| 单词 | 联邦电信交通委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联邦电信交通委员会 —Federal Communications CommissionFCCSee also:联邦通信委员会—Federal Communications Commission (FCC)
|
2010年1月21日，美国联邦通讯委员会按 1 月 12 日从国务院接到的指示发 布公告，称古巴将保留在联邦通讯 委员会 的 排除名单上，该委员会将继续密切协 调国务院执行对古巴的通讯政策；虽然通过新程序可申请为古巴提 供 电信 服 务 的 许可证，但不允许对古巴有关电信服务的基础设施投资。 daccess-ods.un.org | On 21 January 2010, the [...] Federal Communications Commission issued a public notice, based on instructions received on 12 January 2010 from the Department of State, announcing that Cuba would remain on the Commission’s Exclusion List and that the Commission would continue to work in close coordination with the Department of State to apply the communications policy to Cuba. daccess-ods.un.org |
多频道频移键控收发器专用于符合南 美 联邦通 讯 委员会 （ FC C）15.247和249部分标准以及欧 洲 电信 标 准 组织（ETSI）EN300 220规范的超高频（UHF）无线电设备。 tipschina.gov.cn | The multi-channeled FSK transceiver is [...] intended for UHF radio equipment in compliance with the North American Federal Communications Commission (FCC) part 15.247 [...]and 249, as well [...]as the European Telecommunication Standard Institute (ETSI) specification, EN300 220. tipschina.gov.cn |
活动组织者包括非洲工商圆桌会议、抓住全球机遇联盟 体、贝塔斯曼基金会、数字发展宽带 委员会 、 农业优先组织、全球伙伴关系论坛、 国际电信联盟、 国际贸易中心、伊斯坦布尔证券交易所、责任投资原则、土耳其 商品交易商会联盟、土耳其工商业协会、土耳其商人及企业家联合会、联合国妇 女署、美国商会、联合国贸发会议、土耳其财政署、联合国开发署、南南合作特 设局、联合国教科文组织、联合国儿童基金会、联合国全球信息 和 通 信 技 术与发 展联盟、世界银行。 daccess-ods.un.org | Event organizers included African Business Roundtable, Athgo [...] International, Bertelsmann Foundation, Broadband Commission for Digital Development, Farming First, Global Partnership Forum, International Telecommunication Union (ITU), ITC, Istanbul Stock Exchange, Principles for Responsible Investment (PRI), TOBB, Turkish Industry and Business Association (TUSIAD), TUSKON, UN-Women, United States Chamber of Commerce, UNCTAD, Under-secretariat of the Treasury of Turkey, UNDP, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Children’s Fund (UNICEF), United Nations Global Alliance for ICT and Development and World Bank. [...] daccess-ods.un.org |
某款手机型号在美国上市销售前，必须经 过 联邦通信委员 会 (FCC ) 的测试和认证，确认其辐射未超过国家政府确立 要求中规定的安全暴露限制值。 sonimtech.com | Before a phone model is available for sale to the public in [...] the US, it must be tested and [...] certified by the Federal Communications Commission (FCC) that it [...]does not exceed the limit established [...]by the government-adopted requirement for safe exposure. sonimtech.com |
经社会欢迎俄罗斯联邦通过改进用于人口普查活动和编制经济统计数 据的信通技术来加大其对统计委员会 的 支持，并指出需要对所完成的方案和 项目成果进行评估和报告。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the increased support to the work of the [...] Committee on Statistics by the Russian Federation through the provision of financial resources for improving ICT support for census operations and economic statistics, and noted the need to assess and report on the results of completed programmes and projects. [...] daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯 联邦 在 委员会 的 辩 论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
由于一致认为《担保交易指南》与贸 易法委员会关于电子商 务的各项法规的指导原则并行不悖，因此工作组还审议 了在担保权登记处方面使用电子通信 所 产生的某些问题，目的是确保有关登记 的案文也同《担保交易指南》一样与这些原则保持一致（A/CN.9/714，第 34-47 段）。 daccess-ods.un.org | Having agreed [...] that the Secured Transactions Guide was consistent with the guiding principles of UNCITRAL texts on e-commerce, the Working Group also considered certain issues arising from the use of electronic communications in security rights [...]registries to ensure [...]that, like the Secured Transactions Guide, the text on registration would also be consistent with those principles (A/CN.9/714, paras. 34-47). daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议 的成果、宽带数字发展委员会（ 该 委员会 是 国 际 电信联 盟 （ 国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 [...] 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication [...] Conference, the work of [...] the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, [...]Scientific [...]and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
在 5 月 21 日第 1 次会议上，委员会举行 了一次关于审查信息社会世界首脑会 议成果执行方面进展情况的部长级圆 桌 会 议 ， 由国 际 电信联 盟 秘 书长哈玛德·图埃 主持，下列与会者参加了圆桌会议：安哥拉电信部副部长 Pedro Teta、莱索托常 驻日内瓦联合国代表 Mothae Anthony Maruping、利比亚通信和 信息技术部部长 Anwar A.Elfeitori、毛里求斯信息和通信部代理常任秘书 Vishnou Gondeea、卡 塔尔全权公使 Hashem Al-Mustafawi Al-Hashemi、俄罗斯联邦电信和大众传播部 副部长 Ilya Massukh，以及沙特阿拉伯伊利亚马苏哈 Abdullah A.Al-Darrab。 daccess-ods.un.org | At its 1st [...] meeting, on 21 May, the Commission convened a ministerial round table on the review of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, moderated by Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union, in which the following participants took part: Pedro Teta, Vice-Minister of Telecommunications of Angola; Mothae Anthony Maruping, Permanent Representative of Lesotho to the United Nations at Geneva; Anwar A. Elfeitori, Minister of Communications and Information Technology of Libya; Vishnou Gondeea, Acting Permanent Secretary, Ministry of Information and Communications Technology of Mauritius; Hashem Al-Mustafawi Al-Hashemi, Minister Plenipotentiary of Qatar; Ilya Massukh, Deputy Minister of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation; and Abdullah [...]A. Al-Darrab, Governor of Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
美国联邦通讯委员会（FC C）要求所有消费者使用 的 电信 设 备 和用于网络的电信设备满足最低合规标准。 tuv.com | The U.S. Federal Communications Commission (FCC) requires that all customer-premise telecom [...] equipment and network-attached [...]telecom equipment meet minimum compliance standards. tuv.com |
他在信中又指出，同时，根据《联合国宪章》所规定定期 向联合国提交有关领土经济、社会和教育情况的统计数字和其他技术 性 信 息 的义 务，联邦政府确实每年向特别委员会 提 交 关 于 美属领土的最新资料，表明美国作 为管理国的合作，并且纠正特别委员会可能从其他来源获得的信息中的错误。 daccess-ods.un.org | The letter further stated that, at the same time, in accordance with its obligations under the Charter of the United Nations to [...] provide regularly to [...] the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to the economic, social and educational conditions, the federal Government did submit annual updates on United States Territories to the Special Committee as a demonstration [...]of United States cooperation [...]as an administering Power and to correct any errors in information that the Special Committee might have received from other sources. daccess-ods.un.org |
这些专题组包括：宣传和交流专题组(非洲问题特别顾问办公室主持)；农业、 [...] 粮食安全和农村发展专题组(粮农组织)；环境、人口和城市化专题组(联合国人类住区规划署)； 治理问题专题组(开发署)；人力资源开发、就业和艾滋病/艾滋病毒专题组(联合国儿童基金会 (儿基会)；工业、贸易和市场准入专题组(联合国工业发展组织)；基础设施发展：水和环境卫 生、能源、交通、信息和通信技术专题组(非洲经 济 委员会 ( 非 洲经委会))；以及科学和技术专 题组(联合国教育、科学及文化组织和非洲经委会)。 daccess-ods.un.org | These include the advocacy and communications cluster (chaired by the Office of the Special Adviser on Africa); the agriculture, food security and rural development cluster (FAO); the environment, population and urbanization cluster (United Nations Human Settlements Programme); the governance cluster (UNDP); the human resources development, employment and HIV/AIDS cluster (United Nations Children’s Fund (UNICEF)); the industry, trade and market access cluster (United Nations Industrial Development Organization); the infrastructure [...] development: water and [...] sanitation, energy, transport and information and communications technology cluster (Economic Commission for Africa (ECA)); and the science and technology cluster (United Nations Educational, [...]Scientific and Cultural Organization and ECA). daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，禁毒办的工作重点仍是网络犯罪的犯罪预 防和刑事司法方面，而信息和通信技 术的技术和安全部分由国 际 电信联 盟 (国际 电联)负责。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Office remained focused on the crime prevention and criminal justice aspects of cybercrime, whereas the technical and security elements of information and communications technology were covered by the International Telecommunications Union (ITU). daccess-ods.un.org |
因此，鉴于申诉人的说法缺乏可信度 ，政府赞同联邦移民 局和联邦行政委员会的调 查结果和决定。 daccess-ods.un.org | The Government has thus aligned itself with [...] the findings of the [...] decisions by the Federal Office for Migration and the Federal Administrative Tribunal due to absence of credibility of the complainant’s allegations. daccess-ods.un.org |
住房和城乡建设部；科学技术部；国家发展和改革委员会；财政部；环境保护部；工业 和 信 息 化 部；全球环境基金（GEF）；欧 盟 委员 会 能源总司（DG ENER, EC）；英国贸易投资总署（UKTI）；美国能源部（DOE）；美国能源基 金 会 （ EF ）；德 国 联邦交通 、 建 设与城市发展部(BMVBS)；法国生态、可持续发展、交通与住房部（MEDDTL）；加拿大联邦政府自然资源部（NRCan）；加拿大联邦住房署（CMHC）；新加坡国家发展部建设局（BCA）；印度建筑业发展委员会（CIDC）；世界绿色建筑协会（WGBC）；国家外国专家局；美国驻华大使馆；法国驻华大使馆；英国驻华大使馆。 train-the-trainers.net | Ministry of Housing and Urban; Ministry of Science and Technology; National Development and Reform Commission; Ministry of Finance; Ministry of Environmental [...] Protection; Ministry of [...] Industry and Information Technology; Global Environment Facility (GEF); European Commission Energy Directorate General (DG ENER, EC); British Trade & Investment (UKTI); U.S. Department of Energy (DOE); U.S. Energy Foundation (EF); German Federal Ministry of Transport, Construction [...]and Urban Development [...]Ministry (BMVBS); French Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transportation and the Ministry of Housing (MEDDTL); Canadian Federal Government Department of Natural Resources (NRCan); Canadian Federal Housing Agency (CMHC); Singapore Ministry of National Development Construction Authority (BCA); Indian Construction Industry Development Council (CIDC); World Green Building Council (WGBC);'s State Administration of Foreign Experts Affairs; U.S. Embassy; French Embassy; British Embassy. train-the-trainers.net |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状 态 电 信 设 施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见 机场管理层、政府 官 员 和 西 班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 外交部和 其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: [...] the establishment of the [...] secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government [...]officials regarding [...]the proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
联合王国外交大臣、吉尔吉斯斯坦共和国外交部长、沙特阿拉伯王国外交事 务国务大臣和阿拉伯联合酋长国国务大臣、俄罗 斯 联邦 副 外 交 部 长 、伊斯 兰 会议 组 织秘书长、经济合作组织秘书长、亚洲相互协作与建 立 信 任 措 施会议执行主任、 美利坚合众国、法国、意大利、德国、日本、联合国、欧洲联盟和北约的高级代 表作为观察员参加了会议。 daccess-ods.un.org | The Foreign Secretary of the United Kingdom, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kyrgyzstan, the Minister of State in charge of Foreign Affairs of the [...] Kingdom of Saudi Arabia and the Minister of [...] State of the United Arab Emirates, the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, the Secretary General of the Economic Cooperation Organization, the Executive Director of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, the senior representatives of the United States of America, France, Italy, Germany, Japan, the United Nations, the European Union, and NATO joined them at their meeting in Istanbul as observers. daccess-ods.un.org |
由联邦通信委员会制作的手册将为用户带来很大帮助： „如何确定并解决无线电-电视干 扰问题。 mesalabs.com | The user [...] may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful: 'How to Identify and resolve Radio-TV [...]Interference Problems. mesalabs.com |
在 2 月 29 日第 4 次会议上，委员会面前有秘书长转递衡量信息 和 通信 技 术促进发展情况的伙伴关系的报告的说明(E/CN.3/2012/1 2) ， 委员会 还 听 取了 国际电信联盟代表的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 29 February, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the [...] Partnership on Measuring [...] Information and Communication Technology for Development (E/CN.3/2012/12), and heard an introductory statement by the representative of the International Telecommunication Union. daccess-ods.un.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2010/206，其中载有 俄罗斯联邦提交的一 项决议草案的文本。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2010/206, which contains the text of a draft resolution submitted by the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
1993-1995 年 俄罗斯联邦外交部国 际人道主义和文化合作司一等秘书；格 鲁吉亚/阿布哈兹难民问题国际四方 委员会 成 员。 daccess-ods.un.org | 1993-1995 First Secretary, Department for International Humanitarian and Cultural [...] Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation; member of the International Quadripartite Commission on Refugees in Georgia/Abkhazia. daccess-ods.un.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； 国际电子计算中心管理委员会的会 议，以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信 工 作 组和机构 间 电信 咨 询 组的会议，讨论 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; [...] meetings of the International Computing [...] Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the [...]Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues [...]related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
咨 询委员会还注意到，秘书处建议采用国际标准化组织/国 际 电 工 委员会的 国际标准 24762(信息和通信技术灾后恢复服务准则)，作为制定统一的灾 后恢复和业务连续性计划的基本框架(同上，第 109-118 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also notes that the Secretariat proposes to adopt international standard 24762 of the International Organization for [...] Standardization/International [...] Electrotechnical Commission (ISO/IEC 24762) (guidelines for information and communications technology disaster [...]recovery services) [...]as the basic framework for the development of a unified disaster recovery and business continuity plan (ibid., paras. 109–118). daccess-ods.un.org |
应联席主席的请求，制冷、空调和热泵技术选 择 委员会的 Lambert Kuijpers 先生随后介绍了俄罗斯联邦提交的必 要用途提名，该国请求在 2013 年 使用 130 吨二氯二氟甲烷，用于其海军舰队中船舶冷却和制冷设备的作业。 conf.montreal-protocol.org | At the request of the Co-Chair, Mr. Lambert Kuijpers of [...] the Refrigeration and [...] Technical Options Committee then introduced an essential-use nomination by the Russian Federation for the use [...]of 130 tonnes of CFC-12 [...]in 2013 for the operation of marine cooling and refrigeration equipment in the party’s naval fleet. conf.montreal-protocol.org |
科学和技术促进发展委员会第十二届会议期间，全 球 信 息 和 通信 技 术 与发展 联盟与科学和技术促进发展委员会秘 书 处、国 际 电联 和 世界卫生组织合作，给科 技促发委带来了两个重要展望：(a) 关于创新、融合和移动技术方面的展望，2009 年 5 月 26 日在日内瓦举行了一个小组讨论：“移动技术、汇合和社会关系网促进 发展和消除贫穷”；(b) [...] 关于数字化健康方面的展望，举行了关于“实现全球公 共卫生创新”的小组讨论。 daccess-ods.un.org | During the twelfth session of the Commission on Science and [...] Technology for [...] Development, the Global Alliance for ICT and Development, in cooperation with the Commission on Science and Technology for Development secretariat, ITU and the World [...]Health Organization [...]brought two key perspectives to the Commission: (a) on innovation, convergence and mobile technologies, with panel discussions held in Geneva on 26 May 2009 on mobile technology, convergence and social networking tools for development and poverty alleviation; and (b) on digital health, with a panel discussion on delivering innovation in global public health. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，由国际电联与蒙古信 息 、 通 信 、 技术和邮政管理 局和秘书处合作组织、计划于 2011 年 7 月 8-10 日在蒙古召开的“应 急通信和减少灾害风险合作机制亚太区域论坛”非常及时。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the timeliness of the convening of the AsiaPacific Regional Forum on a Cooperation Mechanism for Emergency Communications and DRR, which [...] was to be held in [...]Mongolia from 8 to 10 July 2011 and organized by ITU in cooperation with the Information, Communications, Technology and Post Authority of Mongolia and the secretariat. daccess-ods.un.org |
通过现状和需求调研，联信永益 公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核 心 交 换 区域、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到集团专线、物流四科、物流一科、技术中心、老科技楼 、 电 视 台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current [...] network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee [...]training center. surekam.com |
安理会成员面前摆着文件 S/2012/245，其中载有 中国、哥伦比亚、法国、德国、摩洛哥、巴基斯坦、 葡萄牙和俄罗斯联邦提交的一 项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2012/245, which contains the text of a draft resolution submitted by China, Colombia, France, Germany, Morocco, Pakistan, Portugal and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
这些会谈都是在巴西利亚办事处之外 进行的，是与一些来自部委、联邦审 计 法院、联邦控制总署的计划合作者，与来自联邦律师 处、巴西合作处、全球招标投标网（PNUD）巴西办事处以及前任巴西教育部长（2002-2004 年，如今为议员）进行交谈。 unesdoc.unesco.org | Discussions were also held outside the Brasilia Office, with project [...] [...] coordinators in certain ministries, with the Federal Court of Audit, with the Office of the Federal Comptroller General, the Office of the Federal Advocate-General (Advocacia geral da União), the Brazilian Cooperation Agency, the Brazilian Office of UNDP and a former (2002-2004) Minister of Education, currently a Senator. unesdoc.unesco.org |
会议鼓励重点关注过渡联邦政府 和商界确 定的六个初步优先领域：电信；交通 基 础 设施；牲畜出口；渔业；银行 和汇款；以及替代能源。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages focus on the six initial priority areas identified by the Transitional Federal Government and the business community: telecommunications; transport infrastructure; [...] livestock exports; [...]fisheries, banking and remittances; and alternative energy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。