的各次辩论会已取得的成果的基础上 ， 联 合 国 和区域 组织还可以另外采取哪些措施来携 手满足 部 署 蓝 盔 部队 的 紧 迫 需 求？ daccess-ods.un.org | (4) Taking into account the surging needs for United Nations peacekeeping operations, and building upon the achievements of Security Council debates on support to African Union peacekeeping operations authorized by the [...] United Nations, what are [...] the additional measures that the United Nations and regional organizations may undertake to respond collaboratively to situations in pressing need of deployment of blue helmets? daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月，俄罗斯联邦 民防、紧急情况 和消除自然灾害后果部向科纳克里提供了 760 吨豆类(价值 100 万美元)，作为俄罗斯对世界粮食计划 署 ( 粮 食 署 ) 定 期捐助的一部分。 daccess-ods.un.org | In January 2012, the Ministry of [...] the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of the Consequences of Natural Disasters supplied Conakry with 760 tons of peas worth $1 million as part of the Russian Federation’s regular contribution to the World Food Programme (WFP). daccess-ods.un.org |
不过，将对由五个核定员 额组成的常备司法和惩教能力的经验和未来需求进行审查，同时也将审查未来可 能采取的进一步措施，以便能够应 紧急 能 力 需求 部 署 短 期 咨询人员、免费提供人 员和借调文职人员。 daccess-ods.un.org | However, the experience with and future needs of the justice and corrections standing capacity, which consists of five authorized posts, will be [...] reviewed, along with [...] possible further measures to enable the deployment of shorter-term consultants, gratis personnel and seconded civilian staff to address urgent capacity requirements. daccess-ods.un.org |
因此，国际社会，尤其是联合国， 必须紧急行动起来，采取迅速而具体 的 措施 ， 帮助 巴勒斯坦人民实现他们的自决权。 daccess-ods.un.org | The international community, [...] especially the United Nations, must therefore urgently take swift and concrete measures to assist the [...]Palestinian people in [...]realizing their right to self-determination. daccess-ods.un.org |
在海地，世界银行提供 300 万美元支持 粮食署的地震紧急应对措施；在 尼泊尔，粮食署从世界银行争取到 3 500 多万美 [...] 元，为社会安全网提供部分额外供资。 daccess-ods.un.org | In Haiti, the World [...] Bank supported the WFP emergency earthquake response through [...]the provision of $3 million; in Nepal, [...]WFP secured more than $35 million from the World Bank as part of additional financing for social safety nets. daccess-ods.un.org |
会议审议了目前的权力下放进程，建议采取更多 的 措施 进 一 步提高效率：i) 进 一步加强下放办事处的技术能力，尤其要确保向国家办事处提供充分的技术支持； ii) 加强下放办事处及时应对紧急情况 和灾害、解决资金投入问题的能力；iii) 实 施工作 人员流动和轮换政策；iv) 建立下放办事处网络，使其在粮农组织内部、与 相关政府、其他联合国 系统内组织及发展伙伴都保持有效联系。 fao.org | The Conference considered the ongoing [...] decentralization and [...] recommended additional measures to further increase efficiency and productivity: i) further strengthening of the technical capacity of the decentralized offices and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii) enhancing the capacity of the decentralized offices to provide timely response to emergencies and disasters and address investment issues; iii) implementing staff mobility and rotation policies; and iv) developing a decentralized offices network with effective linkages within the Organization, [...]as well as with [...]the concerned governments, other UN system organizations and development partners. fao.org |
局势危急以及过渡联邦政府 拦截和审判海盗以 及在该国沿海水域开展巡逻和保安工作的能力有限 需要根据有关国际法采取具体措施， 推 动审判和关押 海盗。 daccess-ods.un.org | The critical situation and limited capacity of [...] the Transitional Federal Government to intercept pirates and bring them to justice, to patrol and to provide security in the waters off its coasts require the adoption of concrete measures to facilitate the [...]trial and imprisonment [...]of pirates, in accordance with applicable international law. daccess-ods.un.org |
鉴于最高法院关于“短期拘留”不符合宪法的2005 年裁决以及任意拘留问题工 作组将短拘划定为任意拘留类行为，缔约国应采取一切必 要 措施 ， 在 联邦 和 州两 级的立法和实践中废止“短期”拘留。 daccess-ods.un.org | In the light of the 2005 decision of the Supreme Court regarding the unconstitutionality of “arraigo penal” and its classification as arbitrary detention by the Working Group on Arbitrary Detention, [...] the State party should [...] take all necessary measures to remove “arraigo” detention from legislation and practice at both federal and state levels. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗 斯 联邦 缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定 在 紧急 情 况 下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and [...] Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. [...] daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨 摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器 的 措施 ” 的 决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, [...] the Philippines, [...] Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons [...]of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
短期行动除其他外必须包括各种紧急 援 助 措施 ， 以提高能力 和有效提供粮食援助，并确保给予发展中国家更多的财政支助，特别是在食品 [...] 采购方面。 daccess-ods.un.org | Shortterm actions must [...] include, inter alia, emergency aid measures to enhance capacity [...]and effective delivery of food aid [...]and ensure greater financial support to developing countries, particularly for food purchases. daccess-ods.un.org |
美国依照《宪法》赋予总统的权力和美利坚合众国法律冻结资产，相关法律 包括《国际紧急经济权力法》(《美国 联邦 法 典 》第 50 篇第 1701 节及以后各节)、 《国家紧急状态法》(《美国联邦法典 》第 50 篇第 1601 节及以后各节)、经修正 的《联合国参与法》第 5 节(《美国联邦法典》第 22 篇第 287c 节)和《美国联邦 [...] 法典》第 3 篇第 301 节。 daccess-ods.un.org | The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under [...] the Constitution and [...] the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act (50 U.S.C. [...]1601 et seq.), section [...]5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code. daccess-ods.un.org |
尽管如此，缔约国仍 有责任确保《公约》得到执行，不论其行政和法律 架构如何；因此，墨西哥必须采取 措施 ， 确保 将联 邦法律纳入州法律。 daccess-ods.un.org | It was nonetheless the responsibility of States parties to ensure implementation of the Covenant regardless of their [...] administrative and legal structure; Mexico must therefore [...] take steps to ensure the incorporation of federal law into state law. daccess-ods.un.org |
拟定该问题的替代性应对办法或摆明利弊均不在本次审查的职权范围 内，但显而易见的是，开发署应该 紧急 考 虑 如何应对并确保对方案和业务、政策 和程序以及新的手册进行修改，以反映这种应 对 措施。 daccess-ods.un.org | It is beyond the remit of this review to lay out [...] alternative [...] responses to the issue, or the pros and cons, but it is clear that UNDP should urgently consider how it will respond and ensure that the programme and operations, [...]policies [...]and procedures, as well as new handbook, are revised to reflect the response. daccess-ods.un.org |
该决议草案重申，饥饿是对人类尊严的侵 犯，必须在国家、区域和国际层面采 取 紧急措施， 并动员联合国 、其他国际组织和所有国家的资源， 确保所有人的粮食安全。 daccess-ods.un.org | The draft resolution reaffirmed that hunger was a violation of [...] human dignity requiring [...] the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels and the mobilization of the resources of the United Nations, other international [...]organizations [...]and all States to ensure food security for all. daccess-ods.un.org |
业务研究审查是美援署与艾滋病紧急 救 援 计划基于社区的行为改变综合 项目协作进行的，审查经费来自 Packard 基金会和联合国人口基金、由开拓者 国际和印度政府负责实施。 daccess-ods.un.org | The Operations Research Study (ORS) is a [...] collaboration between USAID and the comprehensive, community-based behaviour change PRACHAR Project, which is implemented by Pathfinder International and the Government of India, with funding from the Packard Foundation and the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足当前的要求，但由于预 算 紧 张 ， 限制了为长 期可持续性所必需的持续维护水平，而且由于道路状况很差， 应 急 部 队 须依 靠联 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to have sufficient strength to meet [...] current demands, [...] budgetary constraints limit the level of sustained maintenance essential for long-term sustainability, and poor road conditions mean that the Unit is dependent on UNMIL air assets to deploy quickly, particularly [...]during the rainy season. daccess-ods.un.org |
意大 利欢迎美国和俄罗斯联邦 2010 年 4 月签署的新条 约，并鼓励所有国家采取战略和安全 措施 ， 促 进建 立一个没有核武器的世界。 daccess-ods.un.org | Italy welcomed [...] the new treaty signed by the United States and the Russian Federation in April 2010, and encouraged all States to take strategic and security measures to promote a world [...]without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦紧急情况部负责 俄罗斯对联合国开发计划署(开发 署)、国际原子能机 构(原子能机构)、世界卫生组织和儿童基金会所开展 的相关项目的参与，以便消除那场灾难的不良后果。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation’s Ministry of Emergency Situations manages Russian involvement in [...] projects undertaken with the United [...]Nations Development Programme (UNDP), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Health Organization and UNICEF in order to overcome the negative consequences of the catastrophe. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾大会第 64/269 号决议第二节第 4 段，其中，大会表示深 [...] 为关注在死亡和伤残索赔的理赔方面出现拖延，请秘书长采 取 紧急措施 ， 结 清目 前已积压三个月以上的死亡和伤残索赔案，并向大会第六十五届会议续会第二期 [...]会议报告所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls paragraph 4 of section II of General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly expressed deep concern about the delays in the settlement of claims in respect of death and [...] disability and requested the [...] Secretary-General to take urgent measures to eliminate the [...]existing backlog of death and disability [...]claims pending for more than three months and to report on the progress made to the Assembly at the second part of its resumed sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到天基信息平台方案与俄罗 斯 联邦 民 防 、 紧急 情 况 和消除 自然灾害后果部一起，在俄罗斯联邦政府的支持下，于 [...] 2011 年 9 月组织了一次 关于中亚借助空间系统的灾害管理支助的重要国际科学讲习班。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Ministry of the [...] Russian Federation [...] for Civil Defence, Emergencies and Elimination of [...]Consequences of Natural Disasters, jointly with the UN-SPIDER programme [...]and with support from the Government of the Russian Federation, had organized in September 2011 an important international scientific workshop on space system-based disaster management support in Central Asia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。